yarad · 下去、使下来

意思

yarad (יָרַד) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “下去、使下来”.

下去、下来。从迦南往埃及常说“下去”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 从高处走到低处，如从山上下到谷中。
2. 下到坟墓，就是死。
3. 神下来察看或行事。
4. 把人或物带到较低的地方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

下去、下来。BDB 把它解作往下走，字面或按习惯说法（往海边、往边界、去攻击敌人）；使动形式是‘使下来’。约旦河的名字 יַרְדֵּן 出自这个动词。

• YHWH下来察看或说话 创世记 11:5出埃及记 19:20
• 下埃及去 创世记 12:10创世记 46:3
• 上去和下来 创世记 28:12
• 下到舍奥勒：死 创世记 37:35创世记 44:29

历史与文化背景

在故事里，从迦南到埃及总是‘下去’（创世记 12:10；46:3），回来是‘上去’（创世记 13:1）。

我们如何翻译

‘下到’ 137 次，‘下来’ 82 次，‘下’ 60 次，‘下去’ 54 次，‘降临’ 16 次。中文按说话的人所在的位置选‘下来’或‘下去’；YHWH降到山上作‘降临’（出埃及记 19:20）；使动形式作‘带下来’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 下到 ×137
• 下来 ×82
• 下 ×60
• 下去 ×54
• 降临 ×16
• 降在 ×5
• 降 ×4
• 落在 ×2
• 他就带 ×1
• 你缒我们 ×1
• 其他 ×17

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×39
• 出埃及记×20
• 利未记×1
• 民数记×16
• 申命记×12
• 约书亚记×19
• 士师记×29
• 路得记×2
• 撒母耳记上×42
• 撒母耳记下×18
• 列王纪上×15
• 列王纪下×26
• 历代志上×4
• 历代志下×6
• 尼希米记×4
• 约伯记×3
• 诗篇×24
• 箴言×7
• 传道书×1
• 雅歌×2
• 以赛亚书×25
• 耶利米书×13
• 耶利米哀歌×5
• 以西结书×29
• 何西阿书×1
• 约珥书×3
• 阿摩司书×3
• 俄巴底亚书×2
• 约拿书×4
• 弥迦书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×2

• 创世记 11:5

  YHWH下来，要看看世人所建造的城和塔。

• 创世记 11:7

  来吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们各人听不懂同伴的语言。”

• 创世记 12:10

  那地发生了饥荒，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居，因为那地的饥荒很严重。

• 创世记 15:11

  猛禽下来落在尸体上，亚伯兰就把它们赶走。

• 创世记 18:21

  我要下去看看他们所行的是否完全像那达到我这里的呼声一样；若不是，我也要知道。”

• 创世记 24:16

  这少女容貌极其美丽，是处女，也没有男人认识过她。她下到泉边，把她的水罐装满，又上来。

• 创世记 24:18

  她说：“我主，请喝。”她就急忙把水罐拿下来，托在手上，给他喝。

• 创世记 24:45

  我在心里还没有说完，看哪，利百加出来了，她的水罐扛在肩上；她下到泉边打水。我对她说：‘请给我喝。’

• 创世记 24:46

  她就急忙从她身上拿下她的水罐，说：‘请喝，我也给你的骆驼喝。’我就喝了，她也给骆驼喝了。

• 创世记 26:2

  YHWH向他显现，说：“不要下埃及去，要住在我所要告诉你的地。

• 创世记 28:12

  他做了梦，看哪，有一个梯子立在地上，梯子的顶通到天上；看哪，Elohim的天使们在梯子上上去下来。

• 创世记 37:25

  他们坐下吃饭，抬起他们的眼睛一看，看哪，有一队以实玛利人从基列来了，他们的骆驼驮着香胶、香膏和劳丹脂，正要运下埃及去。

• 创世记 37:35

  他所有的儿子和所有的女儿都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我要哀伤着下到我儿子那里，下到舍奥勒去。”他父亲就为他哭泣。

• 创世记 38:1

  在那时候，犹大离开他的兄弟们下去，转到一个亚杜兰人那里，那人名叫希拉。

• 创世记 39:1

  约瑟被带下埃及去了。法老的官员、护卫长一个埃及人波提乏，从那些把他带下那里去的以实玛利人手中买了他。

• 创世记 42:2

  他说：“看哪，我听说埃及有粮食，你们下到那里去，从那里为我们买粮来，好让我们活着，不至于死。”

• 创世记 42:3

  约瑟的十个兄弟就下去，要从埃及买粮食。

• 创世记 42:38

  他说：“我的儿子不可和你们一同下去，因为他的兄弟死了，只剩下他一个；若他在你们所走的路上遇到灾祸，你们就使我的白发带着悲伤下到舍奥勒去了。”

• 创世记 43:4

  你若打发我们的兄弟和我们同去，| 我们就下去为你买食物；

• 创世记 43:5

  你若不打发他，我们就不下去，因为那人对我们说过：‘你们的兄弟若不与你们同在，| 你们就不得见我的面。’”

• 创世记 43:7

  他们说：“那人再三询问我们和我们的亲族，说：‘你们的父亲还活着吗？你们有兄弟吗？’我们就照着这些问话告诉他。我们哪里能知道他会说：‘把你们的兄弟带下来’呢？”

• 创世记 43:11

  他们的父亲以色列对他们说：“既然是这样，你们就这样做吧：你们要拿这地最好的出产，装在你们的器皿里，带下去给那人作礼物：一点香膏、一点蜂蜜、香胶、劳丹脂、开心果和杏仁。

• 创世记 43:15

  那些人拿了这礼物，手里带着加倍的银子，还有便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。

• 创世记 43:20

  “请原谅，我主，我们头一次实在是下来买食物的。

• 创世记 43:22

  我们手里另外带了银子下来买食物。我们不知道是谁把我们的银子放在我们的口袋里。”

• 创世记 44:11

  他们急忙各人把自己的口袋卸到地上，各人打开自己的口袋。

• 创世记 44:21

  你对你的仆人们说：‘把他带下来到我这里，让我亲眼看看他。’

• 创世记 44:23

  你却对你的仆人们说：‘你们最小的兄弟若不和你们一同下来，你们就不得再见我的面。’

• 创世记 44:26

  我们说：‘我们不能下去。我们最小的兄弟若和我们在一起，我们就下去；因为我们最小的兄弟若不和我们在一起，我们就不能见那人的面。’

• 创世记 44:29

  你们若又把这个从我面前带走，他遇到灾祸，你们就使我的白发在苦难中下到舍奥勒去了。’

• 创世记 44:31

  那时他看见少年不在了，就会死；你的仆人们就使你的仆人我们父亲的白发带着悲伤下到舍奥勒去了。

• 创世记 45:9

  你们要赶紧上到我父亲那里，对他说：‘你的儿子约瑟这样说：Elohim立我作全埃及的主人；你下到我这里来，不要耽搁。

• 创世记 45:13

  你们要把我在埃及一切的荣耀和你们所看见的一切，告诉我父亲，要赶紧把我父亲带下到这里来。”

• 创世记 46:3

  他说：“我是El，你父亲的Elohim。不要畏惧下到埃及去，因为我必在那里使你成为大国。

• 创世记 46:4

  我要和你一同下到埃及去，我也必定带你上来；约瑟要把他的手放在你的眼睛上。”

• 出埃及记 2:5

  法老的女儿下到尼罗河去洗澡，她的年轻女子们在尼罗河边走着。她看见芦苇中的方舟，就派她的女奴去拿来。

• 出埃及记 3:8

  我下来要解救他们脱离埃及人的手，领他们从那地上来，到美好宽阔的地，到流着奶和蜜的地，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。

• 出埃及记 9:19

  现在你要打发人把你的畜群和你田野里一切所有的赶紧收进来；凡在田野被找到而没有被收进家里的人和牲畜，冰雹落在它们身上，就都会死。’”

• 出埃及记 11:8

  你这些所有的仆人都要下来到我这里，向我下拜，说：‘你和跟随你的所有民都出去吧！’这以后我要出去。”他就气愤愤地离开法老出去了。

• 出埃及记 15:5

  深渊淹没了他们，他们像石头坠入深处。

另外还有 340 次。