大卫דָוִד去世的לָמוּת日子יְמֵי临近了，וַיִּקְרְבוּ他就嘱咐וַיְצַו他儿子בְנוֹ所罗门אֶת שְׁלֹמֹה说：לֵאמֹר
“我אָנֹכִי正走在הֹלֵךְ בְּ全כָּל地的הָאָרֶץ道路上；דֶרֶךְ你要וְ坚强，חָזַקְתָּ作וְהָיִיתָ לְ男子汉！אִישׁ
要谨守וְשָׁמַרְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的职守，אֶת מִשְׁמֶרֶת遵行לָלֶכֶת他的道，בִּדְרָכָיו谨守לִשְׁמֹר他的条例、חֻקֹּתָיו命令、מִצְוֺתָיו规矩וּמִשְׁפָּטָיו和וְ见证，עֵדְוֺתָיו照着כַּ摩西的מֹשֶׁה教导上בְּתוֹרַת所写的，כָּתוּב好使你לְמַעַן在你所做的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה一切事上אֵת כָּל和וְ你所转向的אֵת אֲשֶׁר תִּפְנֶה一切地方כָּל שָׁם都行事明智；תַּשְׂכִּיל
好使לְמַעַןYHWHיְהוָה坚定יָקִים他וֹ论到我עָלַי所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话，אֶת דְּבָר说：לֵאמֹר‘你的子孙בָנֶיךָ若אִם谨守יִשְׁמְרוּ自己的道路，אֶת דַּרְכָּם尽בְּכָל心、לְבָבָם尽וּבְכָל魂נַפְשָׁם以真实בֶּאֱמֶת在我面前לְפָנַי行，לָלֶכֶת坐在מֵעַל以色列的יִשְׂרָאֵל宝座上的כִּסֵּא人，אִישׁ你必不לֹא לְךָ断绝。’יִכָּרֵת
你אַתָּה也וְגַם知道יָדַעְתָּ洗鲁雅的צְרוּיָה儿子בֶּן约押יוֹאָב向我לִי所做的，אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה就是אֲשֶׁר他向לִ以色列的יִשְׂרָאֵל两个שְׁנֵי军队צִבְאוֹת统帅שָׂרֵי——尼珥的נֵר儿子בֶּן押尼珥לְאַבְנֵר和וְלַ益帖的יֶתֶר儿子בֶן亚玛撒עֲמָשָׂא——所做的：עָשָׂה他杀了他们，וַיַּהַרְגֵם在בְּ平安的שָׁלֹם时候放下וַיָּשֶׂם战争的מִלְחָמָה血，דְּמֵי把וַ战争的מִלְחָמָה血דְּמֵי放在יִּתֵּן他腰间בְּמָתְנָיו所束的אֲשֶׁר带子上בַּחֲגֹרָתוֹ和וּ脚上בְּרַגְלָיו所穿的אֲשֶׁר鞋上。בְנַעֲלוֹ
你要וְ照着你的智慧כְּחָכְמָתֶךָ行，עָשִׂיתָ不要וְלֹא让他的白发שֵׂיבָתוֹ平平安安地בְּשָׁלֹם下到תוֹרֵד舍奥勒。שְׁאֹל
但וְ你要向לִ基列人הַגִּלְעָדִי巴西莱的בַרְזִלַּי儿子们בְנֵי施תַּעֲשֶׂה忠爱，חֶסֶד让他们וְהָיוּ在בְּ你的席上שֻׁלְחָנֶךָ吃饭的人中；אֹכְלֵי因为כִּי我י从מִ你哥哥אָחִיךָ押沙龙אַבְשָׁלוֹם面前פְּנֵי逃走的时候，בְּבָרְחִ他们就是这样כֵן来到我这里。קָרְבוּ אֵלַי
看哪，וְהִנֵּה在你这里עִמְּךָ有巴户琳的מִבַּחֻרִים便雅悯人בֶן הַיְמִינִי基拉的גֵּרָא儿子בֶן示每；שִׁמְעִי我往לֶכְתִּי玛哈念去的מַחֲנָיִם那日，בְּיוֹם他וְהוּא用狠毒的נִמְרֶצֶת咒语קְלָלָה咒骂我；קִלְלַנִי但וְ他הוּא下到יָרַד约旦河הַיַּרְדֵּן迎接我，לִקְרָאתִי我就וָ指着בַYHWHיהוָה向他לוֹ起誓אֶשָּׁבַע说：לֵאמֹר‘我必不אִם用刀בֶּחָרֶב杀אֲמִיתְ你。’ךָ
现在וְעַתָּה不要让他אַל הוּ免受惩罚，תְּנַקֵּ因为כִּי你אָתָּה是个有智慧的חָכָם人，אִישׁ知道וְיָדַעְתָּ你该怎样אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה对待他；לּוֹ你要וְ使他的白发אֶת שֵׂיבָתוֹ带着血בְּדָם下到הוֹרַדְתָּ舍奥勒。”שְׁאוֹל
大卫דָּוִד与עִם他列祖אֲבֹתָיו同睡，וַיִּשְׁכַּב葬在וַיִּקָּבֵר大卫דָּוִד城里。בְּעִיר
大卫דָּוִד作מָלַךְ以色列的עַל יִשְׂרָאֵל王的מָלַךְ日子וְהַיָּמִים אֲשֶׁר共四十אַרְבָּעִים年：שָׁנָה在希伯仑בְּחֶבְרוֹן作王מָלַךְ七שֶׁבַע年，שָׁנִים在耶路撒冷וּבִירוּשָׁלִַם作王מָלַךְ三十שְׁלֹשִׁים三וְשָׁלֹשׁ年。שָׁנִים
所罗门וּשְׁלֹמֹה坐在יָשַׁב他父亲אָבִיו大卫的דָּוִד宝座上，עַל כִּסֵּא他的王国וַ מַלְכֻתוֹ极其מְאֹד稳固。תִּכֹּן
哈及的חַגֵּית儿子בֶן亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ来见וַיָּבֹא אֶל所罗门的שְׁלֹמֹה母亲אֵם拔示巴。בַּת שֶׁבַע她说：וַתֹּאמֶר“你来בֹּאֶךָ是为平安吗？”הֲשָׁלוֹם他说：וַיֹּאמֶר“是为平安。”שָׁלוֹם
他又说：וַיֹּאמֶר“我לִי有话דָּבָר要对你说。”אֵלָיִךְ她说：וַתֹּאמֶר“你说吧。”דַּבֵּר
他说：וַיֹּאמֶר“你אַתְּ知道יָדַעַתְּ כִּי王国הַמְּלוּכָה本来是הָיְתָה我的，לִי以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל也都וְ指望שָׂמוּ פְּנֵיהֶם我עָלַי作王；לִמְלֹךְ不料וַ王国הַמְּלוּכָה转过来תִּסֹּב归了וַתְּהִי我弟弟，לְאָחִי因为כִּי这是הָיְתָה从מֵYHWHיְהוָה归他的。לּוֹ
现在וְעַתָּה我אָנֹכִי求你שֹׁאֵל מֵאִתָּךְ一件אַחַת事，שְׁאֵלָה请不要אַל拒绝我。”תָּשִׁבִי אֶת פָּנָי她对他说：וַתֹּאמֶר אֵלָיו“你说吧。”דַּבֵּר
他说：וַיֹּאמֶר“请נָא你对לִ所罗门王שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ说——אִמְרִי因为כִּי他必不לֹא拒绝你——יָשִׁיב אֶת פָּנָיִךְ把书念女子הַשּׁוּנַמִּית亚比煞אֶת אֲבִישַׁג赐给我וְיִתֶּן לִי为妻。”לְאִשָּׁה
拔示巴בַּת שֶׁבַע说：וַתֹּאמֶר“好，טוֹב我אָנֹכִי要为你עָלֶיךָ对אֶל王הַמֶּלֶךְ说。”אֲדַבֵּר
拔示巴בַת שֶׁבַע进去见וַתָּבֹא אֶל所罗门王，הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה要为לְ עַל亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ对他说话。דַבֶּר לוֹ王הַמֶּלֶךְ起来וַיָּקָם迎接她，לִקְרָאתָהּ向她לָהּ下拜，וַיִּשְׁתַּחוּ然后坐在וַיֵּשֶׁב自己的宝座上，עַל כִּסְאוֹ叫人וַ为לְ王的הַמֶּלֶךְ母亲אֵם设了יָּשֶׂם一个宝座，כִּסֵּא她就坐在וַתֵּשֶׁב他的右边。לִימִינוֹ
她说：וַתֹּאמֶר“我אָנֹכִי有一件אַחַת小קְטַנָּה事שְׁאֵלָה求你，שֹׁאֶלֶת מֵאִתָּךְ请不要אַל拒绝我。”תָּשֶׁב אֶת פָּנָי王הַמֶּלֶךְ对她说：וַיֹּאמֶר לָהּ“我母亲，אִמִּי你求吧，שַׁאֲלִי我必不כִּי לֹא拒绝你。”אָשִׁיב אֶת פָּנָיִךְ
她说：וַתֹּאמֶר“让书念女子הַשֻּׁנַמִּית亚比煞אֶת אֲבִישַׁג被赐给יֻתַּן你哥哥אָחִיךָ亚多尼雅לַאֲדֹנִיָּהוּ为妻吧。”לְאִשָּׁה
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה回答וַיַּעַן他母亲说：וַיֹּאמֶר לְאִמּוֹ“你אַתְּ为什么וְלָמָה为לַ亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ求שֹׁאֶלֶת书念女子הַשֻּׁנַמִּית亚比煞呢？אֶת אֲבִישַׁג也为他וְ לוֹ求שַׁאֲלִי王国吧！אֶת הַמְּלוּכָה因为כִּי他הוּא是比我מִמֶּנִּי年长的הַגָּדוֹל哥哥；אָחִי为他、וְלוֹ为祭司הַכֹּהֵן亚比亚他וּלְאֶבְיָתָר和וּלְ洗鲁雅的צְרוּיָה儿子בֶּן约押求吧！”יוֹאָב
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה指着בַּYHWHיהוָה起誓וַיִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר“愿יַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִים这样כֹּה待我，לִּי并且וְכֹה加倍待我！יוֹסִיף亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ说דִּבֶּר这话אֶת הַדָּבָר הַזֶּה是כִּי冲着בְ他自己的性命。נַפְשׁוֹ
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה活着！חַי他אֲשֶׁר坚立我，הֱכִינַנִי使我坐在וַיּוֹשִׁיבַנִי我父亲אָבִי大卫的דָּוִד宝座上，עַל כִּסֵּא又וַאֲשֶׁר照כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֵּר为我לִי立了עָשָׂה家；בַּיִת今天הַיּוֹם亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּ必被处死！”כִּי יוּמַת
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה藉着בְּיַד耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅בְּנָיָהוּ差遣וַיִּשְׁלַח，比拿雅袭击他，וַיִּפְגַּע בּוֹ他就死了。וַיָּמֹת
王הַמֶּלֶךְ对וּלְ祭司הַכֹּהֵן亚比亚他אֶבְיָתָר说：אָמַר“你回לֵךְ亚拿突עֲנָתֹת，到עַל你的田地去吧！שָׂדֶיךָ因为כִּי你אָתָּה是该死的；אִישׁ מָוֶת但וּ今天בַיּוֹם הַזֶּה我不לֹא杀你，אֲמִיתֶךָ因为כִּי你曾在我父亲אָבִי大卫דָּוִד面前לִפְנֵי抬过נָשָׂאתָAdonaiאֲדֹנָיYHWH的יְהֹוִה柜，אֶת אֲרוֹן又因וְכִי在我父亲אָבִי所受的אֲשֶׁר הִתְעַנָּה一切בְּכֹל苦难中，你也受了苦。”הִתְעַנִּיתָ
所罗门שְׁלֹמֹה赶出וַיְגָרֶשׁ亚比亚他，אֶת אֶבְיָתָר使他不再מִ作הְיוֹתYHWH的לַיהוָה祭司，כֹּהֵן好应验לְמַלֵּאYHWHיְהוָה在示罗בְּשִׁלֹה论到עַל以利עֵלִי家בֵּית所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话。אֶת דְּבַר
这消息וְהַשְּׁמֻעָה传到בָּאָה עַד约押那里——יוֹאָב因为כִּי约押יוֹאָב曾倾向נָטָה אַחֲרֵי亚多尼雅，אֲדֹנִיָּה却没有וְ לֹא倾向נָטָה押沙龙אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם——约押וַ יוֹאָב就逃到יָּנָס אֶלYHWH的יְהוָה帐篷里，אֹהֶל抓住וַיַּחֲזֵק祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角。בְּקַרְנוֹת
有人告诉וַיֻּגַּד所罗门王לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה说כִּי约押יוֹאָב已经逃到נָס אֶלYHWH的יְהוָה帐篷里，אֹהֶל看哪，他就在וְהִנֵּה祭坛הַמִּזְבֵּחַ旁边。אֵצֶל所罗门וַ שְׁלֹמֹה就差遣יִּשְׁלַח耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅，אֶת בְּנָיָהוּ说：לֵאמֹר“你去לֵךְ袭击他！”פְּגַע בּוֹ
比拿雅בְנָיָהוּ来到וַיָּבֹא אֶלYHWH的יְהוָה帐篷，אֹהֶל对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“王הַמֶּלֶךְ这样כֹּה说：אָמַר‘出来！’”צֵא他说：וַיֹּאמֶר“不，לֹא我偏要כִּי死在אָמוּת这里。”פֹה比拿雅בְּנָיָהוּ就回话וַיָּשֶׁב דָּבָר王אֶת הַמֶּלֶךְ说：לֵאמֹר“约押יוֹאָב是这样כֹּה说的，דִבֶּר也是这样וְכֹה回答我的。”עָנָנִי
王הַמֶּלֶךְ对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“照כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֶּר去做吧：עֲשֵׂה袭击他，וּפְגַע בּוֹ埋葬他，וּקְבַרְתּוֹ这样就וַ从我מֵעָלַי和וּ我父家מֵעַל בֵּית אָבִי除去הֲסִירֹתָ约押יוֹאָב无故חִנָּם所流的אֲשֶׁר שָׁפַךְ血。דְּמֵי
YHWHיְהוָה必使וְהֵשִׁיב他的血אֶת דָּמוֹ归到עַל他自己头上，רֹאשׁוֹ因为אֲשֶׁר他袭击了פָּגַע两个בִּשְׁנֵי比他מִמֶּנּוּ更公义צַדִּקִים更好的וְטֹבִים人，אֲנָשִׁים用刀בַּחֶרֶב杀了他们，וַיַּהַרְגֵם我父亲אָבִי大卫דָוִד却וְ不לֹא知道：יָדָע就是以色列的יִשְׂרָאֵל军队צְבָא统帅、שַׂר尼珥的נֵר儿子בֶּן押尼珥אֶת אַבְנֵר和וְאֶת犹大的יְהוּדָה军队צְבָא统帅、שַׂר益帖的יֶתֶר儿子בֶן亚玛撒。עֲמָשָׂא
他们的血דְמֵיהֶם必归到וְשָׁבוּ约押的יוֹאָב头上בְּרֹאשׁ和וּ他后裔的זַרְעוֹ头上，בְרֹאשׁ直到永远；לְעֹלָם至于וּלְ大卫דָוִד和וּ他的后裔、לְזַרְעוֹ他的家、וּלְבֵיתוֹ他的宝座，וּלְכִסְאוֹ必有יִהְיֶה从YHWH那里来的מֵעִם יְהוָה平安，שָׁלוֹם直到永远。”עַד עוֹלָם
耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶּן比拿雅בְּנָיָהוּ就上去，וַיַּעַל袭击他，וַיִּפְגַּע בּוֹ杀死了他；וַיְמִתֵהוּ他被葬在וַיִּקָּבֵר自己的家，בְּבֵיתוֹ在旷野。בַּמִּדְבָּר
王הַמֶּלֶךְ立וַיִּתֵּן耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶן比拿雅אֶת בְּנָיָהוּ接替他תַּחְתָּיו统领עַל军队；הַצָּבָא王הַמֶּלֶךְ又立וְ נָתַן祭司הַכֹּהֵן撒督אֶת צָדוֹק接替תַּחַת亚比亚他。אֶבְיָתָר
王הַמֶּלֶךְ派人וַיִּשְׁלַח召וַיִּקְרָא示每לְשִׁמְעִי来，对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“你要在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם为自己לְךָ建בְּנֵה一所房子，בַיִת住וְיָשַׁבְתָּ在那里，שָׁם不可וְלֹא从那里מִשָּׁם出去תֵצֵא到任何地方。אָנֶה וָאָנָה
将来וְהָיָה你出去צֵאתְךָ过וְעָבַרְתָּ汲沦קִדְרוֹן溪אֶת נַחַל的那日，בְּיוֹם你要确实יָדֹעַ知道תֵּדַע你כִּי必定מוֹת死；תָּמוּת你的血דָּמְךָ必יִהְיֶה归到你自己头上。”בְרֹאשֶׁךָ
示每שִׁמְעִי对王说：וַיֹּאמֶר לַמֶּלֶךְ“这话הַדָּבָר很好；טוֹב我主אֲדֹנִי王הַמֶּלֶךְ怎样כַּאֲשֶׁר说，דִּבֶּר你的仆人עַבְדֶּךָ必照样כֵּן做。”יַעֲשֶׂה于是示每וַ שִׁמְעִי在耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַם住了יֵּשֶׁב许多רַבִּים日子。יָמִים
过了וַיְהִי מִקֵּץ三שָׁלֹשׁ年，שָׁנִים示每的לְשִׁמְעִי两个שְׁנֵי奴隶עֲבָדִים逃到וַיִּבְרְחוּ迦特王מֶלֶךְ גַּת玛迦的מַעֲכָה儿子בֶּן亚吉אָכִישׁ那里。אֶל有人告诉וַיַּגִּידוּ示每לְשִׁמְעִי说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה你的奴隶עֲבָדֶיךָ在迦特。”בְּגַת
示每שִׁמְעִי就起来，וַיָּקָם备好וַיַּחֲבֹשׁ他的驴，אֶת חֲמֹרוֹ往וַיֵּלֶךְ迦特גַּתָה亚吉那里אֶל אָכִישׁ去找לְבַקֵּשׁ他的奴隶；אֶת עֲבָדָיו示每שִׁמְעִי去了，וַיֵּלֶךְ就把他的奴隶וַ אֶת עֲבָדָיו从מִ迦特גַּת带回来。יָּבֵא
有人告诉וַיֻּגַּד所罗门לִשְׁלֹמֹה说כִּי示每שִׁמְעִי从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם往迦特גַּת去了，הָלַךְ又回来了。וַיָּשֹׁב
王הַמֶּלֶךְ派人וַיִּשְׁלַח召וַיִּקְרָא示每לְשִׁמְעִי来，对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“我岂不是הֲלוֹא叫你הִשְׁבַּעְתִּיךָ指着YHWHבַיהוָה起誓，הִשְׁבַּעְתִּי又郑重警告וָאָעִד你בְּךָ说：לֵאמֹר‘你哪一天בְּיוֹם出去צֵאתְךָ往וְהָלַכְתָּ任何地方אָנֶה וָאָנָה去，你要确实יָדֹעַ知道תֵּדַע你כִּי必定מוֹת死’吗？הֲ תָּמוּת你也对我说：וַתֹּאמֶר אֵלַי‘这话הַדָּבָר很好，טוֹב我听见了。’שָׁמָעְתִּי
那么וּ你为什么מַדּוּעַ不לֹא遵守שָׁמַרְתָּYHWHיְהוָה的誓אֵת שְׁבֻעַת和וְ我吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你的עָלֶיךָ命令呢？”אֶת הַמִּצְוָה
王הַמֶּלֶךְ又对אֶל示每说：וַיֹּאמֶר שִׁמְעִי“你אַתָּה知道יָדַעְתָּ你心里לְבָבְךָ所知道的אֲשֶׁר יָדַע一切אֵת כָּל恶，הָרָעָה就是你אֲשֶׁר向לְ我父亲אָבִי大卫דָוִד所行的；עָשִׂיתָ所以וְYHWHיְהוָה必使הֵשִׁיב你的恶אֶת רָעָתְךָ归到בְּ你自己头上。רֹאשֶׁךָ
但וְ所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה必受祝福，בָּרוּךְ大卫的דָוִד宝座וְכִסֵּא必יִהְיֶה在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה坚立，נָכוֹן直到永远。”עַד עוֹלָם
王הַמֶּלֶךְ吩咐וַיְצַו耶何耶大的יְהוֹיָדָע儿子בֶּן比拿雅，אֶת בְּנָיָהוּ他就出去וַיֵּצֵא袭击他，וַיִּפְגַּע בּוֹ他就死了。וַיָּמֹת王国וְהַמַּמְלָכָה就在所罗门的בְּ שְׁלֹמֹה手中יַד坚立了。נָכוֹנָה