shama · 听、听从

意思

shama (שָׁמַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “听、听从”.

听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 听见声音，或听说某事。
2. 留心听，或垂听祈求。
3. 听从：“听某人的话”。
4. 直译“使人听见”：让大家都知道。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

听、聆听。BDB：带着理解去听，常含有留心和顺从的意思；使动形式是‘使人听见’、宣告。以实玛利、西缅这类名字都出自这个动词。

• 听见声音 创世记 3:8创世记 21:17
• 专心聆听 申命记 6:4列王纪上 3:9
• 听从：“听从……的声音” 创世记 22:18出埃及记 19:5
• 使人听见、宣扬 以赛亚书 52:7

历史与文化背景

创世记用这个动词解释以实玛利的名字：“因为YHWH听见了你的苦情”（创世记 16:11）。

我们如何翻译

几乎总是‘听’（1114 次，包括‘听见’）。在 שָׁמַע בְּקוֹל 中意思是顺从，本译本的词汇表定为‘听从’：“你听从了我的声音”（创世记 22:18）。使动形式作‘宣扬’‘传扬’。申命记 6:4 就以这个动词开头：“以色列啊，你要听”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 听 ×1114
• 宣扬 ×8
• 传扬 ×5
• 召集 ×5
• 你们 ×3
• 切实 ×3
• 传到 ×2
• 使我们 ×2
• 发出 ×2
• 宣告 ×2
• 其他 ×13

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×62
• 出埃及记×49
• 利未记×7
• 民数记×32
• 申命记×91
• 约书亚记×27
• 士师记×24
• 路得记×2
• 撒母耳记上×65
• 撒母耳记下×33
• 列王纪上×60
• 列王纪下×43
• 历代志上×14
• 历代志下×48
• 以斯拉记×3
• 尼希米记×28
• 以斯帖记×4
• 约伯记×40
• 诗篇×79
• 箴言×30
• 传道书×8
• 雅歌×3
• 以赛亚书×106
• 耶利米书×184
• 耶利米哀歌×5
• 以西结书×51
• 但以理书×15
• 何西阿书×3
• 约珥书×1
• 阿摩司书×10
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×1
• 弥迦书×9
• 那鸿书×3
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×10
• 玛拉基书×2

• 创世记 3:8

  他们听见YHWH Elohim的声音，他在日间的风里，在园中行走；那人和他的妻子就藏在园中树木当中，躲避YHWH Elohim的面。

• 创世记 3:10

  他说：“我在园中听见了你的声音，就害怕，因为我是赤身露体的，就躲起来了。”

• 创世记 3:17

  他又对亚当说：“因为你听了你妻子的声音，吃了那棵树的果子，就是我曾吩咐你说‘你不可吃它’的，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都要在劳苦中吃它的出产。

• 创世记 4:23

  拉麦对他的妻子们说：“亚大和洗拉，你们要听我的声音；拉麦的妻子们，要侧耳听我的话：我杀了一个男人，因为他伤了我；我杀了一个少年，因为他打伤了我。

• 创世记 11:7

  来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们各人听不懂同伴的语言。”

• 创世记 14:14

  亚伯兰听见他的兄弟被掳去了，就调动了他的受过训练的人，就是在他家里生的，三百一十八名，追到但。

• 创世记 16:2

  撒莱对亚伯兰说：“看哪，YHWH不让我生育。请你进到我女奴那里，或许我可以借着她得儿女。”亚伯兰听了撒莱的声音。

• 创世记 16:11

  YHWH的天使又对她说：“看哪，你怀孕了，要生一个儿子，你要给他起名叫以实玛利，因为YHWH听见了你的苦情。

• 创世记 17:20

  至于以实玛利，我也听见你了：看哪，我已经祝福他，要使他生养，使他极其增多；他要生十二个首领，我要使他成为大国。

• 创世记 18:10

  他说：“明年这时候，我一定要回到你这里；看哪，你的妻子撒拉将有一个儿子。”撒拉在帐篷门口听着，那门口在他后面。

• 创世记 21:6

  撒拉说：“Elohim使我欢笑；凡听见的人都要与我一同笑。”

• 创世记 21:12

  Elohim对亚伯拉罕说：“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好；撒拉对你所说的一切，你都要听从她的声音，因为你的后裔要借着以撒被称呼。

• 创世记 21:17

  Elohim听见了少年的声音，Elohim的天使从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲，你怎么了？不要畏惧，因为Elohim已经听见了少年在他所在之处的声音。

• 创世记 21:26

  亚比米勒说：“我不知道是谁做了这事；你也没有告诉我，我也没有听说过，直到今天才听说。”

• 创世记 22:18

  地上所有的国都要借着你的后裔为自己祝福，因为你听从了我的声音。”

• 创世记 23:6

  “我主，请听我们：你在我们中间是Elohim的首领。在我们最好的坟地中埋葬你的亡者吧；我们中间没有一个人会向你扣留他的坟地，不让你埋葬你的亡者。”

• 创世记 23:8

  对他们说：“你们若有这个心意让我把我的亡者从我面前埋葬，就请听我，为我向琐辖的儿子以弗仑求情，

• 创世记 23:11

  “不，我主，请听我：那田地我给你，田里的洞我也给你；当着我民的子孙我把它给你，你埋葬你的亡者吧。”

• 创世记 23:13

  在那地百姓耳中对以弗仑说：“但愿你听我：我给这田地的价银，你从我这里收下，我好在那里埋葬我的亡者。”

• 创世记 23:15

  “我主，请听我：一块值四百舍凯勒银子的地，在我和你之间算什么呢？你埋葬你的亡者吧。”

• 创世记 23:16

  亚伯拉罕听了以弗仑的话，亚伯拉罕就把他在赫的子孙耳中所说的银子称给以弗仑，就是四百舍凯勒银子，是商人通用的。

• 创世记 24:30

  他看见那环和他姐妹手上的手镯，又听见他姐妹利百加的话，说：“那人对我这样说”，他就到那人那里，看哪，他站在骆驼旁边，在泉旁。

• 创世记 24:52

  亚伯拉罕的仆人听见他们的话，就向YHWH俯伏在地。

• 创世记 26:5

  因为亚伯拉罕听从了我的声音，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的教导。”

• 创世记 27:5

  以撒对他儿子以扫说话的时候，利百加正在听。以扫就往田野去打野味，要带回来。

• 创世记 27:6

  利百加对她儿子雅各说：“看哪，我听见你父亲对你哥哥以扫说话，他说：

• 创世记 27:8

  现在，我儿，你要听从我的声音，照着我所吩咐你的去做。

• 创世记 27:13

  他母亲对他说：“我儿，你的诅咒归到我身上吧！你只管听从我的声音，去给我拿来。”

• 创世记 27:34

  以扫听见他父亲的话，就发出极其大而苦的呼喊，对他父亲说：“也祝福我吧，我父亲！”

• 创世记 27:43

  现在，我儿，你要听从我的声音：起来，逃到哈兰我兄弟拉班那里去。

• 创世记 28:7

  并且雅各听从了他父亲和他母亲的话，往巴旦亚兰去了。

• 创世记 29:13

  当拉班听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，亲吻他，领他到他家里。他就把这一切事都告诉了拉班。

• 创世记 29:33

  她又怀孕，生了一个儿子，就说：“因为YHWH听见了我被恨，就把这个也赐给我。”于是给他起名叫西缅。

• 创世记 30:6

  拉结说：“Elohim为我伸冤了，也听了我的声音，赐给我一个儿子。”因此她给他起名叫但。

• 创世记 30:17

  Elohim听了利亚，她就怀孕，给雅各生了第五个儿子。

• 创世记 30:22

  Elohim记念拉结，Elohim听了她，打开了她的子宫。

• 创世记 31:1

  雅各听见了拉班儿子们的话，他们说：“雅各夺去了我们父亲的一切，他是从我们父亲的东西里得了这一切财富。”

• 创世记 34:5

  雅各听见他使他的女儿底拿不洁了；那时他的儿子们正和他的牲畜在田野里，雅各就闭口不言，等他们回来。

• 创世记 34:7

  雅各的儿子们一听见就从田野回来；这些人很伤心，他们非常愤怒，因为他在以色列中做了丑事，与雅各的女儿同寝，这是不当做的事。

• 创世记 34:17

  你们若不听从我们去受割礼，我们就带我们的女儿走了。”

另外还有 1119 次。