yad · 手、能力

意思

yad (יָד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “手、能力”.

手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
2. 直译“手”：人所掌握的力量和控制。
3. 直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
4. 直译“手”：某物的侧边或岸边。
5. 物件的部分，或一份。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

手。引申为能力、方法和指挥；也指边、岸。

• 身体的手 创世记 3:22
• 能力：“有力的手”“交在……手中” 申命记 26:8出埃及记 14:31创世记 9:2
• “借着……的手”：通过某人 出埃及记 9:35
• 边、岸 民数记 13:29

历史与文化背景

“有力的手、伸出的膀臂”这个说法在申命记中概括出埃及的经历（申命记 26:8）。

我们如何翻译

几乎总是‘手’（1416 次）。希伯来文用手比喻能力时，保留这个形象（“有力的手”“交在你们的手中”）。בְּיַד 用于人时，本译本写作‘借着’（51 次，“借着摩西”）；有人指挥一项工作时作‘指挥’。指一个地方的边时，作‘旁边’或‘边’。מִלֵּא יָד（‘使手满’）照词汇表译作‘授职’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 手 ×1416
• 借着 ×51
• 旁边 ×24
• 授职 ×11
• 借 ×10
• 指挥 ×8
• 你 ×6
• 宽阔 ×6
• 旁 ×6
• 榫头 ×6
• 其他 ×74

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×95
• 出埃及记×109
• 利未记×50
• 民数记×45
• 申命记×83
• 约书亚记×36
• 士师记×92
• 路得记×3
• 撒母耳记上×119
• 撒母耳记下×63
• 列王纪上×49
• 列王纪下×73
• 历代志上×45
• 历代志下×82
• 以斯拉记×17
• 尼希米记×41
• 以斯帖记×22
• 约伯记×53
• 诗篇×94
• 箴言×31
• 传道书×13
• 雅歌×4
• 以赛亚书×92
• 耶利米书×117
• 耶利米哀歌×15
• 以西结书×108
• 但以理书×16
• 何西阿书×6
• 约珥书×1
• 阿摩司书×4
• 弥迦书×5
• 哈巴谷书×2
• 西番雅书×4
• 哈该书×5
• 撒迦利亚书×19
• 玛拉基书×5

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 4:11

  现在，你受诅咒，远离土地；它张开了口，要从你的手里接受你兄弟的血。

• 创世记 5:29

  他给他起名叫诺亚，说：“这个孩子要在我们的工作和我们手的劳苦上安慰我们，劳苦出自YHWH所诅咒的土地。”

• 创世记 8:9

  但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

• 创世记 9:2

  对你们的畏惧和恐惧要临到地上的一切动物、空中的一切飞鸟、土地上一切爬行的和海里的一切鱼身上；它们已交在你们的手中。

• 创世记 9:5

  你们的血——为了你们的生命——我必定追讨；从一切动物的手中，我要追讨它；从人的手中，从各人他兄弟的手中，我要追讨人的生命。

• 创世记 14:20

  也愿把你的敌对者交在你手里的El Elyon受祝福！”他把一切的十分之一给了他。

• 创世记 14:22

  亚伯兰对所多玛王说：“我已经向YHWH El Elyon，天和地的拥有者，举起我的手，

• 创世记 16:6

  亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

• 创世记 16:9

  YHWH的天使对她说：“你回到你的女主人那里，屈服在她手下。”

• 创世记 16:12

  他将是野驴般的人；他的手要攻击所有的人，所有人的手也要攻击他；他要在他所有兄弟的对面居住。”

• 创世记 19:10

  那些人伸出手来，把罗得拉进屋里到他们那里，把门关上了。

• 创世记 19:16

  他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。

• 创世记 21:18

  起来，把少年抱起来，用你的手扶着他，因为我要使他成为大国。”

• 创世记 21:30

  他说：“你要从我手中收下这七只母羊羔，好作我的见证，证明是我挖了这口井。”

• 创世记 22:6

  亚伯拉罕把全烧祭的柴取来，放在他的儿子以撒身上，自己手里拿着火和刀，二人一同走着。

• 创世记 22:10

  亚伯拉罕伸手，拿起刀来，要宰杀他的儿子。

• 创世记 22:12

  他说：“不可向这少年伸手，也不可向他做什么，因为现在我知道你是畏惧Elohim的，并且没有向我吝惜你的儿子，你独一的儿子。”

• 创世记 24:2

  亚伯拉罕对他的仆人，就是他家中最老的、管理他所有的一切的那人说：“请把你的手放在我的大腿底下，

• 创世记 24:9

  仆人就把他的手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。

• 创世记 24:10

  仆人从他主人的骆驼中取了十匹骆驼，就走了；他手里有他主人的各样美物。他起身往亚兰纳哈拉伊姆，往拿鹤的城去了。

• 创世记 24:18

  她说：“我主，请喝。”她就急忙把水罐拿下来，托在手上，给他喝。

• 创世记 24:22

  骆驼喝完了的时候，那人拿出一个金环，重半舍凯勒，和两个戴在她手上的手镯，重十舍凯勒金子，

• 创世记 24:30

  他看见那环和他姐妹手上的手镯，又听见他姐妹利百加的话，说：“那人对我这样说”，他就到那人那里，看哪，他站在骆驼旁边，在泉旁。

• 创世记 24:47

  我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是彼土利的女儿，他是拿鹤的儿子，是密迦给他所生的。’我就把环戴在她鼻子上，把手镯戴在她手上。

• 创世记 25:26

  随后，他的兄弟出来了，他的手抓住以扫的脚跟，于是给他起名叫雅各。她生下他们的时候，以撒是六十岁。

• 创世记 27:16

  又用山羊羔的皮包在他的手上和他脖子上光滑的地方。

• 创世记 27:17

  她把她所做的美味和饼交在她儿子雅各的手里。

• 创世记 27:22

  雅各就走近他父亲以撒跟前，以撒摸了摸他，说：“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”

• 创世记 27:23

  他没有认出他来，因为他的手像他哥哥以扫的手一样有毛，于是他祝福了他。

• 创世记 30:35

  当那天，拉班挑出了有纹和有斑的公山羊，以及一切有点和有斑的母山羊，凡身上带白色的，和绵羊羔中一切深色的，都交在他儿子们的手中。

• 创世记 31:29

  我手中有能力加害你们，但你们父亲的Elohim昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好话或坏话。’

• 创世记 31:39

  被野兽撕裂的，我没有带到你那里，我自己赔上；你都从我手中索取，无论是白天被偷的，还是夜里被偷的。

• 创世记 32:11

  求你救我脱离我哥哥的手，脱离以扫的手，因为我怕他，恐怕他来击打我，连母亲带孩子。

• 创世记 32:13

  那夜，他在那里过夜，就从他手中所有的拿了礼物给他哥哥以扫：

• 创世记 32:16

  他把它们交在他仆人的手里，每群单独一群，他对他的仆人说：“你们要在我前面过去，要使群与群之间留出空当。”

• 创世记 33:10

  雅各说：“不，请——我若在你眼前蒙了恩，就请你从我手里收下我的礼物，因为我看见了你的脸，如同看见Elohim的脸，你又悦纳了我。

• 创世记 33:19

  他就用一百凯西塔，从示剑的父亲哈抹的儿子们手里买下了那块他在那里支搭帐篷的田地。

• 创世记 34:21

  “这些人与我们和睦，就让他们住在这地，做买卖；看哪，这地宽阔，足够他们住；我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿给他们。

• 创世记 35:4

  他们就把他们手中所有外国的神和他们耳上的耳环交给雅各；雅各把它们埋在示剑附近的橡树底下。

另外还有 1578 次。