5
法老的פַּרְעֹה女儿בַּת下到וַתֵּרֶד尼罗河הַיְאֹר去עַל洗澡，לִרְחֹץ她的年轻女子们נַעֲרֹתֶיהָ在尼罗河הַיְאֹר边עַל יַד走着。וְ הֹלְכֹת她看见וַתֵּרֶא芦苇中的בְּתוֹךְ הַסּוּף方舟，אֶת הַתֵּבָה就派וַתִּשְׁלַח她的女奴אֶת אֲמָתָהּ去拿来。וַתִּקָּחֶהָ
出埃及记 2:5
在应用中研读“法老的女儿下到尼罗河去洗澡，她的年轻女子们在尼罗河边走着。她看见芦苇中的方舟，就派她的女奴去拿来。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:5，逐字对照
- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 女儿בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 下到תֵּרֶדtered
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“tered”还出现在哪里- 尼罗河יְאֹרyeor
尼罗河、河道
在地图上查看“yeor”还出现在哪里- 洗澡，רְחֹץrechots
洗
洗；洗澡。
“rechots”还出现在哪里- 她的年轻女子们נַעֲרֹתֶיnaarote
少女
到了婚龄、尚未出嫁的女子。
“naarote”还出现在哪里- 边יַדyad
旁边
直译“手”：某物的侧边或岸边。
“yad”还出现在哪里- 走着。הֹלְכֹתholchot
去
步行从一处到另一处；起程。
“holchot”还出现在哪里- 她看见תֵּרֶאtere
看见
用眼看见。
“tere”还出现在哪里- 芦苇中的תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 芦苇中的סּוּףsuf
芦苇
岸边的苇草；“苇海”。
“suf”还出现在哪里- 方舟，תֵּבָהteva
方舟、箱子
大箱子。指挪亚的船；也指放婴孩摩西的篮子（出埃及记 2:3）。
“teva”还出现在哪里- 就派תִּשְׁלַחtishlach
派
差遣人，或送去东西。
“tishlach”还出现在哪里- 她的女奴אֲמָתָamata
女奴、婢女
女奴、婢女。
“amata”还出现在哪里- 去拿来。תִּקָּחֶtikache
带
带人同去，或去取。
“tikache”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。