ratson · 喜悦、心愿

意思

ratson (רָצוֹן) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “喜悦、心愿”.

所喜悦的：恩惠、旨意；也指任意、私欲。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 恩宠，喜悦。
2. YHWH乐意收纳人或他的供物。
3. 人随心所欲的。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

所喜悦的：看待别人的恩宠、悦纳；也指旨意，就是人所要的、所决定的，有时是任意而为。它是 רָצָה（‘悦纳、喜悦’，H7521）的名词。

• 献上祭物为要蒙悦纳 利未记 1:3利未记 19:5利未记 22:21
• YHWH的恩宠 诗篇 5:12箴言 8:35以赛亚书 61:2
• “他所喜悦的” 箴言 11:1箴言 15:8
• 遵行YHWH的旨意 诗篇 40:8诗篇 143:10诗篇 103:21
• 随己意行事的王 但以理书 11:3但以理书 8:4以斯帖记 9:5

我们如何翻译

在献祭的律法中作‘悦纳’（25 次，“好让他在YHWH面前蒙悦纳”），因为那里这个词说的是供物会被喜悦地接受；‘恩宠’ 11 次（诗篇 5:12）；‘所喜悦’ 5 次；‘旨意’ 4 次（诗篇 40:8；143:10）；说到随心所欲的王时作“随己意行事”（但以理书 11:3）、“随自己的意愿”（但以理书 8:4）。创世记 49:6 作‘任意’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 悦纳 ×25
• 恩宠 ×11
• 所喜悦 ×5
• 旨意 ×4
• 己意 ×3
• 意愿 ×3
• 自己的意思 ×2
• 任意 ×1
• 全意 ×1
• 心愿 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×1
• 出埃及记×1
• 利未记×7
• 申命记×2
• 历代志下×1
• 以斯拉记×1
• 尼希米记×2
• 以斯帖记×2
• 诗篇×13
• 箴言×14
• 以赛亚书×6
• 耶利米书×1
• 但以理书×4
• 玛拉基书×1

• 创世记 49:6

  我的魂不要进入他们的密议；我的尊荣不要加入他们的会众；因为他们在怒气中杀了人，任意砍断了公牛的脚筋。

• 出埃及记 28:38

  它要在亚伦的额上，亚伦要担当以色列子孙在他们一切圣礼物中所献为圣的圣物的罪孽；它要常常在他的额上，使他们在YHWH面前蒙悦纳。

• 利未记 1:3

  若他的供物是从牛群中取的全烧祭，他要献上一头没有残疾的公畜；他要在会见帐篷的门口献上它，好让他在YHWH面前蒙悦纳。

• 利未记 19:5

  你们若向YHWH献平安祭的祭，要献它使你们蒙悦纳。

• 利未记 22:19

  为了使你们蒙悦纳，要献没有残疾的公畜，是从牛群、从绵羊羔、或从山羊中取的。

• 利未记 22:20

  凡有残疾的，你们不可献上，因为它为你们必不蒙悦纳。

• 利未记 22:21

  人若从牛群或从羊群中献平安祭的祭给YHWH，用来还愿，或作自愿供物，它必须没有残疾才蒙悦纳；它身上一点残疾都不可有。

• 利未记 22:29

  你们若向YHWH献感谢祭，要献它使你们蒙悦纳。

• 利未记 23:11

  他要在YHWH面前摇那捆，使你们蒙悦纳；祭司要在沙巴特的次日摇它。

• 申命记 33:16

  以地和其中所充满的最好的，和住在荆棘丛中那一位的恩宠。愿这些临到约瑟的头上，临到在他兄弟中被分别出来之人的头顶上。

• 申命记 33:23

  论到拿弗他利，他说：“拿弗他利啊，饱享恩宠，满得YHWH的祝福，你要占有海和南方。”

• 历代志下 15:15

  犹大众人都因这誓言欢喜，因为他们全心起了誓，也全意寻求了他，他就被他们寻见；YHWH使他们四围得安息。

• 以斯拉记 10:11

  现在你们要向YHWH你们列祖的Elohim承认罪过，遵行他的旨意，并且与这地的民和外国女子分开。”

• 尼希米记 9:24

  子孙就进去占有了那地；你在他们面前使那地的居民迦南人屈服，把他们和他们的君王以及那地的众民交在他们手中，好让他们随自己的意思对待他们。

• 尼希米记 9:37

  这地的出产多归你因我们的罪所立管辖我们的君王；他们随自己的意思辖制我们的身体和我们的牲畜；我们处在极大的困苦中。”

• 以斯帖记 1:8

  喝酒是照着法令：没有人勉强；因为王这样给他家中所有的总管规定了，要照各人的意愿行事。

• 以斯帖记 9:5

  犹太人击打他们所有的仇敌，用刀击打、杀戮、灭亡，随他们的意愿对待恨他们的人。

• 诗篇 5:12

  因为你祝福义人，YHWH啊；你用恩宠像大盾围护他。

• 诗篇 19:14

  愿我口中的言语和我心里的默想在你面前蒙悦纳，YHWH，我的磐石，我的赎回者！

• 诗篇 30:5

  因为他的怒气只是片刻，在他的恩宠中却有生命；晚上哭泣虽然过夜，早晨便欢呼。

• 诗篇 30:7

  YHWH啊，你以你的恩宠使我的山坚立有力；你隐藏了面，我就惊惶。

• 诗篇 40:8

  我的Elohim啊，我乐意行你的旨意；你的教导在我肺腑之中。”

• 诗篇 51:18

  照你的恩宠善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

• 诗篇 69:13

  但我，YHWH啊，我的祷告是向你，在恩宠的时候；Elohim啊，求你凭你丰盛的忠爱，用你救恩的真实回答我。

• 诗篇 89:17

  因为你是他们力量的荣美；因你的恩宠，我们的角必被高举。

• 诗篇 103:21

  他的一切军队，你们要祝福YHWH！为他供职、遵行他旨意的！

• 诗篇 106:4

  YHWH啊，求你以你对你民的恩宠记念我；以你的救恩眷顾我，

• 诗篇 143:10

  求你教导我遵行你的旨意，因为你是我的Elohim；愿你美善的灵引导我走在平坦的地上。

• 诗篇 145:16

  你张开你的手，并以恩宠使一切有生命的饱足。

• 诗篇 145:19

  畏惧他之人的心愿，他必成就；他们的呼求他必听见，并且拯救他们。

• 箴言 8:35

  因为寻得我的，就寻得生命，也必从YHWH得到悦纳。

• 箴言 10:32

  义人的嘴唇知道可悦纳的事，恶人的口只说乖僻的话。

• 箴言 11:1

  诡诈的天平是YHWH所憎恶的，足数的砝码是他所喜悦的。

• 箴言 11:20

  心中弯曲的是YHWH所憎恶的；行事无可指责的却为他所喜悦。

• 箴言 11:27

  切切寻找善的，是在寻找悦纳；求恶的，恶必临到他身上。

• 箴言 12:2

  善人从YHWH得悦纳；心怀图谋的人，YHWH必定他为恶人。

• 箴言 12:22

  说谎的嘴唇是YHWH所憎恶的；行事忠信的，是他所喜悦的。

• 箴言 14:9

  愚妄人讥诮罪咎；但在正直人中间有悦纳。

• 箴言 14:35

  王的悦纳归于明智的仆人；他的愤怒却必归于使人蒙羞的人。

• 箴言 15:8

  恶人的祭是YHWH所憎恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。

另外还有 16 次。