haya · 是、成为、发生

意思

haya (הָיָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “是、成为、发生”.

是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
2. 变作新的样子，或落在某人身上。
3. 存在：“要有光”。
4. 是，在：“我要作他们的Elohim”。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

是、存在、成为、发生。它不只是连系词：希伯来文的句子通常省去‘是’，用这个动词时，是说某事存在、发生或成为。以斯拉记和但以理书的亚兰文部分用对应的动词 הֲוָא（H1934），另有注释。

• 存在、出现：“要有光。”就有了光 创世记 1:3
• 成为 创世记 2:7创世记 12:2
• 发生；开始故事的新一段 创世记 22:1
• 与某人同在或属于他：“YHWH与约瑟同在”，“我要作你们的Elohim” 创世记 39:2出埃及记 6:7
• 神用这个动词称呼自己：“我将是我所将是的” 出埃及记 3:14

历史与文化背景

经文本身在出埃及记 3:14-15 把这个动词和 YHWH 这个名字并列。

我们如何翻译

没有单一的译法，因为中文需要不同的词：‘有’ 530 次，‘要’ 351 次，‘必’ 296 次，‘作’ 248 次，‘临到’ 175 次（尤其在“YHWH的话临到……”中），‘成了’ 165 次，‘是’ 126 次。‘事情发生，当……的时候’这个套语常常只译成一个时间短句。在出埃及记 3:14，本译本把 אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה 译作“我将是我所将是的”；אֶהְיֶה 当作名字用时，则保留转写“埃赫耶”，并附注释。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 有 ×530
• 要 ×351
• 必 ×296
• 作 ×248
• 临到 ×175
• 成了 ×165
• 是 ×126
• 他 ×109
• 到了 ×83
• 就 ×82
• 其他 ×1212

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×316
• 出埃及记×235
• 利未记×147
• 民数记×180
• 申命记×171
• 约书亚记×145
• 士师记×121
• 路得记×21
• 撒母耳记上×168
• 撒母耳记下×153
• 列王纪上×197
• 列王纪下×120
• 历代志上×105
• 历代志下×133
• 以斯拉记×5
• 尼希米记×48
• 以斯帖记×17
• 约伯记×50
• 诗篇×104
• 箴言×28
• 传道书×47
• 雅歌×4
• 以赛亚书×212
• 耶利米书×264
• 耶利米哀歌×23
• 以西结书×337
• 但以理书×23
• 何西阿书×27
• 约珥书×11
• 阿摩司书×10
• 俄巴底亚书×7
• 约拿书×10
• 弥迦书×18
• 那鸿书×3
• 哈巴谷书×3
• 西番雅书×11
• 哈该书×9
• 撒迦利亚书×67
• 玛拉基书×11

• 创世记 1:2

  地是无序而空虚的，黑暗在深渊的表面上，Elohim的灵在水面上盘旋着。

• 创世记 1:3

  Elohim说：“要有光。”就有了光。

• 创世记 1:5

  Elohim称光为“白天”，称黑暗为“黑夜”。有了晚上，有了早晨：一天。

• 创世记 1:6

  Elohim说：“要有穹苍在水中间，让它在水和水之间分开。”

• 创世记 1:7

  Elohim造了穹苍，在穹苍以下的水和穹苍以上的水之间分开了。就这样成了。

• 创世记 1:8

  Elohim称穹苍为“天”。有了晚上，有了早晨：第二天。

• 创世记 1:9

  Elohim说：“天下的水要聚集到一处，干地要显露出来。”就这样成了。

• 创世记 1:11

  Elohim说：“地要长出植物：结种子的草，和按照它的种类结果子的果树，里面有自己的种子，在地上。”就这样成了。

• 创世记 1:13

  有了晚上，有了早晨：第三天。

• 创世记 1:14

  Elohim说：“在天的穹苍里要有光体，用来在白天和黑夜之间分开；它们要作记号，也为指定的时候、日子和年份；

• 创世记 1:15

  它们要在天的穹苍里作光体，用来光照在地上。”就这样成了。

• 创世记 1:19

  有了晚上，有了早晨：第四天。

• 创世记 1:23

  有了晚上，有了早晨：第五天。

• 创世记 1:24

  Elohim说：“地要生出活物，按照它的种类：牲畜、爬物和地上的动物，按照它的种类。”就这样成了。

• 创世记 1:29

  Elohim说：“看哪，我已经把全地面上一切结种子的草，和一切树上面有结种子的果子的，都赐给你们；它们要作你们的食物。

• 创世记 1:30

  至于地上的一切动物、空中的一切飞鸟，和地上一切爬行的、里面有生命的，我赐给它们一切青草作食物。”就这样成了。

• 创世记 1:31

  Elohim看他所造的一切，看哪，都是非常好。有了晚上，有了早晨：第六天。

• 创世记 2:5

  田野的灌木一棵都还没有在地上出现，田野的草一棵都还没有长出来，因为YHWH Elohim没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

• 创世记 2:7

  YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

• 创世记 2:10

  有一条河从伊甸流出来，浇灌园子；从那里分开，成为四条支流。

• 创世记 2:18

  YHWH Elohim说：“那人独处不好；我要为他造与他相配的帮助者。”

• 创世记 2:24

  因此男人要离开自己的父亲和母亲，与他的妻子连合，他们成为一肉。

• 创世记 2:25

  他们两个都是赤身露体的，那人和他的妻子；他们却不感到羞耻。

• 创世记 3:1

  蛇比YHWH Elohim所造的田野的一切动物都狡猾。它对女人说：“Elohim真的说过‘你们不可吃园子里任何树上的果子’吗？”

• 创世记 3:5

  因为Elohim知道，在你们吃它的果子的那天，你们的眼睛就会被打开，你们就会像Elohim一样，知道善恶。”

• 创世记 3:20

  那人给他的妻子起了名字叫夏娃，因为她成了一切活着的人的母亲。

• 创世记 3:22

  YHWH Elohim说：“看哪，那人已经成了像我们中的一个，能知道善恶；现在，恐怕他伸出他的手，也摘取生命树的果子吃，就永远活着。”

• 创世记 4:2

  她又生了他的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是耕种土地的。

• 创世记 4:3

  过了一些日子以后，该隐带来土地的果实作供物给YHWH。

• 创世记 4:8

  该隐对他的兄弟亚伯说……当他们在田野里的时候，该隐起来攻击他的兄弟亚伯，把他杀了。

• 创世记 4:12

  当你耕种土地的时候，它不再给你它的力量；你要在地上流离飘荡。”

• 创世记 4:14

  看哪，你今天把我从土地的表面赶出去，我要从你面前隐藏起来；我要在地上流离飘荡，将来凡遇见我的人都要杀我。”

• 创世记 4:17

  该隐认识了他的妻子，她就怀孕，生了以诺。那时他正在建造一座城，就照着他儿子以诺的名字，给那城起名。

• 创世记 4:20

  亚大生了雅八，他是住帐篷、养牲畜的人之父。

• 创世记 4:21

  他的兄弟名叫犹八，他是一切弹竖琴和吹笛的人之父。

• 创世记 5:4

  亚当生塞特以后的日子是八百年，他也生了儿子和女儿。

• 创世记 5:5

  亚当活着的全部日子是九百三十年，他就死了。

• 创世记 5:8

  塞特的全部日子是九百一十二年，他就死了。

• 创世记 5:11

  以挪士的全部日子是九百零五年，他就死了。

• 创世记 5:14

  该南的全部日子是九百一十年，他就死了。

另外还有 3521 次。