大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד年纪老迈，זָקֵן年岁已高；בָּא בַּיָּמִים人用וַ衣服בַּבְּגָדִים盖他，יְכַסֻּהוּ他לוֹ却וְ不לֹא暖和。יִחַם
他的臣仆עֲבָדָיו对他说：וַיֹּאמְרוּ לוֹ“要为לַ我主אדֹנִי王הַמֶּלֶךְ寻找יְבַקְשׁוּ一个童贞的בְתוּלָה少女，נַעֲרָה让她וְ侍立在עָמְדָה王הַמֶּלֶךְ面前，לִפְנֵי作וּתְהִי他的לוֹ看护；סֹכֶנֶת她要וְ躺在שָׁכְבָה你的ךָ怀里，בְחֵיקֶ我主לַאדֹנִי王הַמֶּלֶךְ就וְ暖和了。”חַם
他们就וַ在以色列בְּ יִשְׂרָאֵל全境域כֹל גְּבוּל寻找יְבַקְשׁוּ美丽的יָפָה少女，נַעֲרָה找到了וַיִּמְצְאוּ书念女子הַשּׁוּנַמִּית亚比煞，אֲבִישַׁג就把她וַ אֹתָהּ带到יָּבִאוּ王מֶּלֶךְ那里。לַ
这少女וְהַנַּעֲרָה极其עַד מְאֹד美丽，יָפָה她作了וַתְּהִי王的לַמֶּלֶךְ看护，סֹכֶנֶת侍奉וַתְּשָׁרְתֵ他，הוּ但וְ王הַמֶּלֶךְ没有לֹא认识יְדָעָ她。הּ
哈及的חַגִּית儿子בֶן亚多尼雅וַאֲדֹנִיָּה自高，מִתְנַשֵּׂא说：לֵאמֹר“我אֲנִי要作王。”אֶמְלֹךְ他为自己וַ לוֹ预备了יַּעַשׂ战车רֶכֶב和וּ骑兵，פָרָשִׁים还有וַ五十个חֲמִשִּׁים人אִישׁ在他前面לְפָנָיו奔跑。רָצִים
他父亲אָבִיו从来מִיָּמָיו没有וְלֹא使他忧愁，עֲצָבוֹ说：לֵאמֹר“你为什么מַדּוּעַ这样כָּכָה做？”עָשִׂיתָ他הוּא也וְגַם体貌תֹּאַר极其מְאֹד俊美；טוֹב而且וְ他母亲在אַחֲרֵי押沙龙אַבְשָׁלוֹם之后אַחֲרֵי生了他。אֹתוֹ יָלְדָה
他ו和עִם洗鲁雅的צְרוּיָה儿子בֶּן约押，יוֹאָב以及וְעִם祭司הַכֹּהֵן亚比亚他אֶבְיָתָר有来往，וַיִּהְיוּ דְבָרָי他们就וַ跟从אַחֲרֵי亚多尼雅，אֲדֹנִיָּה帮助他。יַּעְזְרוּ
但וְ祭司הַכֹּהֵן撒督、צָדוֹק耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅、וּבְנָיָהוּ先知הַנָּבִיא拿单、וְנָתָן示每、וְשִׁמְעִי利以וְרֵעִי和וְ属אֲשֶׁר לְ大卫的דָוִד勇士们הַגִּבּוֹרִים都没有לֹא跟עִם亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ在一起。הָיוּ
亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ在עִם隐罗结עֵין רֹגֵל旁边אֲשֶׁר אֵצֶל琐希列הַזֹּחֶלֶת石头那里אֶבֶן献了וַיִּזְבַּח羊、צֹאן牛וּבָקָר和וּ肥畜为祭，מְרִיא又请了וַיִּקְרָא他所有的אֶת כָּל兄弟，אֶחָיו就是王的הַמֶּלֶךְ众子，בְּנֵי和וּלְ犹大יְהוּדָה所有的כָל人，אַנְשֵׁי就是王的הַמֶּלֶךְ臣仆；עַבְדֵי
但וְ先知הַנָּבִיא拿单、אֶת נָתָן比拿雅、וּבְנָיָהוּ勇士们וְאֶת הַגִּבּוֹרִים和וְ他的兄弟אָחִיו所罗门，אֶת שְׁלֹמֹה他都没有לֹא请。קָרָא
拿单נָתָן对אֶל所罗门的שְׁלֹמֹה母亲אֵם拔示巴בַּת שֶׁבַע说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“你难道הֲ没有לוֹא听说שָׁמַעַתְּ כִּי哈及的חַגִּית儿子בֶן亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ作了王，מָלַךְ而我们的主וַאֲדֹנֵינוּ大卫דָוִד却不לֹא知道吗？יָדָע
现在וְעַתָּה来，לְכִי请让נָא我给你אִיעָצֵךְ出个主意，עֵצָה好保全וּמַלְּטִי你的性命אֶת נַפְשֵׁךְ和וְ你儿子בְּנֵךְ所罗门的שְׁלֹמֹה性命。אֶת נֶפֶשׁ
你去，לְכִי进到וּבֹאִי大卫王那里אֶל הַמֶּלֶךְ דָּוִד对他说：וְאָמַרְתְּ אֵלָיו‘我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ你אַתָּה不是הֲלֹא向לַ你的婢女אֲמָתְךָ起誓נִשְׁבַּעְתָּ说：לֵאמֹר“你儿子בְנֵךְ所罗门כִּי שְׁלֹמֹה必יִמְלֹךְ在我以后אַחֲרַי作王，יִמְלֹךְ他וְהוּא要坐在יֵשֵׁב我的宝座上”吗？עַל כִּסְאִי那么וּ亚多尼雅אֲדֹנִיָהוּ为什么מַדּוּעַ作了王呢？’מָלַךְ
看哪，הִנֵּה你还עוֹדָךְ在那里שָׁם与עִם王הַמֶּלֶךְ说话的时候，מְדַבֶּרֶת我וַאֲנִי要跟在你后面אַחֲרַיִךְ进去，אָבוֹא补足וּמִלֵּאתִי你的话。”אֶת דְּבָרָיִךְ
拔示巴בַת שֶׁבֶע进וַתָּבֹא内室הַחַדְרָה见אֶל王；הַמֶּלֶךְ王וְהַמֶּלֶךְ极其מְאֹד老迈，זָקֵן书念女子הַשּׁוּנַמִּית亚比煞וַאֲבִישַׁג正侍奉מְשָׁרַת王。אֶת הַמֶּלֶךְ
拔示巴בַּת שֶׁבַע屈身，וַתִּקֹּד向לַ王מֶּלֶךְ下拜。וַתִּשְׁתַּחוּ王הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你לָּךְ有什么事？”מַה
她对他说：וַתֹּאמֶר לוֹ“我主אֲדֹנִי啊，你אַתָּה曾指着בַּYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ向你的婢女לַאֲמָתֶךָ起誓：נִשְׁבַּעְתָּ‘你儿子בְנֵךְ所罗门שְׁלֹמֹה必יִמְלֹךְ在我以后אַחֲרָי作王，יִמְלֹךְ他וְהוּא要坐在יֵשֵׁב我的宝座上。’עַל כִּסְאִי
现在וְעַתָּה看哪，הִנֵּה亚多尼雅אֲדֹנִיָּה作了王；מָלָךְ而现在וְעַתָּה我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ你却不לֹא知道。יָדָעְתָּ
他献了וַיִּזְבַּח许多לָרֹב牛、שׁוֹר肥畜וּמְרִיא和וְ羊为祭，צֹאן请了וַיִּקְרָא王的הַמֶּלֶךְ所有לְכָל儿子、בְּנֵי祭司הַכֹּהֵן亚比亚他וּלְאֶבְיָתָר和וּלְ统帅שַׂר הַצָּבָא约押，יֹאָב却没有לֹא请קָרָא你的仆人עַבְדְּךָ所罗门。וְלִשְׁלֹמֹה
我主אֲדֹנִי王啊，וְאַתָּה הַמֶּלֶךְ全כָל以色列的יִשְׂרָאֵל眼目עֵינֵי都在你身上，עָלֶיךָ等你לְ告诉הַגִּיד他们לָהֶם谁מִי在他以后אַחֲרָיו坐在יֵשֵׁב我主אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ宝座上。עַל כִּסֵּא
将来וְהָיָה我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡的时候，כִּשְׁכַב我אֲנִי和我儿子וּבְנִי所罗门שְׁלֹמֹה就要וְהָיִיתִי被算为罪人。”חַטָּאִים
她还在וְהִנֵּה עוֹדֶנָּה与עִם王הַמֶּלֶךְ说话的时候，מְדַבֶּרֶת先知הַנָּבִיא拿单נָתָן来了。וְ בָּא
有人告诉וַיַּגִּידוּ王לַמֶּלֶךְ说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה先知הַנָּבִיא拿单来了！”נָתָן他进到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ面前，לִפְנֵי脸אַפָּיו伏于地עַל אָרְצָה向לַ王מֶּלֶךְ下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ
拿单נָתָן说：וַיֹּאמֶר“我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ你אַתָּה说过אָמַרְתָּ‘亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ必יִמְלֹךְ在我以后אַחֲרָי作王，יִמְלֹךְ他וְהוּא要坐在יֵשֵׁב我的宝座上’吗？עַל כִּסְאִי
因为כִּי他今天הַיּוֹם下去，יָרַד献了וַיִּזְבַּח许多לָרֹב牛、שׁוֹר肥畜וּמְרִיא和וְ羊为祭，צֹאן请了וַיִּקְרָא王的הַמֶּלֶךְ所有לְכָל儿子、בְּנֵי军队的הַצָּבָא将领们וּלְשָׂרֵי和וּלְ祭司הַכֹּהֵן亚比亚他；אֶבְיָתָר看哪，וְהִנָּ他们ם正在他面前לְפָנָיו吃אֹכְלִים喝וְשֹׁתִים，并且说：וַיֹּאמְרוּ‘愿יְחִי亚多尼雅王הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּהוּ万岁！’יְחִי
但וְ我לִי אֲנִי你的仆人，עַבְדֶּךָ祭司הַכֹּהֵן撒督、וּלְצָדֹק耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅וְלִבְנָיָהוּ和וְלִ你的仆人עַבְדְּךָ所罗门，שְׁלֹמֹה他都没有לֹא请。קָרָא
这事הַדָּבָר הַזֶּה难道是אִם出于מֵאֵת我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ而成就的，נִהְיָה你却没有וְלֹא让你的仆人אֶת עַבְדְּךָ知道הוֹדַעְתָּ谁מִי在他以后אַחֲרָיו坐在יֵשֵׁב我主אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְ宝座上吗？”עַל כִּסֵּא
大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“给我叫קִרְאוּ לִי拔示巴来。”לְבַת שָׁבַע她就进到וַתָּבֹא王הַמֶּלֶךְ面前，לִפְנֵי站在וַתַּעֲמֹד王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי
王הַמֶּלֶךְ起誓וַיִּשָּׁבַע说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה活着！חַי他赎出אֲשֶׁר פָּדָה我的性命אֶת נַפְשִׁי脱离מִ一切כָּל患难，צָרָה
我怎样כַּאֲשֶׁר指着בַּYHWHיהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי向你לָךְ起誓נִשְׁבַּעְתִּי说：לֵאמֹר‘你儿子בְנֵךְ所罗门כִּי שְׁלֹמֹה必יִמְלֹךְ在我以后אַחֲרַי作王，יִמְלֹךְ他וְהוּא要坐在יֵשֵׁב我的宝座上עַל כִּסְאִי接替我，’תַּחְתָּי我今天הַיּוֹם הַזֶּה就必כִּי כִּי这样כֵּן做。”אֶעֱשֶׂה
拔示巴בַּת שֶׁבַע脸אַפַּיִם伏于地אֶרֶץ屈身，וַתִּקֹּד向לַ王מֶּלֶךְ下拜，וַתִּשְׁתַּחוּ说：וַתֹּאמֶר“愿יְחִי我主אֲדֹנִי大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד永远לְעֹלָם活着！”יְחִי
大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“给我叫קִרְאוּ לִי祭司הַכֹּהֵן撒督、לְצָדוֹק先知הַנָּבִיא拿单וּלְנָתָן和וְלִ耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶּן比拿雅בְנָיָהוּ来。”קִרְאוּ他们就进到וַיָּבֹאוּ王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי
王הַמֶּלֶךְ对他们说：וַיֹּאמֶר לָהֶם“你们要带着קְחוּ עִמָּכֶם你们主人的אֲדֹנֵיכֶם臣仆，אֶת עַבְדֵי使וְ我儿子בְנִי所罗门אֶת שְׁלֹמֹה骑上הִרְכַּבְתֶּם עַל我自己的אֲשֶׁר לִי骡子，הַפִּרְדָּה带他וְ אֹתוֹ下到הוֹרַדְתֶּם אֶל基训。גִּחוֹן
祭司הַכֹּהֵן撒督צָדוֹק和וְ先知הַנָּבִיא拿单נָתָן要在那里שָׁם膏他וּמָשַׁח אֹתוֹ作לְ以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王；מֶלֶךְ你们要וּ吹תְקַעְתֶּם角，בַּשּׁוֹפָר说：וַאֲמַרְתֶּם‘愿יְחִי所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה万岁！’יְחִי
然后你们要וַ跟着他אַחֲרָיו上来，עֲלִיתֶם他要来וּבָא坐在וְיָשַׁב我的宝座上，עַל כִּסְאִי他וְהוּא要接替我תַּחְתָּי作王；יִמְלֹךְ我已经命令צִוִּיתִי他וְאֹתוֹ作לִהְיוֹת以色列עַל יִשְׂרָאֵל和וְעַל犹大的יְהוּדָה领袖。”נָגִיד
耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅בְּנָיָהוּ回答וַיַּעַן王אֶת הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“阿门！אָמֵן愿YHWHיְהוָה我主אֲדֹנִי王的הַמֶּלֶךְElohimאֱלֹהֵי也这样כֵּן说。יֹאמַר
YHWHיְהוָה怎样כַּאֲשֶׁר与עִם我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ同在，הָיָה愿他也照样כֵּן与עִם所罗门שְׁלֹמֹה同在，יִהְיֶה使וִ他的宝座אֶת כִּסְאוֹ比מִ我主אֲדֹנִי大卫王的הַמֶּלֶךְ דָּוִד宝座כִּסֵּא更大。”יגַדֵּל
于是祭司הַכֹּהֵן撒督、צָדוֹק先知הַנָּבִיא拿单、וְנָתָן耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅、וּבְנָיָהוּ基利提人וְהַכְּרֵתִי和וְ比利提人הַפְּלֵתִי都下去，וַיֵּרֶד使וַ所罗门אֶת שְׁלֹמֹה骑上יַּרְכִּבוּ עַל大卫王的הַמֶּלֶךְ דָּוִד骡子，פִּרְדַּת带他וַיֹּלִכוּ אֹתוֹ到עַל基训。גִּחוֹן
祭司הַכֹּהֵן撒督צָדוֹק从מִן帐篷里הָאֹהֶל拿了וַיִּקַּח装油的הַשֶּׁמֶן角，אֶת קֶרֶן膏了וַיִּמְשַׁח所罗门。אֶת שְׁלֹמֹה他们וַ吹יִּתְקְעוּ角，בַּשּׁוֹפָר众כָּל民הָעָם都说：וַיֹּאמְרוּ“愿יְחִי所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה万岁！”יְחִי
众כָל民הָעָם都跟着他אַחֲרָיו上来，וַיַּעֲלוּ民וְהָעָם吹着מְחַלְּלִים笛子，בַּחֲלִלִים以极大的גְדוֹלָה喜乐שִׂמְחָה欢喜，וּשְׂמֵחִים地וַ הָאָרֶץ因他们的声音בְּקוֹלָם裂开。תִּבָּקַע
亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ和וְ所有כָל与他同在的אֲשֶׁר אִתּוֹ宾客הַקְּרֻאִים刚וְהֵם吃לֶאֱכֹל完，כִּלּוּ就听见了。וַיִּשְׁמַע约押יוֹאָב听见וַיִּשְׁמַע角הַשּׁוֹפָר声אֶת קוֹל就说：וַיֹּאמֶר“城里הַקִּרְיָה为什么מַדּוּעַ有喧嚷的הוֹמָה声音？”קוֹל
他还在עוֹדֶנּוּ说话的时候，מְדַבֵּר看哪，וְהִנֵּה祭司הַכֹּהֵן亚比亚他的אֶבְיָתָר儿子בֶּן约拿单יוֹנָתָן来了。בָּא亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ说：וַיֹּאמֶר“进来，בֹּא因为כִּי你אַתָּה是个有才德的חַיִל人，אִישׁ必וְ带来תְּבַשֵּׂר好טוֹב消息。”תְּבַשֵּׂר
约拿单יוֹנָתָן回答וַיַּעַן亚多尼雅说：וַיֹּאמֶר לַאֲדֹנִיָּהוּ“不然！אֲבָל我们的主אֲדֹנֵינוּ大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד已经立הִמְלִיךְ所罗门אֶת שְׁלֹמֹה作王了。הִמְלִיךְ
王הַמֶּלֶךְ派了וַיִּשְׁלַח祭司הַכֹּהֵן撒督、אֶת צָדוֹק先知הַנָּבִיא拿单、וְאֶת נָתָן耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶּן比拿雅、וּבְנָיָהוּ基利提人וְהַכְּרֵתִי和וְ比利提人הַפְּלֵתִי与他同去，אִתּוֹ他们使他וַ אֹתוֹ骑上יַּרְכִּבוּ עַל王的הַמֶּלֶךְ骡子。פִּרְדַּת
祭司הַכֹּהֵן撒督צָדוֹק和וְ先知הַנָּבִיא拿单נָתָן在בְּ基训גִחוֹן膏他וַיִּמְשְׁחוּ אֹתוֹ作לְ王，מֶלֶךְ他们וַ欢欢喜喜地שְׂמֵחִים从那里מִשָּׁם上来，יַּעֲלוּ城里הַקִּרְיָה就喧嚷起来。וַתֵּהֹם这就是הוּא你们所听见的אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם声音。הַקּוֹל
并且וְגַם所罗门שְׁלֹמֹה已经坐在יָשַׁב王国的הַמְּלוּכָה宝座上。עַל כִּסֵּא
王的הַמֶּלֶךְ臣仆עַבְדֵי也וְגַם来בָּאוּ为לְ我们的主אֶת אֲדֹנֵינוּ大卫王הַמֶּלֶךְ דָּוִד祝福，בָרֵךְ说：לֵאמֹר‘愿יֵיטֵבElohimאֱלֹהִים使所罗门的שְׁלֹמֹה名אֶת שֵׁם比你的名מִשְּׁמֶךָ更美，יֵיטֵב又使וִיגַדֵּל他的宝座אֶת כִּסְאוֹ比你的宝座מִכִּסְאֶךָ更大。’יגַדֵּל王וַ הַמֶּלֶךְ就在עַל床上הַמִּשְׁכָּב下拜。יִּשְׁתַּחוּ
王הַמֶּלֶךְ也וְגַם这样כָּכָה说：אָמַר‘愿YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי受祝福！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר今天הַיּוֹם赐了נָתַן一个坐在יֹשֵׁב我宝座上的人，עַל כִּסְאִי我的眼睛וְעֵינַי也看见了。’”רֹאוֹת
亚多尼雅的אֲשֶׁר לַאֲדֹנִיָּהוּ宾客הַקְּרֻאִים都כָּל战兢，וַיֶּחֶרְדוּ起来，וַיָּקֻמוּ各אִישׁ走וַיֵּלְכוּ各的路。לְדַרְכּוֹ
亚多尼雅וַאֲדֹנִיָּהוּ畏惧יָרֵא所罗门，מִפְּנֵי שְׁלֹמֹה就起来וַיָּקָם去וַיֵּלֶךְ抓住וַיַּחֲזֵק祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角。בְּקַרְנוֹת
有人告诉וַיֻּגַּד所罗门לִשְׁלֹמֹה说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ畏惧יָרֵא所罗门王，אֶת הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה看哪，וְהִנֵּה他握住了אָחַז בְּ祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角，קַרְנוֹת说：לֵאמֹר‘愿所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה今天כַיּוֹם向我לִי起誓，יִשָּׁבַע不אִם用刀בֶּחָרֶב杀יָמִית他的仆人。’”אֶת עַבְדּוֹ
所罗门שְׁלֹמֹה说：וַיֹּאמֶר“他若אִם作יִהְיֶה לְ有才德的חַיִל人，בֶן他的头发מִשַּׂעֲרָתוֹ一根也不לֹא会落在יִפֹּל地上；אָרְצָה但וְ若אִם在他身上בוֹ发现תִמָּצֵא恶，רָעָה他就וָ必死。”מֵת
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה派人וַיִּשְׁלַח把他הוּ从祭坛上מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ带下来。וַיֹּרִדֻ他来וַיָּבֹא向לַ所罗门王מֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה下拜，וַיִּשְׁתַּחוּ所罗门וַ שְׁלֹמֹה对他说：יֹּאמֶר לוֹ“回לֵךְ你家去吧。”לְבֵיתֶךָ