儿子בֵּן尊敬יְכַבֵּד父亲,אָב仆人וְעֶבֶד尊敬他的ו主人。אֲדֹנָי我אָנִי若וְאִם是父亲,אָב我的י尊荣כְבוֹדִ在哪里?אַיֵּה我אָנִי若וְאִם是主人,אֲדוֹנִים我的י畏惧מוֹרָאִ在哪里?אַיֵּה——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת对לָ你们כֶם这些藐视בּוֹזֵי我名的שְׁמִי祭司们הַכֹּהֲנִים说——אָמַר你们却说:וַאֲמַרְתֶּם“我们בָזִינוּ在בַּ什么事上מֶּה藐视了בָזִינוּ你的ךָ名呢?”שְׁמֶ
玛拉基书 1:6
在应用中研读“儿子尊敬父亲,仆人尊敬他的主人。我若是父亲,我的尊荣在哪里?我若是主人,我的畏惧在哪里?——YHWH Tsevaot对你们这些藐视我名的祭司们说——你们却说:“我们在什么事上藐视了你的名呢?””
下方附希伯来文原文
6
玛拉基书 1:6,逐字对照
- 儿子בֵּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 尊敬יְכַבֵּדyechabed
尊重
直译“使有分量”:看人为重,归荣于他。
“yechabed”还出现在哪里- 父亲,אָבav
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“av”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- 主人。אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里- 尊荣כְבוֹדִchevodi
尊荣
直译“重”:体面,好名声;或人的心灵。
“chevodi”还出现在哪里- 畏惧מוֹרָאִmorai
惊恐
惧怕,或令人害怕的事。
“morai”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 这些藐视בּוֹזֵיboze
轻看
轻视、看不起。
“boze”还出现在哪里- 我名的שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里
翻译注释
“畏惧”:指当归给他的敬重。同一个希伯来词在讲述神的奇事的地方译作“可畏的事”(申命记 4:34)。
背景
5你们的眼睛必看见这事,你们必说:“愿YHWH在以色列境域以外被尊为大!”
6 · 本节(见上)
7你们把被玷污的饼献在我的祭坛上,你们却说:“我们在什么事上玷污了你呢?”就在于你们说:“YHWH的桌子是可藐视的。”