担子：מַשָּׂאYHWHיְהוָה借着בְּ玛拉基的手יַד מַלְאָכִי临到אֶל以色列יִשְׂרָאֵל的话。דְבַר
我爱אָהַבְתִּי你们，אֶתְכֶםYHWHיְהוָה说。אָמַר你们却说：וַאֲמַרְתֶּם“你אֲהַבְתָּ在בַּ什么事上מָּה爱了אֲהַבְתָּ我们呢？”נוּ以扫עֵשָׂו不是הֲלוֹא雅各的לְיַעֲקֹב兄弟吗？אָח——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我却וָ爱אֹהַב雅各，יַעֲקֹב
而וְ我恨שָׂנֵאתִי以扫，עֵשָׂו我使וָאָשִׂים他的ו山岭הָרָי荒凉，שְׁמָמָה又使וְ他的וֹ产业נַחֲלָת归于לְ旷野的מִדְבָּר胡狼。תַנּוֹת
如果כִּי以东אֱדוֹם说：תֹאמַר“我们被摧毁了，רֻשַּׁשְׁנוּ但וְ我们要回来，נָשׁוּב并且וְ建造נִבְנֶה废墟。”חֳרָבוֹתYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר他们הֵמָּה要建造，יִבְנוּ我却וַאֲנִי要拆毁；אֶהֱרוֹס人要称וְקָרְאוּ他们לָהֶם为“邪恶的רִשְׁעָה境域”גְּבוּל和וְ“YHWHיְהוָה永远עַד עוֹלָם恼怒的אֲשֶׁר זָעַם民”。הָעָם
你们的כֶם眼睛עֵינֵי必看见这事，וְ תִּרְאֶינָה你们וְאַתֶּם必说：תֹּאמְרוּ“愿יִגְדַּלYHWHיְהוָה在לִ以色列יִשְׂרָאֵל境域גְבוּל以外מֵעַל被尊为大！”יִגְדַּל
儿子בֵּן尊敬יְכַבֵּד父亲，אָב仆人וְעֶבֶד尊敬他的ו主人。אֲדֹנָי我אָנִי若וְאִם是父亲，אָב我的י尊荣כְבוֹדִ在哪里？אַיֵּה我אָנִי若וְאִם是主人，אֲדוֹנִים我的י畏惧מוֹרָאִ在哪里？אַיֵּה——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת对לָ你们כֶם这些藐视בּוֹזֵי我名的שְׁמִי祭司们הַכֹּהֲנִים说——אָמַר你们却说：וַאֲמַרְתֶּם“我们בָזִינוּ在בַּ什么事上מֶּה藐视了בָזִינוּ你的ךָ名呢？”שְׁמֶ
你们把מַגִּישִׁים被玷污的מְגֹאָל饼לֶחֶם献在מַגִּישִׁים עַל我的י祭坛上，מִזְבְּחִ你们却说：וַאֲמַרְתֶּם“我们גֵאַלְנוּ在בַּ什么事上מֶּה玷污了גֵאַלְנוּ你呢？”ךָ就在于בֶּ你们כֶם说：אֱמָרְ“YHWHיְהוָה的桌子שֻׁלְחַן是הוּא可藐视的。”נִבְזֶה
当וְכִי你们献上תַגִּשׁוּן瞎眼的עִוֵּר为祭לִזְבֹּחַ的时候：כִי没有אֵין恶！רָע当וְכִי你们献上תַגִּישׁוּ瘸腿的פִּסֵּחַ和וְ有病的חֹלֶה牲畜的时候：כִי没有אֵין恶！רָע请נָא把它הוּ献给הַקְרִיבֵ לְ你的ךָ省长吧！פֶחָתֶ他会הֲ悦纳יִּרְצְ你吗？ךָ或אוֹ会הֲ抬起יִשָּׂא你的ךָ脸吗？פָנֶי——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
现在，וְעַתָּה请נָא你们恳求חַלּוּElאֵל的脸，פְנֵי好使他וִ恩待יחָנֵ我们。נוּ这事זֹּאת是הָיְתָה出于מִ你们的כֶם手；יֶּדְ他会הֲ抬起יִשָּׂא你们中מִכֶּם任何人的脸吗？פָּנִים——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
你们中间בָּכֶם谁מִי甚至גַם会关上וְיִסְגֹּר门，דְּלָתַיִם免得וְלֹא你们תָאִירוּ白白地חִנָּם在我的י祭坛上מִזְבְּחִ点火呢？תָאִירוּ我לִי不אֵין喜悦חֵפֶץ你们，בָּכֶם——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说——אָמַר我也不וּ לֹא从מִ你们的כֶם手中יֶּדְ悦纳אֶרְצֶה供物。מִנְחָה
因为כִּי从מִ日שֶׁמֶשׁ出之地מִּזְרַח直到וְעַד它落下之处，מְבוֹאוֹ我的名שְׁמִי在בַּ列国中גּוֹיִם为大；גָּדוֹל在וּבְ各כָל处，מָקוֹם香被烧献מֻקְטָר מֻגָּשׁ给我的名，לִשְׁמִי也有וּ洁净的טְהוֹרָה供物；מִנְחָה因为כִּי我的名שְׁמִי在בַּ列国中גּוֹיִם为大，גָדוֹל——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
你们却וְאַתֶּם亵渎מְחַלְּלִים它，אוֹתוֹ就在你们בֶּ כֶם说：אֱמָרְ“Adonaiאֲדֹנָי的桌子שֻׁלְחַן是הוּא被玷污的，מְגֹאָל它的וֹ果子，נִיב它的וֹ食物，אָכְל是可藐视的。”נִבְזֶה
你们说：וַאֲמַרְתֶּם“看哪，הִנֵּה何等מַ艰辛！”תְּלָאָה又וְ向אוֹת它וֹ嗤之以鼻，הִפַּחְתֶּם——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说——אָמַר你们וַ带来הֲבֵאתֶם抢来的、גָּזוּל瘸腿的וְ הַפִּסֵּחַ和וְ有病的，הַחוֹלֶה你们וַ带来הֲבֵאתֶם供物：הַמִּנְחָה我岂能הַ从מִ你们的כֶם手中יֶּדְ悦纳אֶרְצֶה它呢？אוֹתָהּ——YHWHיְהוָה说。אָמַר
那行诡诈的人וְ נוֹכֵל是被诅咒的！אָרוּר他的וֹ羊群中בְּעֶדְר有וְיֵשׁ公的，זָכָר他וְ许了愿，נֹדֵר却וְ把损坏的מָשְׁחָת献祭给זֹבֵחַ לַAdonai；אדֹנָי因为כִּי我אָנִי是大גָּדוֹל君王，מֶלֶךְ——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说——אָמַר我的名וּשְׁמִי在בַ列国中גּוֹיִם是可畏的。נוֹרָא