8
“我听见了שָׁמַעְתִּי摩押的מוֹאָב羞辱חֶרְפַּת和וְ亚扪עַמּוֹן人בְּנֵי的毁谤，גִדּוּפֵי就是אֲשֶׁר他们辱骂חֵרְפוּ我民אֶת עַמִּי的话，又וַ夸大自己יַּגְדִּילוּ攻击עַל他们的境域。גְּבוּלָם
西番雅书 2:8
在应用中研读““我听见了摩押的羞辱和亚扪人的毁谤，就是他们辱骂我民的话，又夸大自己攻击他们的境域。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 2:8，逐字对照
- “我听见了שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 羞辱חֶרְפַּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 人בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 的毁谤，גִדּוּפֵיgidufe
辱骂、毁谤
辱骂：侮辱人、羞辱人的话。
“gidufe”还出现在哪里- 他们辱骂חֵרְפוּcherfu
辱骂
用话语向人挑战或羞辱人，使他丢脸。
“cherfu”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 夸大自己יַּגְדִּילוּyagdilu
自大
骄傲，抬高自己。
“yagdilu”还出现在哪里- 他们的境域。גְּבוּלָgevula
境域
边界以内的地。
“gevula”还出现在哪里
这节经文中的地方
1摩押
今天：约旦西部，死海东侧
死海以东的地方，在今天的约旦。
摩押人是罗得一个儿子的后代（创19:37）。路得是摩押人（得1:1-4），摩西也死在摩押境内（申34:5）。
2亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
背景
7这一带必归犹大家余民；他们必在其上放牧，晚上必躺卧在亚实基伦的房屋中；因为YHWH他们的Elohim必眷顾他们，并且使他们的被掳者回转。
8 · 本节（见上）
9因此，正如我活着，——YHWH Tsevaot以色列的Elohim宣告——摩押必像所多玛，亚扪人必像蛾摩拉，成为荨麻之地、盐坑和永远的荒凉；我民的余民必掳掠他们，我的国剩下的必承受他们为产业。”