申命记 34:5

“YHWH的仆人摩西照着YHWH的命令,死在那里,在摩押地。”

申命记 34:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

主题 · 犹大书 1:9

前往犹大书 1:9

犹大书提到一场为摩西的身体而起的争辩;申命记 34:6 说没有人知道他的坟墓。这场争辩不在旧约中。

两段经文中出现同一个词。

  • מֹשֶׁהmosheH4872ΜωϋσέωςMōyseōsG3475“摩西”

申命记 34:5,逐字对照

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
仆人עֶבֶדeved

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“eved”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
命令,פִּיpi

按照

直译“口”:依某事所定的;或一份。

“pi”还出现在哪里
死在יָּמָתyamat

死

停止活着;也指已经死去的人。

“yamat”还出现在哪里
地。אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷死海摩押
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

4YHWH对他说:“这就是我向亚伯拉罕、以撒和雅各起誓说‘我要把它赐给你的后裔’的那地。我使你亲眼看见了,你却不可过到那里去。”

5 · 本节(见上)

6他把他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中;直到今天没有人知道他的坟墓。

阅读申命记 34全章

使用方法