shafach · 倒出、流

意思

shafach (שָׁפַךְ) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “倒出、流”.

倒出、浇奠。“流人的血”就是杀人。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
2. 向神倾心吐意；神浇灌他的灵。
3. 在城墙前堆土成坡，好攀上去攻城。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

倒出、洒出液体；也指堆土。BDB：倒出（血、奠祭、熔化的金属）或堆起（土垒）；比喻为倾倒心魂、苦情或烈怒。‘流人的血’就是杀人。

• 流血：杀人 创世记 9:6创世记 37:22
• 倒出祭牲或牲畜的血 利未记 4:7申命记 12:16
• 在神面前倾倒心或魂 撒母耳记上 1:15诗篇 62:8
• 神倾倒他的烈怒或浇灌他的灵 以西结书 7:8约珥书 2:28
• 堆起攻城的土垒 列王纪下 19:32

历史与文化背景

律法吩咐，吃的牲畜的血要倒在地上，“像水一样”（申命记 12:16）；打猎得的要“放出它的血，用土把它掩盖”（利未记 17:13）。

我们如何翻译

‘流’ 39 次，‘倒在’ 25 次，‘倾倒’ 25 次，‘堆起’ 5 次，‘筑起’ 4 次……是杀人的血时作‘流’；神的灵作‘浇灌’（约珥书 2:28）；堆起的是攻城的土垒时作‘堆起’（列王纪下 19:32）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 流 ×39
• 倒在 ×25
• 倾倒 ×25
• 堆起 ×5
• 倒 ×4
• 筑起 ×4
• 倾吐 ×2
• 倾撒出来 ×2
• 浇灌在 ×2
• 被倒出 ×2
• 其他 ×5

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×2
• 利未记×8
• 民数记×2
• 申命记×6
• 士师记×1
• 撒母耳记上×3
• 撒母耳记下×2
• 列王纪上×4
• 列王纪下×3
• 历代志上×3
• 约伯记×3
• 诗篇×12
• 箴言×2
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×7
• 耶利米哀歌×7
• 以西结书×33
• 但以理书×1
• 何西阿书×1
• 约珥书×3
• 阿摩司书×2
• 西番雅书×2
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 9:6

  凡流人血的，他的血要被人流出；因为他是按照Elohim的形象造人的。

• 创世记 37:22

  吕便又对他们说：“你们不要流血，把他扔进旷野里的这个水窖里，但不要下手害他。”这是为了把他从他们手里救出来，把他送回他父亲那里。

• 出埃及记 4:9

  他们若连这两个记号也不信，也不听从你的声音，你就要从尼罗河的水取些，倒在干地上；你从尼罗河所取的水必在干地上变成血。”

• 出埃及记 29:12

  你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把所有的血都倒在祭坛的底部。

• 利未记 4:7

  祭司又要把些血抹在会见帐篷中在YHWH面前的烧芬芳的香的祭坛的角上；他要把公牛的所有的血倒在会见帐篷门口的全烧祭坛的底部。

• 利未记 4:18

  他要把些血抹在会见帐篷中、在YHWH面前的坛的角上；他要把所有的血倒在会见帐篷门口的全烧祭坛的底部。

• 利未记 4:25

  祭司要用指头取些罪祭的血，抹在全烧祭坛的角上，又把它的血倒在全烧祭坛的底部。

• 利未记 4:30

  祭司要用指头取些它的血，抹在全烧祭坛的角上，又把它所有的血倒在祭坛的底部。

• 利未记 4:34

  祭司要用指头取些罪祭的血，抹在全烧祭坛的角上，又把它所有的血倒在祭坛的底部。

• 利未记 14:41

  他要使人刮房子里面四围，他们要把刮下来的泥倒在城外不洁的地方。

• 利未记 17:4

  却没有把它带到会见帐篷门口，在YHWH居所前献给YHWH作供物，血就要算在那人身上——他流了血，那人要从他的民中被剪除。

• 利未记 17:13

  以色列子孙中任何人，或在他们中间寄居的寄居者中任何人，若打猎得到可吃的动物或飞鸟，就要放出它的血，用土把它掩盖。

• 民数记 35:33

  你们不可污染你们所在的地，因为血会污染地；而且为在地上所流的血，那地不能得除罪，除非用流血者的血。

• 申命记 12:16

  只是血你们不可吃；要倒在地上，像水一样。

• 申命记 12:24

  你不可吃它，要倒在地上，像水一样。

• 申命记 12:27

  你要把你的全烧祭，连肉带血，献在YHWH你的Elohim的祭坛上；你祭物的血要倒在YHWH你的Elohim的祭坛上，肉你可以吃。

• 申命记 15:23

  只是它的血你不可吃；要像水一样倒在地上。

• 申命记 19:10

  免得在YHWH你的Elohim赐给你作产业的你那地中流无辜的血，血债就归到你身上。

• 申命记 21:7

  他们要回答说：“我们的手没有流这血，我们的眼也没有看见。

• 士师记 6:20

  Elohim的天使对他说：“拿肉和无酵饼，放在那块岩石上，把汤倒出来。”他就这样做了。

• 撒母耳记上 1:15

  哈拿回答说：“不，我主，我是灵里愁苦的妇人；酒和醉人的饮料我都没有喝过，我只是在YHWH面前倾倒我的魂。

• 撒母耳记上 7:6

  他们就聚集在米斯巴，打水，倒在YHWH面前，当天禁食，在那里说：“我们得罪了YHWH。”撒母耳在米斯巴审判以色列人。

• 撒母耳记上 25:31

  这事就不会成为你的绊脚石，也不会使我主心里不安，就是无故流人血，或我主为自己施行拯救。YHWH善待我主的时候，求你记念你的婢女。”

• 撒母耳记下 20:10

  亚玛撒没有防备约押手中的刀，他用它击打他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，他就死了。约押和他兄弟亚比筛追赶比基利的儿子示巴。

• 撒母耳记下 20:15

  他们来到，把他围困在伯玛迦的亚伯，对着城筑起土垒，它就立在外郭旁；跟随约押的所有民都在毁坏，要使城墙倒塌。

• 列王纪上 2:31

  王对他说：“照他所说的去做吧：袭击他，埋葬他，这样就从我和我父家除去约押无故所流的血。

• 列王纪上 13:3

  当日他给了一个奇事，说：“这就是YHWH所说的奇事：看哪，这坛必破裂，坛上的灰必倾撒出来。”

• 列王纪上 13:5

  坛破裂了，灰从坛上倾撒出来，正如Elohim的人凭着YHWH的话所给的奇事。

• 列王纪上 18:28

  他们大声求告，照着他们的规矩用刀和枪割伤自己，直到身上流血。

• 列王纪下 19:32

  所以，YHWH论到亚述王这样说：‘他必不进入这城，也不在那里射箭，不拿着盾牌到城前，也不堆起土垒攻击它。

• 列王纪下 21:16

  玛拿西还流了极多无辜的血，以致使耶路撒冷从这头到那头都充满了；另外还有他使犹大陷入的罪，使他们行YHWH眼中看为恶的事。

• 列王纪下 24:4

  也是因为他所流无辜的血，他使耶路撒冷充满了无辜的血；YHWH不肯赦免。

• 历代志上 22:8

  但YHWH的话临到我，说：‘你流了许多血，打了大仗；你不可为我的名建造殿，因为你在我面前把许多血流在地上。

• 历代志上 28:3

  但Elohim对我说：‘你不可为我的名建造殿，因为你是打仗的人，又流了血。’

• 约伯记 12:21

  他把藐视倾倒在贵族身上，放松强者的腰带。

• 约伯记 16:13

  他的弓箭手围住我；他割开我的肾，毫不怜惜；把我的胆汁倒在地上。

• 约伯记 30:16

  而如今我的魂在我里面倾倒出来；苦难的日子抓住我。

• 诗篇 22:14

  我如水被倒出，我的骨头都脱了节；我的心变得如蜡，在我的脏腑中融化。

• 诗篇 42:4

  我记念这些事，并在我里面倾倒我的魂：我怎样随着人群前行，与他们同行直到Elohim的殿，有欢呼和感谢的声音，众人守节。

• 诗篇 62:8

  民哪，你们要在一切时候信靠他；要在他面前倾倒你们的心；Elohim是我们的避难处。塞拉。

另外还有 75 次。