8
那造עֹשֵׂה昴星团כִימָה和猎户座、וּכְסִיל使וְהֹפֵךְ死亡阴影צַלְמָוֶת变为לַ早晨、בֹּקֶר使וְ白日יוֹם暗הֶחְשִׁיךְ成黑夜、לַיְלָה召唤הַקּוֹרֵא海הַיָּם水לְמֵי把它们ם倾倒וַיִּשְׁפְּכֵ在עַל地הָאָרֶץ面上的，פְּנֵיYHWHיְהוָה是他的名。שְׁמוֹ
阿摩司书 5:8
在应用中研读“那造昴星团和猎户座、使死亡阴影变为早晨、使白日暗成黑夜、召唤海水把它们倾倒在地面上的，YHWH是他的名。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 5:8，逐字对照
- 那造עֹשֵׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 昴星团כִימָהchima
昴星团
一群星的名称，可能是昴星团。
“chima”还出现在哪里- 和猎户座、כְסִילchesil
猎户座、愚顽人
一个星座的名称，可能是猎户座。它与“愚顽人”是同一个词。
“chesil”还出现在哪里- 使הֹפֵךְhofech
变
改变成别的。
“hofech”还出现在哪里- 死亡阴影צַלְמָוֶתtsalmavet
死亡阴影
死亡阴影：极深的黑暗。这个词由“阴影”和“死亡”组成，用来说极大的危险、最浓的黑暗和死人之地。
“tsalmavet”还出现在哪里- 早晨、בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 白日יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 暗הֶחְשִׁיךְhechshich
变黑暗
变黑暗。
“hechshich”还出现在哪里- 成黑夜、לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 召唤קּוֹרֵאkore
呼求
大声向YHWH求助。
“kore”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 水מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 倾倒יִּשְׁפְּכֵyishpche
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“yishpche”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 面上的，פְּנֵיpene
表面
表面：“地面”。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是他的名。שְׁמshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里