7
你们把מַגִּישִׁים被玷污的מְגֹאָל饼לֶחֶם献在מַגִּישִׁים עַל我的י祭坛上，מִזְבְּחִ你们却说：וַאֲמַרְתֶּם“我们גֵאַלְנוּ在בַּ什么事上מֶּה玷污了גֵאַלְנוּ你呢？”ךָ就在于בֶּ你们כֶם说：אֱמָרְ“YHWHיְהוָה的桌子שֻׁלְחַן是הוּא可藐视的。”נִבְזֶה
玛拉基书 1:7
在应用中研读“你们把被玷污的饼献在我的祭坛上，你们却说：“我们在什么事上玷污了你呢？”就在于你们说：“YHWH的桌子是可藐视的。””
下方附希伯来文原文
玛拉基书 1:7，逐字对照
- 你们把מַגִּישִׁיםmagishim
献上
带来，或把供物送上。
“magishim”还出现在哪里- 被玷污的מְגֹאָלmegoal
玷污
玷污人或物，使之在神面前不洁。
“megoal”还出现在哪里- 饼לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 祭坛上，מִזְבְּחִmizbchi
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbchi”还出现在哪里- 你们却说：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的桌子שֻׁלְחַןshulchan
桌子
摆放食物或献给神之物的家具。
“shulchan”还出现在哪里- 可藐视的。נִבְזֶהnivze
轻看
轻视、看不起。
“nivze”还出现在哪里
背景
6儿子尊敬父亲，仆人尊敬他的主人。我若是父亲，我的尊荣在哪里？我若是主人，我的畏惧在哪里？——YHWH Tsevaot对你们这些藐视我名的祭司们说——你们却说：“我们在什么事上藐视了你的名呢？”
7 · 本节（见上）
8当你们献上瞎眼的为祭的时候：没有恶！当你们献上瘸腿的和有病的牲畜的时候：没有恶！请把它献给你的省长吧！他会悦纳你吗？或会抬起你的脸吗？——YHWH Tsevaot说。