29
王הַמֶּלֶךְ起誓וַיִּשָּׁבַע说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה活着！חַי他赎出אֲשֶׁר פָּדָה我的性命אֶת נַפְשִׁי脱离מִ一切כָּל患难，צָרָה
列王纪上 1:29
在应用中研读“王起誓说：“YHWH活着！他赎出我的性命脱离一切患难，”
下方附希伯来文原文
列王纪上 1:29，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 起誓יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着！חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 他赎出פָּדָהpada
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“pada”还出现在哪里- 我的性命נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 患难，צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里
背景
28大卫王回答说：“给我叫拔示巴来。”她就进到王面前，站在王面前。
29 · 本节（见上）
30我怎样指着YHWH以色列的Elohim向你起誓说：‘你儿子所罗门必在我以后作王，他要坐在我的宝座上接替我，’我今天就必这样做。”