出埃及记 17:6

“看哪,我要在那里何烈的磐石上站在你面前;你要击打磐石,就有水从磐石流出来,让民喝。”摩西就在以色列长老的眼前这样行了。”

出埃及记 17:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

明确的预表 · 哥林多前书 10:4

前往哥林多前书 10:4

保罗讲到以色列在旷野所喝的水是从磐石出来的(出埃及记 17:6),并且说:“那磐石就是弥赛亚。”

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός “那磐石就是弥赛亚” (哥林多前书 10:4)

  • צּוּרtsurH6697πέτραςpetrasG4073“磐石”
  • שָׁתָהshataH8354ἔπιονepionG4095“喝”

出埃及记 17:6,逐字对照

磐石上צּוּרtsur

岩石

大磐石。

“tsur”还出现在哪里
站在עֹמֵדomed

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“omed”还出现在哪里
你面前;פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
击打הִכִּיתָhikita

打

用手或兵器击打人或物。

“hikita”还出现在哪里
水מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
流出来,יָצְאוּyatsu

出去

从某处出去。

“yatsu”还出现在哪里
让民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
喝。שָׁתָהshata

喝

喝。

“shata”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
长老的זִקְנֵיzikne

长老

治理城或百姓的年长首领。

“zikne”还出现在哪里
眼前עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
行了。יַּעַשׂyaas

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“yaas”还出现在哪里

翻译注释

保罗在哥林多前书 10:4 提到这块磐石。

这节经文中的地方

耶路撒冷何烈?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 何烈 ?

    今天:有争议;传统上为埃及西奈的穆萨山

    旷野中神的山;是西奈的另一个名称,或是附近的山,位置不能肯定。

    神在这里从燃烧却不烧毁的荆棘里对摩西说话(出3:1-2)。以利亚逃避耶洗别,也来到这里(王上19:8)。

    出埃及记 3:1申命记 5:2列王纪上 19:8

背景

5YHWH对摩西说:“你要从民面前走过去,带着以色列的几位长老与你同去,也要手里拿着你的杖,就是你用来击打尼罗河的那杖,去吧。

6 · 本节(见上)

7他给那地方起名叫玛撒和米利巴,因为以色列子孙争吵,又因为他们考验YHWH,说:“YHWH是在我们中间不是?”

阅读出埃及记 17全章

使用方法