ish · 男人、丈夫、各人

意思

ish (אִישׁ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “男人、丈夫、各人”.

男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
2. 直译“她的男人”：与她结婚的人。
3. 直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

男人、男子；带所有格时是‘丈夫’。它常与另一个词连用，这时不单独译出。在创世记 2:23，它与 אִשָּׁה‘女人’成对出现。

• 男人、男子 创世记 2:23创世记 2:24
• 丈夫 创世记 3:6
• ‘各人’‘每一个’；与否定词连用时是‘没有一个人’ 士师记 17:6创世记 11:3
• “Elohim的人”：先知的称号 申命记 33:1撒母耳记上 9:6

历史与文化背景

创世记 2:23 用 ish 和 ishah 的相似作文字游戏：“这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的”。

我们如何翻译

多数译作‘人’（1895 次），并按上下文作‘丈夫’（45 次，另有‘她丈夫’ 27 次）、‘各’‘各人’（38 次）、‘彼此’（27 次）、‘任何’。本译本的词汇表把三个词分开：אָדָם 是‘人’或‘那人’；אִישׁ 是‘男人’；אֱנוֹשׁ 是‘凡人’。在‘各人对他的同伴’这种相互的说法里，中文说“彼此”（创世记 11:3）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 人 ×1895
• 士 ×48
• 丈夫 ×45
• 各 ×38
• 她丈夫 ×27
• 彼此 ×27
• 一个 ×24
• 男 ×15
• 任何 ×11
• 他 ×8
• 其他 ×47

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×159
• 出埃及记×96
• 利未记×94
• 民数记×131
• 申命记×90
• 约书亚记×72
• 士师记×199
• 路得记×21
• 撒母耳记上×211
• 撒母耳记下×141
• 列王纪上×85
• 列王纪下×127
• 历代志上×41
• 历代志下×56
• 以斯拉记×14
• 尼希米记×44
• 以斯帖记×19
• 约伯记×42
• 诗篇×45
• 箴言×91
• 传道书×10
• 雅歌×3
• 以赛亚书×64
• 耶利米书×161
• 耶利米哀歌×1
• 以西结书×89
• 但以理书×8
• 何西阿书×10
• 约珥书×4
• 阿摩司书×3
• 俄巴底亚书×3
• 约拿书×9
• 弥迦书×8
• 那鸿书×1
• 西番雅书×4
• 哈该书×3
• 撒迦利亚书×23
• 玛拉基书×4

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 2:24

  因此男人要离开自己的父亲和母亲，与他的妻子连合，他们成为一肉。

• 创世记 3:6

  女人看见那棵树好作食物，也是眼目所喜爱的，而且那棵树令人渴慕，能使人明辨；她就摘下它的果子吃了，也给了和她在一起的丈夫，他就吃了。

• 创世记 3:16

  他对女人说：“我必大大增加你的劳苦和你的怀孕；你要在痛苦中生儿女。你的渴望要朝向你的丈夫，他要管理你。”

• 创世记 4:1

  那人认识了他的妻子夏娃，她就怀孕，生了该隐，她说：“我同YHWH获得了一个男人。”

• 创世记 4:23

  拉麦对他的妻子们说：“亚大和洗拉，你们要听我的声音；拉麦的妻子们，要侧耳听我的话：我杀了一个男人，因为他伤了我；我杀了一个少年，因为他打伤了我。

• 创世记 6:4

  在那些日子内菲利姆在地上，后来也在，就是在Elohim的儿子们进到人的女儿们那里，她们给他们生了孩子的时候。他们就是古时的勇士，有名的人。

• 创世记 6:9

  这些是诺亚的世系。诺亚是义人，在他的世代中是无可指责的；诺亚与Elohim同行。

• 创世记 7:2

  从一切洁净的牲畜中，你要为自己取七个七个，公的和它的母的；从不洁净的牲畜中，取两个，公的和它的母的。

• 创世记 9:5

  你们的血——为了你们的生命——我必定追讨；从一切动物的手中，我要追讨它；从人的手中，从各人他兄弟的手中，我要追讨人的生命。

• 创世记 9:20

  诺亚——种地的人——开始栽种葡萄园。

• 创世记 10:5

  列国的沿海地区从这些人分出来，在他们的各地，各按着自己的语言，按着他们的家族，在他们的各国中。

• 创世记 11:3

  他们彼此说：“来吧，我们要做砖，并且烧透。”砖就给他们当石头，沥青给他们当灰泥。

• 创世记 11:7

  来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们各人听不懂同伴的语言。”

• 创世记 12:20

  法老就为他的事吩咐人，他们就把他和他的妻子以及他所有的一切打发走了。

• 创世记 13:8

  亚伯兰对罗得说：“请在我和你之间，在我的牧人和你的牧人之间，也不要有争执，因为我们是兄弟。

• 创世记 13:11

  罗得为自己选择了约旦河的整个平原。罗得向东迁移，他们就各自离开他的兄弟，分开了。

• 创世记 13:13

  所多玛的人邪恶，并且是得罪YHWH极重的罪人。

• 创世记 13:16

  我要使你的后裔如同地上的尘土，以致人若能数算地上的尘土，你的后裔也就能被数算。

• 创世记 14:24

  不归我；只是少年们所吃的，以及与我同去的那些人的份，就是亚乃、以实各和幔利，他们要拿他们的份。”

• 创世记 15:10

  他为他取了这一切，把它们从中间劈开，把每一块对着另一块摆放；但鸟他没有劈开。

• 创世记 16:3

  亚伯兰在迦南地住了十年以后，亚伯兰的妻子撒莱把她的女奴、埃及人夏甲带来，把她给了她丈夫亚伯兰作他的妻子。

• 创世记 17:23

  亚伯拉罕带了他的儿子以实玛利和他家里生的所有人和用他的银子买来的所有人，就是亚伯拉罕家里的人中所有的男子，正在这一天，照着Elohim对他所说的，割了他们包皮的肉。

• 创世记 17:27

  他家里的所有男人，家里生的和用银子从外国人那里买来的，都与他一同受了割礼。

• 创世记 18:2

  他举起他的眼睛观看，看哪，有三个人站在他对面。他看见了，就从帐篷门口跑去迎接他们，俯伏在地，

• 创世记 18:16

  那些人从那里起身，朝着所多玛俯视；亚伯拉罕与他们同行，要送他们一程。

• 创世记 18:22

  那些人从那里转身，往所多玛去了；亚伯拉罕仍然站在YHWH面前。

• 创世记 19:4

  他们还没有躺下，那城里的人，就是所多玛的人，从少年到老人，所有的民众，无一例外，都围住了那房子。

• 创世记 19:5

  他们呼叫罗得，对他说：“今夜到你这里来的那些人在哪里？把他们带出来给我们，我们好认识他们。”

• 创世记 19:8

  看哪，我有两个女儿，还没有认识过男人；让我把她们带出来给你们，你们你们眼中看为好的，就向她们做吧；只是对这些人什么也不要做，因为他们正是为此才来到我房顶的荫下。”

• 创世记 19:9

  他们说：“退后去！”又说：“这一个人来寄居，竟然一味地审判我们！现在我们要害你比他们更甚。”他们极力逼迫那人罗得，上前要打破门。

• 创世记 19:10

  那些人伸出手来，把罗得拉进屋里到他们那里，把门关上了。

• 创世记 19:11

  至于在房子门口的那些人，从小到大，他们都用昏盲击打了，以致他们疲于寻找门口。

• 创世记 19:12

  那些人对罗得说：“你在这里还有什么人？女婿和你的儿子们、女儿们，以及你在城里所有的人，你都从这地方带出去，

• 创世记 19:16

  他迟延，那些人就拉住他的手和他妻子的手和他两个女儿的手，这是出于YHWH对他的怜惜；他们把他领出来，安置在城外。

• 创世记 19:31

  大女儿对小女儿说：“我们的父亲老了，这地上也没有男人照着全地的常规进到我们这里。

• 创世记 20:7

  现在，你要把这人的妻子归还，因为他是先知，他要为你祷告，你就活着。你若不归还，你要知道：你和你所有的人必定死亡。”

• 创世记 20:8

  亚比米勒清早起来，召了他所有的仆人来，把这一切事都说给他们听，那些人就非常畏惧。

• 创世记 23:6

  “我主，请听我们：你在我们中间是Elohim的首领。在我们最好的坟地中埋葬你的亡者吧；我们中间没有一个人会向你扣留他的坟地，不让你埋葬你的亡者。”

• 创世记 24:13

  看哪，我站在水泉旁，城里人的女儿们正出来打水。

另外还有 2146 次。