31
王הַמֶּלֶךְ对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“照כַּאֲשֶׁר他所说的דִּבֶּר去做吧：עֲשֵׂה袭击他，וּפְגַע בּוֹ埋葬他，וּקְבַרְתּוֹ这样就וַ从我מֵעָלַי和וּ我父家מֵעַל בֵּית אָבִי除去הֲסִירֹתָ约押יוֹאָב无故חִנָּם所流的אֲשֶׁר שָׁפַךְ血。דְּמֵי
列王纪上 2:31
在应用中研读“王对他说：“照他所说的去做吧：袭击他，埋葬他，这样就从我和我父家除去约押无故所流的血。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:31，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 对他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 他所说的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 去做吧：עֲשֵׂהase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 袭击他，פְגַעfega
袭击
扑向某人，要伤他或杀他。
“fega”还出现在哪里- 埋葬他，קְבַרְתּkevart
埋葬
埋葬、安葬。
“kevart”还出现在哪里- 我父家בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 我父家אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 除去הֲסִירֹתָhasirota
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasirota”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 无故חִנָּםchinam
无故
没有任何理由或过错。
“chinam”还出现在哪里- 所流的שָׁפַךְshafach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafach”还出现在哪里- 血。דְּמֵיdeme
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里
翻译注释
律法说，用诡计杀人的，连祭坛也不保护他（出埃及记 21:14）。
背景
30比拿雅来到YHWH的帐篷，对他说：“王这样说：‘出来！’”他说：“不，我偏要死在这里。”比拿雅就回话王说：“约押是这样说的，也是这样回答我的。”
31 · 本节（见上）
32YHWH必使他的血归到他自己头上，因为他袭击了两个比他更公义更好的人，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道：就是以色列的军队统帅、尼珥的儿子押尼珥和犹大的军队统帅、益帖的儿子亚玛撒。