9
王הַמֶּלֶךְ若אִם以为עַל好，טוֹב就请写明יִכָּתֵב要לְ灭绝אַבְּדָ他们；ם我אֶשְׁקוֹל要把וַ一万עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים基卡尔כִּכַּר银子כֶּסֶף秤交אֶשְׁקוֹל在办事的人עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה手中，עַל יְדֵי好לְ带进הָבִיא王的הַמֶּלֶךְ府库。”אֶל גִּנְזֵי
以斯帖记 3:9
在应用中研读“王若以为好，就请写明要灭绝他们；我要把一万基卡尔银子秤交在办事的人手中，好带进王的府库。””
下方附希伯来文原文
以斯帖记 3:9，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 好，טוֹבtov
显为好
显为好，令人喜悦或合宜。
“tov”还出现在哪里- 就请写明יִכָּתֵבyikatev
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yikatev”还出现在哪里- 灭绝אַבְּדָabda
毁灭
使某人或某物彻底消失。
“abda”还出现在哪里- 我אֶשְׁקוֹלeshkol
称
称；称银子付款。
“eshkol”还出现在哪里- 一万עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 一万אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 基卡尔כִּכַּרkikar
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikar”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 在办事的人עֹשֵׂיose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 在办事的人מְּלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 手中，יְדֵיyede
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yede”还出现在哪里- 带进הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 府库。גִּנְזֵיginze
府库
王存放财物的地方。
“ginze”还出现在哪里
翻译注释
“办事的人”：可以理解为替王管账的官员。一万基卡尔约等于 340 吨银子。
背景
8哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民，分散而隔离在你王国的各省的众民中间；他们的法令与所有民的不同，王的法令他们也不遵行；而且容让他们对王没有益处。
9 · 本节（见上）
10王就从他手上摘下他的戒指，交给犹太人的敌对者、亚甲人哈米大他的儿子哈曼。