13
你们תַּעֲשׂוּ又וְ行תַּעֲשׂוּ这זֹאת第二件事：שֵׁנִית用眼泪、דִּמְעָה哭泣בְּכִי和וַ叹息אֲנָקָה遮盖כַּסּוֹתYHWHיְהוָה的祭坛，אֶת מִזְבַּח因为מֵ他不אֵין再עוֹד转向פְּנוֹת供物，אֶל הַמִּנְחָה也不וְ从מִ你们的כֶם手中יֶּדְ悦纳它。לָקַחַת רָצוֹן
玛拉基书 2:13
在应用中研读“你们又行这第二件事：用眼泪、哭泣和叹息遮盖YHWH的祭坛，因为他不再转向供物，也不从你们的手中悦纳它。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:13，逐字对照
- 你们תַּעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- 第二件事：שֵׁנִיתshenit
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“shenit”还出现在哪里- 用眼泪、דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- 哭泣בְּכִיbechi
哭声
哭泣、哭声。
“bechi”还出现在哪里- 叹息אֲנָקָהanaka
叹息、哀号
叹息：受苦的人发出的呻吟和哀叹。
“anaka”还出现在哪里- 遮盖כַּסּוֹתkasot
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“kasot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的祭坛，מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 转向פְּנוֹתpenot
转向
转向人或物，或归向神。
“penot”还出现在哪里- 供物，מִּנְחָהmincha
供物
献给神的供物。
“mincha”还出现在哪里- 手中יֶּדְyed
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yed”还出现在哪里- 悦纳它。קַחַתkachat
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kachat”还出现在哪里- 悦纳它。רָצוֹןratson
恩宠
恩宠，喜悦。
“ratson”还出现在哪里
背景
12愿YHWH把行这事的人，就是醒着的和应答的，以及向YHWH Tsevaot献上供物的人，从雅各的帐篷中剪除。
13 · 本节（见上）
14你们说：“为什么？”因为YHWH在你和你幼年的妻子之间作了见证；你向她背信，而她是你的伴侣，又是你盟约的妻子。