chazak · 坚强、抓住

意思

chazak (חָזַק) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “坚强、抓住”.

变得坚强；紧紧抓住。也指鼓励、使坚固；说到心，是变得刚硬。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 坚定勇敢，不向惧怕屈服。
2. 使有力量、使稳固，或修补破坏的。
3. 心里刚硬，固执。
4. 抓住人或物，不放手。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

坚强；紧紧抓住。BDB：坚固、刚强；使坚固、鼓励、修理，也指刚硬、顽固。它的形容词是 חָזָק‘坚强的’（H2389）。

• “你要坚强”：为一项任务鼓起勇气 申命记 31:6约书亚记 1:6
• 法老的心被弄得“顽固” 出埃及记 4:21
• 修理：城墙、YHWH的殿 列王纪下 12:5尼希米记 3:4
• 抓住、拉住手 创世记 19:16
• 在王国上坚强起来 历代志下 1:1

我们如何翻译

‘坚强’ 59 次，‘修复’ 35 次，‘抓住’ 27 次，‘强’ 24 次，‘修理’ 15 次，‘坚固’ 11 次，‘使顽固’ 8 次。本译本把 חֲזַק וֶאֱמָץ 译作“你要坚强、坚定”（申命记 31 章；约书亚记 1 章）。说到法老的心时作“使……顽固”（出埃及记 4:21），与 כָּבֵד‘麻木’和 קָשָׁה‘刚硬’分开。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 坚强 ×59
• 修复 ×35
• 抓住 ×27
• 强 ×24
• 修理 ×15
• 你要坚强 ×14
• 坚固 ×11
• 使顽固 ×8
• 持守 ×7
• 胜过了 ×5
• 其他 ×85

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×6
• 出埃及记×15
• 利未记×1
• 民数记×1
• 申命记×9
• 约书亚记×8
• 士师记×12
• 撒母耳记上×6
• 撒母耳记下×18
• 列王纪上×9
• 列王纪下×15
• 历代志上×12
• 历代志下×39
• 以斯拉记×5
• 尼希米记×42
• 约伯记×7
• 诗篇×5
• 箴言×4
• 以赛亚书×21
• 耶利米书×15
• 以西结书×12
• 但以理书×13
• 何西阿书×1
• 弥迦书×2
• 那鸿书×3
• 哈该书×3
• 撒迦利亚书×5
• 玛拉基书×1

• 创世记 19:16

  他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。

• 创世记 21:18

  起来，把少年抱起来，用你的手扶着他，因为我要使他成为大国。”

• 创世记 41:56

  饥荒遍及全地面，约瑟就打开了所有有粮的仓房，| 卖粮给埃及人，而饥荒在埃及地加剧了。

• 创世记 41:57

  全地的人都来到埃及，到约瑟那里买粮，因为饥荒在全地加剧了。

• 创世记 47:20

  约瑟就为法老买下埃及所有的土地，因为埃及人各人都卖了自己的田地，因为饥荒重压他们。这地就归了法老。

• 创世记 48:2

  有人告诉雅各说：“看哪，你的儿子约瑟到你这里来了。”以色列就打起精神，坐在床上。

• 出埃及记 4:4

  YHWH对摩西说：“伸出你的手，抓住它的尾巴。”他伸出他的手，抓住它，它就在他手中变成杖。

• 出埃及记 4:21

  YHWH对摩西说：“你回埃及去的时候，要留意，我放在你手中的一切奇事，你都要在法老面前行出来；但我要使他的心顽固，他就不放民走。

• 出埃及记 7:13

  法老的心却顽固，不听他们，正如YHWH所说的。

• 出埃及记 7:22

  埃及的术士们用他们的秘术这样做了；法老的心就顽固，不听他们，正如YHWH所说的。

• 出埃及记 8:19

  术士们就对法老说：“这是Elohim的手指。”法老的心却顽固，不听他们，正如YHWH所说的。

• 出埃及记 9:2

  因为你若拒绝放他们走，仍然强留他们，

• 出埃及记 9:12

  但YHWH使法老的心顽固，他就不听他们，正如YHWH对摩西所说的。

• 出埃及记 9:35

  法老的心顽固，他不放以色列子孙走，正如YHWH借着摩西所说的。

• 出埃及记 10:20

  但YHWH使法老的心顽固，他就不放以色列子孙走。

• 出埃及记 10:27

  但YHWH使法老的心顽固，他不愿意放他们走。

• 出埃及记 11:10

  摩西和亚伦在法老面前行了这一切奇事；但YHWH使法老的心顽固，他就不放以色列子孙从他的地出去。

• 出埃及记 12:33

  埃及人催促民，要赶紧打发他们出离那地，因为他们说：“我们都要死了！”

• 出埃及记 14:4

  我要使法老的心顽固，他必追赶他们，我要在法老和他的全军身上得荣耀，埃及人就知道我是YHWH。他们就这样行了。

• 出埃及记 14:8

  YHWH使埃及王法老的心顽固，他就追赶以色列子孙；以色列子孙是昂然出去的。

• 出埃及记 14:17

  看哪，我要使埃及人的心顽固，他们就要跟着他们进去；我要在法老和他的全军、他的战车和他的骑兵身上得荣耀。

• 利未记 25:35

  你的兄弟若变穷了，在你身边手中缺乏，你就要扶助他，他要像寄居者和暂居者一样，与你同住。

• 民数记 13:20

  那地怎么样，是肥沃还是贫瘠，那里有没有树木。你们要壮起胆来，拿些那地的果子。”那时正是葡萄初熟的日子。

• 申命记 1:38

  站在你面前的嫩的儿子约书亚，他必进入那里。你要坚固他，因为他必使以色列承受那地为业。

• 申命记 3:28

  你要吩咐约书亚，坚固他，使他坚定，因为他必在这百姓前面过去，他必使他们承受你所要看见的那地为业。”

• 申命记 11:8

  你们要遵守我今天所吩咐你的一切命令，好使你们刚强，进去占有你们要过去占有的那地，

• 申命记 12:23

  只是你要坚决不吃血，因为血就是生命；你不可将生命与肉同吃。

• 申命记 22:25

  如果男人在田野里遇见那已经许配的少女，那男人抓住她，与她同睡，那与她同睡的男人就要死，只有他一人；

• 申命记 25:11

  若男人们一起争斗，一人与他的兄弟，那一个人的妻子前来要救她丈夫脱离打他之人的手，伸出她的手，抓住他的羞处，

• 申命记 31:6

  你们要坚强，要坚定，不要畏惧，也不要因他们惊恐，因为YHWH你的Elohim他是与你同去的；他不会放开你，也不会离弃你。”

• 申命记 31:7

  摩西召了约书亚，在全以色列眼前对他说：“你要坚强，要坚定，因为你要和这百姓进入YHWH向他们列祖起誓要赐给他们的那地；你要使他们承受它为业。

• 申命记 31:23

  他吩咐嫩的儿子约书亚，说：“你要坚强，要坚定，因为你要领以色列子孙进入我向他们起誓的那地，我要与你同在。”

• 约书亚记 1:6

  你要坚强、坚定，因为你要使这百姓承受我向他们的祖先起誓要赐给他们的那地为业。

• 约书亚记 1:7

  只是你要坚强，并且极其坚定，照着我的仆人摩西所吩咐你的全部教导，谨守遵行；不可偏离它，或右或左，好使你无论往哪里去，都行事明智。

• 约书亚记 1:9

  我不是吩咐过你吗？你要坚强、坚定。不要惊恐，也不要惊慌，因为无论你往哪里去，YHWH你的Elohim都与你同在。”

• 约书亚记 1:18

  凡违抗你的命令、在你所吩咐他的一切事上不听你的话的人，必被处死。只是你要坚强、坚定。”

• 约书亚记 10:25

  约书亚对他们说：“不要畏惧，也不要惊慌；要坚强、坚定，因为YHWH必这样待你们所与之争战的所有仇敌。”

• 约书亚记 11:20

  因为使他们的心刚硬，迎着以色列打仗，是出于YHWH，为要把他们归于毁灭，使他们得不到宽待，而是为要消灭他们，正如YHWH吩咐摩西的。

• 约书亚记 17:13

  以色列子孙强盛的时候，就使迦南人服苦役，但没有完全驱逐他。

• 约书亚记 23:6

  你们要非常坚强，去遵守和实行写在摩西教导书上的一切，不偏离它，或右或左，

另外还有 250 次。