9
雅比斯יַעְבֵּץ比מֵ他的兄弟们אֶחָיו更受尊重；וַיְהִי נִכְבָּד他的母亲וְאִמּוֹ给他起名קָרְאָה שְׁמוֹ叫雅比斯，יַעְבֵּץ说：לֵאמֹר“因为כִּי我生他的时候יָלַדְתִּי很痛苦。”בְּעֹצֶב
历代志上 4:9
在应用中研读“雅比斯比他的兄弟们更受尊重；他的母亲给他起名叫雅比斯，说：“因为我生他的时候很痛苦。””
下方附希伯来文原文
历代志上 4:9，逐字对照
- 雅比斯יַעְבֵּץyabets
雅比斯
雅比斯：犹大一个地方的名字，那里住着文士的家族；也是犹大一个人的名字（历代志上 4:9-10）。不是基列的雅比，雅比在希伯来文中写法不同。
“yabets”还出现在哪里- 他的兄弟们אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 更受尊重；יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 更受尊重；נִכְבָּדnichbad
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“nichbad”还出现在哪里- 他的母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 给他起名קָרְאָהkara
称为
给人起名。
“kara”还出现在哪里- 给他起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 我生他的时候יָלַדְתִּיyaladti
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yaladti”还出现在哪里- 很痛苦。עֹצֶבotsev
痛苦
受苦之人的痛楚，如生产之痛或深切的悲伤。
“otsev”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“雅比斯”（Yabets）听起来和“痛苦”（otsev）相近，只是有两个字母换了位置。
背景
8哥斯生了阿努和琐比巴，以及哈仑的儿子亚哈黑的家族。
9 · 本节（见上）
10雅比斯呼求以色列的Elohim说：“你若真的赐福给我，扩张我的境域，你的手与我同在，你行事保护我脱离恶，使我不痛苦……！”Elohim就赐下了他所求的。