12
因为כִּי你אַתָּה祝福תְּבָרֵךְ义人，צַדִּיקYHWH啊；יְהוָה你用תַּעְטְרֶ恩宠רָצוֹן像大盾כַּצִּנָּה围护他。תַּעְטְרֶנּוּ
诗篇 5:12
在应用中研读“因为你祝福义人，YHWH啊；你用恩宠像大盾围护他。”
下方附希伯来文原文
诗篇 5:12，逐字对照
- 祝福תְּבָרֵךְtevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“tevarech”还出现在哪里- 义人，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- YHWH啊；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你用תַּעְטְרֶtatre
围绕
围住，为攻击或保护。
“tatre”还出现在哪里- 恩宠רָצוֹןratson
恩宠
恩宠，喜悦。
“ratson”还出现在哪里- 像大盾צִּנָּהtsina
大盾
遮全身的大护具。
“tsina”还出现在哪里
背景
11但愿一切投靠你的人欢喜，永远欢呼；愿你庇护他们；愿爱你名的人都因你欢腾。
12 · 本节（见上）