6
他把他וַ אֹתוֹ埋葬在יִּקְבֹּר摩押מוֹאָב地、בְּאֶרֶץ伯毗珥בֵּית פְּעוֹר对面的מוּל谷中；בַגַּיְ直到עַד今天הַיּוֹם הַזֶּה没有וְלֹא人אִישׁ知道יָדַע他的坟墓。אֶת קְבֻרָתוֹ
申命记 34:6
在应用中研读“他把他埋葬在摩押地、伯毗珥对面的谷中；直到今天没有人知道他的坟墓。”
下方附希伯来文原文
申命记 34:6，逐字对照
- 埋葬在יִּקְבֹּרyikbor
埋葬
埋葬、安葬。
“yikbor”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 地、אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 伯毗珥בֵּיתbet
伯毗珥
伯毗珥：约旦河东边的地方，以色列在它对面安营。名字的意思是“毗珥之家”。
“bet”还出现在哪里- 对面的מוּלmul
前面、对面
在……前面、对着。
“mul”还出现在哪里- 谷中；גַּיְgay
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“gay”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 知道יָדַעyada
知道
知道，觉察。
“yada”还出现在哪里- 他的坟墓。קְבֻרָתkevurat
坟墓
坟墓、埋葬。
“kevurat”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说是谁埋葬了他；可以理解为是YHWH。犹大书 9 提到为摩西的尸体起的争辩。