8
喝酒וְהַשְּׁתִיָּה是照着כַ法令：דָּת没有人אֵין勉强；אֹנֵס因为כִּי王הַמֶּלֶךְ这样כֵן给עַל他וֹ家中בֵּית所有的כָּל总管רַב规定了，יִסַּד要לַ照כִּ各人אִישׁ וָאִישׁ的意愿רְצוֹן行事。עֲשׂוֹת
以斯帖记 1:8
在应用中研读“喝酒是照着法令：没有人勉强；因为王这样给他家中所有的总管规定了，要照各人的意愿行事。”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 1:8，逐字对照
- 喝酒שְּׁתִיָּהshetiya
喝酒
喝酒：饮料；也指在宴席上喝酒的事。
“shetiya”还出现在哪里- 法令：דָּתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 勉强；אֹנֵסones
勉强
勉强：强迫人做某事。
“ones”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 家中בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 总管רַבrav
首领
直译“大的”：管理一群人的，如护卫的首领。
“rav”还出现在哪里- 规定了，יִסַּדyisad
奠基
为某物奠基，在上面建造。
“yisad”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 的意愿רְצוֹןretson
心愿
人随心所欲的。
“retson”还出现在哪里- 行事。עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里