16
他迟延，וַיִּתְמַהְמָהּ那些人הָאֲנָשִׁים就וַ拉住יַּחֲזִקוּ他的手בְּיָדוֹ和וּ他妻子的手בְיַד אִשְׁתּוֹ和וּ他两个女儿的手，בְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו这是出于בְּYHWHיְהוָה对他的עָלָיו怜惜；חֶמְלַת他们וַ把他领出来，יֹּצִאֻהוּ安置וַיַּנִּחֻהוּ在מִ城לָעִיר外。חוּץ
创世记 19:16
在应用中研读“他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。”
下方附希伯来文原文
创世记 19:16，逐字对照
- 他迟延，יִּתְמַהְמָהּyitmahmah
迟延
犹豫、迟延不走。
“yitmahmah”还出现在哪里- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 拉住יַּחֲזִקוּyachaziku
抓住
抓住人或物，不放手。
“yachaziku”还出现在哪里- 他的手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 他妻子的手אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 他两个女儿的手，שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 他两个女儿的手，בְנֹתָיvenotay
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venotay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怜惜；חֶמְלַתchemlat
怜恤
怜悯：使人去救的怜惜。
“chemlat”还出现在哪里- 把他领出来，יֹּצִאֻyotsiu
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsiu”还出现在哪里- 安置יַּנִּחֻyanichu
放
把东西或人安放在某处。
“yanichu”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 外。חוּץchuts
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chuts”还出现在哪里
背景
15当黎明升起的时候，使者们催促罗得说：“起来，带着你的妻子和你在这里的两个女儿，免得你因这城的罪孽被扫灭。”
16 · 本节（见上）
17他们把他们领到外面的时候，他说：“为你的性命逃跑吧！不要回头看，也不要在这整个平原停留；要逃到山上去，免得你被扫灭。”
小组查经：创世记 19
1. 经文说了什么
罗得一家是怎样被带出所多玛的？罗得的妻子后来怎样了（第15-26节）？
2. 是什么意思
Elohim把罗得带出那城，经文显出他怎样的怜悯（第16、29节）？
3. 我怎样活出来
过去的什么事你很难放下？你可以迈出什么一步，好向前走而不回头？