创世记 26:2

“YHWH向他显现，说：“不要下埃及去，要住在我所要告诉你的地。”
创世记 26:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה向他אֵלָיו显现，וַיֵּרָא说：וַיֹּאמֶר“不要אַל下תֵּרֵד埃及去，מִצְרָיְמָה要住在שְׁכֹן我אֹמַר所אֲשֶׁר要告诉你的אֹמַר אֵלֶיךָ地。בָּאָרֶץ

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

显现，יֵּרָאyera

显现

让人看见自己：YHWH让亚伯兰看见他。

说：יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的，或回答他。

下תֵּרֵדtered

下去

从高处走到低处，如从山上下到谷中。

埃及去，מִצְרָיְמָmitsrayma

埃及、麦西

要住在שְׁכֹןshechon

居住

在某处安身。

地。אָרֶץarets

国

一个国家，特别是以色列地。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

1那地又有饥荒，在亚伯拉罕在世的日子所发生的那头一次饥荒以外。以撒就往基拉耳，到非利士人的王亚比米勒那里去。

2 · 本节（见上）

3你要寄居在这地，我要与你同在，祝福你，因为我要把这一切地赐给你和你的后裔，我要坚定我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。