列王纪上 2:19

“拔示巴进去见所罗门王,要为亚多尼雅对他说话。王起来迎接她,向她下拜,然后坐在自己的宝座上,叫人为王的母亲设了一个宝座,她就坐在他的右边。”

列王纪上 2:19 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

19

列王纪上 2:19,逐字对照

拔示巴בַתvat

拔示巴

拔示巴:赫人乌利亚的妻子,后来作大卫的妻子;所罗门的母亲(撒母耳记下 11–12;列王纪上 1)。名字的意思是“誓约的女儿”。

“vat”还出现在哪里
进去见תָּבֹאtavo

进入

进入某处。

“tavo”还出现在哪里
所罗门王,מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
所罗门王,שְׁלֹמֹהshelomo

所罗门

所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。

“shelomo”还出现在哪里
亚多尼雅אֲדֹנִיָּהוּadoniyahu

亚多尼雅

亚多尼雅:好几个人的名字;最有名的是大卫的第四个儿子,他想代替所罗门作王(列王纪上 1)。名字的意思是“我的主是YHWH”。

“adoniyahu”还出现在哪里
对他说话。דַבֶּרdaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“daber”还出现在哪里
起来יָּקָםyakam

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yakam”还出现在哪里
迎接她,קְרָאתָkerata

迎接

出去问候来到的人,加以接待。

“kerata”还出现在哪里
下拜,יִּשְׁתַּחוּyishtachu

俯伏

恭敬地向人俯伏在地。

“yishtachu”还出现在哪里
然后坐在יֵּשֶׁבyeshev

坐

坐下;或坐在宝座上作王。

“yeshev”还出现在哪里
自己的宝座上,כִּסְאkis

宝座

直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。

“kis”还出现在哪里
母亲אֵםem

母亲

生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。

“em”还出现在哪里
设了יָּשֶׂםyasem

放

放在某处。

“yasem”还出现在哪里
他的右边。ימִינymin

右手

能力和尊荣那一边的手。

“ymin”还出现在哪里

背景

18拔示巴说:“好,我要为你对王说。”

19 · 本节(见上)

20她说:“我有一件小事求你,请不要拒绝我。”王对她说:“我母亲,你求吧,我必不拒绝你。”

阅读列王纪上 2全章

使用方法