2
他的臣仆עֲבָדָיו对他说：וַיֹּאמְרוּ לוֹ“要为לַ我主אדֹנִי王הַמֶּלֶךְ寻找יְבַקְשׁוּ一个童贞的בְתוּלָה少女，נַעֲרָה让她וְ侍立在עָמְדָה王הַמֶּלֶךְ面前，לִפְנֵי作וּתְהִי他的לוֹ看护；סֹכֶנֶת她要וְ躺在שָׁכְבָה你的ךָ怀里，בְחֵיקֶ我主לַאדֹנִי王הַמֶּלֶךְ就וְ暖和了。”חַם
列王纪上 1:2
在应用中研读“他的臣仆对他说：“要为我主王寻找一个童贞的少女，让她侍立在王面前，作他的看护；她要躺在你的怀里，我主王就暖和了。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:2，逐字对照
- 他的臣仆עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 对他说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 我主אדֹנִdoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“doni”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 寻找יְבַקְשׁוּyevakshu
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“yevakshu”还出现在哪里- 一个童贞的בְתוּלָהvetula
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“vetula”还出现在哪里- 少女，נַעֲרָהnaara
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naara”还出现在哪里- 侍立在עָמְדָהamda
侍立
“站在某人面前”：服侍他。
“amda”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 作תְהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 看护；סֹכֶנֶתsochenet
管家
贴身服事王或家的人：看护年老王的人，管理王宫的人。
“sochenet”还出现在哪里- 躺在שָׁכְבָהshachva
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shachva”还出现在哪里- 怀里，חֵיקֶcheke
怀中
胸前，抱人的地方。
“cheke”还出现在哪里- 暖和了。חַםcham
发热
得着温暖，不再寒冷。
“cham”还出现在哪里
翻译注释
“侍立在王面前”就是服侍他（撒母耳记上 16:21）。