与我同长
与我同长

מַיִם

mayim · 水

希伯来文词语 · 斯特朗编号 H4325 · 在圣经中出现 581 次

什么是Strong编号？斯特朗编号是这个词的编号：可以用它在其他研经工具里找到同一个词。

意思

mayim (מַיִם) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “水”.

。希伯来文总是用复数（“众水”）。

怎么读

ma·yim

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

  1. 水：喝的水、江河或海里的水。
  2. 尿，人身体排出的液体。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

水。希伯来文这个词只有复数形式（‘众水’），即使指一点喝的水也是这样。作委婉语时它可以指尿：“脚上的水”（列王纪下 18:27）。

历史与文化背景

耶利米书 2:13 把“活水的泉源”和“破裂的水池，是存不住水的”对比：泉水对比积在凿出来的池里的雨水。

我们如何翻译

‘水’ 579 次，‘尿’ 2 次。中文的‘水’不分单复数，所以不论是喝的水，还是海、洪水、江河的水，都作‘水’。“活水”照字面保留，并附注释，因为它指的是流动的水。在列王纪下 18:27，译文照希伯来文的读法作“自己的尿”，并在注释中说明经文所写的。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

  • 水 ×579
  • 自己的尿 ×2

相关词语

由它派生的词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

  • 创世记 1:2

    地是无序而空虚的，黑暗在深渊的表面上，Elohim的灵在水面上盘旋着。

  • 创世记 1:6

    Elohim说：“要有穹苍在水中间，让它在水和水之间分开。”

  • 创世记 1:7

    Elohim造了穹苍，在穹苍以下的水和穹苍以上的水之间分开了。就这样成了。

  • 创世记 1:9

    Elohim说：“天下的水要聚集到一处，干地要显露出来。”就这样成了。

  • 创世记 1:10

    Elohim称干地为“地”，称汇集的水为“海”。Elohim看这是好的。

  • 创世记 1:20

    Elohim说：“水要滋生成群的活物，飞鸟要在地上方、沿着天的穹苍表面飞翔。”

  • 创世记 1:21

    Elohim创造了大海怪和各样活动的活物，就是水所滋生的，按照它们的种类；又创造了各样有翅膀的飞鸟，按照它的种类。Elohim看这是好的。

  • 创世记 1:22

    Elohim祝福它们，说：“你们要生养增多，充满海中的水；飞鸟要在地上增多。”

  • 创世记 6:17

    至于我，看哪，我要把洪水——大水——带到地上，毁灭天下一切有肉的，就是里面有生命之灵的；地上的一切都要死去。

  • 创世记 7:6

    诺亚是六百岁，洪水——大水——临到地上。

  • 创世记 7:7

    诺亚和他的儿子们、他的妻子、他儿子们的妻子们同他进入了方舟，躲避洪水的水。

  • 创世记 7:10

    过了七天，洪水的水临到地上。

  • 创世记 7:17

    洪水在地上有了四十天；水增多，把方舟抬起，方舟就高出地面。

  • 创世记 7:18

    水强盛，在地上大大增多，方舟在水面上漂行。

  • 创世记 7:19

    水在地上极其强盛，整个天下的一切高山都被遮盖了。

  • 创世记 7:20

    水强盛，高出十五肘，众山都被遮盖了。

  • 创世记 7:24

    水在地上强盛了一百五十天。

  • 创世记 8:1

    Elohim记念诺亚和与他在方舟里的一切动物和一切牲畜；Elohim使风吹过地，水就平息了。

  • 创世记 8:3

    水从地上渐渐退去；过了一百五十天，水就减少了。

  • 创世记 8:5

    水不断地减少，直到十月；十月一日，众山的山顶都显露出来了。

  • 创世记 8:7

    他放出一只乌鸦，它飞出去又飞回来，直到地上的水干涸。

  • 创世记 8:8

    他又从他那里放出一只鸽子，要看看水是否从土地的表面上减退了。

  • 创世记 8:9

    但鸽子找不到给它脚掌歇息的地方，就回到他那里，回到方舟里，因为全地面上都有水。他伸出手来，接住它，把它带到自己那里，进入方舟。

  • 创世记 8:11

    傍晚的时候，鸽子回到他那里，看哪，它嘴里叼着刚摘下的橄榄叶子；诺亚就知道地上的水已经减退了。

  • 创世记 8:13

    到了第六百零一年，一月一日，地上的水都干了。诺亚揭开方舟的顶盖，观看，看哪，土地的表面干了。

  • 创世记 9:11

    我要与你们建立我的盟约：凡有肉的都不再被洪水的水剪除，也不再有洪水毁灭地。”

  • 创世记 9:15

    我就要记念我与你们以及一切有肉的活物之间的盟约；水不再成为洪水毁灭一切有肉的。

  • 创世记 16:7

    YHWH的天使在旷野里一处水泉旁遇见了她，就是在往书珥的路上的那泉旁。

  • 创世记 18:4

    请让人拿一点水来，你们洗脚，在树下倚靠歇息。

  • 创世记 21:14

    亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走了。她就走了，在别是巴的旷野里飘流。

  • 创世记 21:15

    皮袋里的水用尽了，她就把孩子丢在其中一棵灌木下面，

  • 创世记 21:19

    Elohim开了她的眼睛，她就看见一口水井，就去把皮袋装满水，给少年喝。

  • 创世记 21:25

    亚伯拉罕因亚比米勒的仆人所霸占的水井的事，责备了亚比米勒。

  • 创世记 24:11

    他使骆驼跪卧在城外水井旁，正是傍晚时分，就是打水的女子们出来的时候。

  • 创世记 24:13

    看哪，我站在水泉旁，城里人的女儿们正出来打水。

  • 创世记 24:17

    仆人跑去迎着她，说：“请让我喝一点你水罐里的水。”

  • 创世记 24:32

    那人进了屋，拉班卸下骆驼的驮子，拿稻草和饲料给骆驼，又拿水来洗他的脚和跟他同来的那些人的脚。

  • 创世记 24:43

    看哪，我站在水泉旁，愿那出来打水的年轻女子，我对她说：‘请给我喝一点你水罐里的水’，

  • 创世记 26:18

    以撒又挖开他父亲亚伯拉罕在世的日子所挖的那些水井，非利士人在亚伯拉罕死后塞住了它们；他按着他父亲所给它们起的名字给它们起名。

  • 创世记 26:19

    以撒的仆人在谷中挖井，在那里找到了一口活水井。

另外还有 541 次。