kavad · 重、尊荣

意思

kavad (כָּבַד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “重、尊荣”.

重。好的意思是有分量：富有、尊贵、受尊重；由此是“尊敬、使得荣耀”。坏的意思是成为重担或变得迟钝（法老的心“刚硬”）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 很重，如重担。
2. 使心硬起来，没有感觉，好像沉重一般。
3. 直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

重。好的意思是有分量：受尊重、重要；由此指尊敬、荣耀。坏的意思是像重担一样压人，或变得麻木。כָּבוֹד‘荣耀’（H3519）出自同一词根。

• 重，压在人身上 撒母耳记上 5:6创世记 18:20
• 尊敬父亲和母亲 出埃及记 20:12申命记 5:16
• 尊重YHWH，也被他尊重 撒母耳记上 2:30利未记 10:3
• YHWH得荣耀 出埃及记 14:4
• 使心麻木 出埃及记 8:15出埃及记 9:34

我们如何翻译

‘尊荣’ 20 次，‘尊重’ 12 次，‘沉重’ 12 次，‘尊敬’ 9 次，‘得荣耀’ 8 次，‘使麻木’ 4 次……说到法老的心，本译本定为‘使麻木’，并附注字面是‘重’；这个动词与 חזק‘顽固’（“我要使法老的心顽固”，出埃及记 14:4）和 קשׁה‘刚硬’分开。YHWH荣耀自己时作“得荣耀”（出埃及记 14:4）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 尊荣 ×20
• 尊重 ×12
• 沉重 ×12
• 尊敬 ×9
• 得荣耀 ×8
• 使麻木 ×4
• 尊崇 ×4
• 更受尊重 ×4
• 荣耀 ×4
• 重压 ×3
• 其他 ×35

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×4
• 出埃及记×10
• 利未记×1
• 民数记×6
• 申命记×2
• 士师记×4
• 撒母耳记上×11
• 撒母耳记下×7
• 列王纪上×2
• 列王纪下×1
• 历代志上×5
• 历代志下×3
• 尼希米记×2
• 约伯记×4
• 诗篇×11
• 箴言×7
• 以赛亚书×20
• 耶利米书×1
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×3
• 但以理书×2
• 那鸿书×3
• 哈巴谷书×1
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×1
• 玛拉基书×1

• 创世记 13:2

  亚伯兰在牲畜、银子和金子上极其富有。

• 创世记 18:20

  YHWH说：“所多玛和蛾摩拉的呼声实在很大，他们的罪实在极其沉重。

• 创世记 34:19

  那少年人毫不迟延去做这事，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲全家中最受尊重。

• 创世记 48:10

  以色列的眼睛因年老昏花，不能看见。他领他们到他跟前，他就亲吻他们，抱住他们。

• 出埃及记 5:9

  要让这些人的劳役加重，好让他们忙于其中，不理会虚假的话语。”

• 出埃及记 8:15

  法老见有了松缓，就使他的心麻木，不听他们，正如YHWH所说的。

• 出埃及记 8:32

  这一次法老也使他的心麻木，不放民走。

• 出埃及记 9:7

  法老派人去看，看哪，以色列的畜群，连一头也没有死。法老的心却麻木，不放民走。

• 出埃及记 9:34

  法老见雨、冰雹和雷声都停止了，就又犯罪，使他的心麻木，他和他的仆人都是这样。

• 出埃及记 10:1

  YHWH对摩西说：“你进去见法老，因为我使他的心和他仆人的心麻木，为要在他们中间显出我这些记号，

• 出埃及记 14:4

  我要使法老的心顽固，他必追赶他们，我要在法老和他的全军身上得荣耀，埃及人就知道我是YHWH。他们就这样行了。

• 出埃及记 14:17

  看哪，我要使埃及人的心顽固，他们就要跟着他们进去；我要在法老和他的全军、他的战车和他的骑兵身上得荣耀。

• 出埃及记 14:18

  当我在法老、他的战车和他的骑兵身上得荣耀的时候，埃及人就知道我是YHWH。”

• 出埃及记 20:12

  要尊敬你的父亲和你的母亲，使你的日子在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得以长久。

• 利未记 10:3

  摩西对亚伦说：“这就是YHWH所说的，他说：‘我要在亲近我的人中被尊为圣，在全民面前得尊荣。’”亚伦就默不作声。

• 民数记 22:15

  巴勒又派了比先前那些更多更尊贵的官长。

• 民数记 22:17

  因为我必大大尊荣你，你对我所说的一切，我都要做；求你来为我诅咒这百姓。’”

• 民数记 22:37

  巴勒对巴兰说：“我不是真的打发人到你那里召你吗？你为什么不到我这里来呢？难道我不能尊荣你吗？”

• 民数记 24:11

  现在你逃回你的地方去吧！我说过我要大大尊荣你，但看哪，YHWH拦阻你不得尊荣。”

• 申命记 5:16

  要尊敬你的父亲和你的母亲，照着YHWH你的Elohim所吩咐你的，使你的日子得以长久，并使你在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得福。

• 申命记 28:58

  你若不谨守遵行这本书上所写的这教导的一切话，去畏惧这荣耀而可畏的名，就是YHWH你的Elohim，

• 士师记 1:35

  亚摩利人想要住在希烈山、亚雅仑和沙宾；但约瑟家的手沉重，他们就成了服苦役的。

• 士师记 9:9

  橄榄树对它们说：‘我岂可放弃我的肥油，就是人们借着我来尊荣Elohim和人的，而去在众树之上摇摆呢？’

• 士师记 13:17

  玛挪亚对YHWH的天使说：“你的名字是什么？好叫你的话临到的时候，我们尊敬你。”

• 士师记 20:34

  从以色列精选的一万人来到基比亚对面，战事激烈；他们却不知道灾祸正临到他们。

• 撒母耳记上 2:29

  你们为什么践踢我为住处所吩咐的我的祭和我的供物？你又尊重你的儿子们过于尊重我，使你们因我民以色列一切供物的首份肥胖？’

• 撒母耳记上 2:30

  所以，YHWH以色列的Elohim宣告：‘我确实说过，你的家和你父家必在我面前行走，直到永远。’但现在YHWH宣告：‘绝不这样！因为尊重我的，我必尊重他；鄙视我的，必被轻看。

• 撒母耳记上 5:6

  YHWH的手重重地加在亚实突人身上，使他们荒凉，用肿瘤击打他们——亚实突和它的境域。

• 撒母耳记上 5:11

  他们就派人召集非利士人所有的领主，说：“把以色列Elohim的柜送走，让它回到原处，免得它害死我和我的民。”原来全城都有死亡的混乱；Elohim的手在那里极其沉重。

• 撒母耳记上 6:6

  你们为什么要使你们的心麻木，像埃及和法老使他们的心麻木一样呢？难道不是在他严厉对待他们的时候，他们才放他们走，他们就去了吗？

• 撒母耳记上 9:6

  他对他说：“看哪，这城里Elohim的人，这人受人尊重，凡他所说的都必定应验。现在我们往那里去吧，或许他能告诉我们我们该走的路。”

• 撒母耳记上 15:30

  扫罗说：“我犯罪了！现在求你在我民的长老面前和在以色列面前尊重我，同我回去，好让我下拜YHWH你的Elohim。”

• 撒母耳记上 22:14

  亚希米勒回答王说：“在你所有的臣仆中有谁像大卫那样忠心，他是王的女婿，前来听你差遣，在你家中受尊重？

• 撒母耳记上 31:3

  战事向扫罗越来越激烈，弓箭手——拉弓的人——找到了他，他因弓箭手就非常战栗。

• 撒母耳记下 6:20

  大卫回去要为他的家祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接大卫，说：“以色列的王今天多么尊荣啊！他今天在他臣仆的女奴们眼前露体，好像一个空虚之人毫无顾忌地露体一样！”

• 撒母耳记下 6:22

  我还要比这更被轻贱，在我自己眼中也是卑微的；但在你所说的那些女奴那里，我必得尊荣。”

• 撒母耳记下 10:3

  亚扪人的头领们对他们的主哈嫩说：“在你眼中大卫是尊敬你父亲，因为他派安慰的人到你这里来吗？大卫派他的臣仆到你这里来，难道不是为了察看这城、窥探并倾覆它吗？”

• 撒母耳记下 13:25

  王对押沙龙说：“不，我儿，我们不要都去，免得我们成了你的负担。”他再三请求王，王却不肯去，但向他祝福。

• 撒母耳记下 14:26

  他剃头的时候——他每到年底就剃，因为头发压在他身上太重，他就剃了——他称他的头发，按王的砝码有二百舍凯勒。

• 撒母耳记下 23:19

  在三人中他不是最受尊重的吗？他作了他们的首领，但还不及那三人。

另外还有 75 次。