5
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要从עֲבֹר מִ民הָעָם面前לִפְנֵי走过去，עֲבֹר带着וְקַח以色列的יִשְׂרָאֵל几位长老זִּקְנֵי与你同去，אִתְּךָ也要וּ手里בְּיָדְךָ拿着קַח你的杖，מַטְּךָ就是你אֲשֶׁר用来בּוֹ击打הִכִּיתָ尼罗河的אֶת הַיְאֹר那杖，去吧。וְהָלָכְתָּ
出埃及记 17:5
在应用中研读“YHWH对摩西说：“你要从民面前走过去，带着以色列的几位长老与你同去，也要手里拿着你的杖，就是你用来击打尼罗河的那杖，去吧。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 17:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要从עֲבֹרavor
经过
渡河，或穿行某地。
“avor”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 带着קַחkach
带
带人同去，或去取。
“kach”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 几位长老זִּקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 手里יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 你的杖，מַטְּmat
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mat”还出现在哪里- 击打הִכִּיתָhikita
打
用手或兵器击打人或物。
“hikita”还出现在哪里- 尼罗河的יְאֹרyeor
尼罗河、河道
在地图上查看“yeor”还出现在哪里- 去吧。הָלָכְתָּhalachta
去
步行从一处到另一处；起程。
“halachta”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。
背景
4摩西向YHWH呼求，说：“我该怎样对待这民呢？再过一会儿他们就要用石头打死我了！”
5 · 本节（见上）
6看哪，我要在那里何烈的磐石上站在你面前；你要击打磐石，就有水从磐石流出来，让民喝。”摩西就在以色列长老的眼前这样行了。