12
但YHWHוַ יְהוָה使יְחַזֵּק法老的פַּרְעֹה心אֶת לֵב顽固，יְחַזֵּק他就不וְלֹא听שָׁמַע他们，אֲלֵהֶם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה所说的。דִּבֶּר
出埃及记 9:12
在应用中研读“但YHWH使法老的心顽固，他就不听他们，正如YHWH对摩西所说的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:12，逐字对照
- 但YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使יְחַזֵּקyechazek
刚硬
心里刚硬，固执。
“yechazek”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 听שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
翻译注释
这是叙述第一次说是 YHWH 使法老的心顽固；在此以前都说法老自己顽固（7:13，22；8:15，19，32；9:7）。参看 4:21 的注释。
背景
11术士们因疮不能站在摩西面前，因为术士们和所有埃及人身上都有疮。
12 · 本节（见上）
13YHWH对摩西说：“你早晨早早起来，站在法老面前，对他说：‘YHWH，希伯来人的Elohim这样说：放我的民走，好服侍我。