创世记 12:10

“那地发生了饥荒，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居，因为那地的饥荒很严重。”
创世记 12:10 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

那地בָּאָרֶץ发生了וַיְהִי饥荒，רָעָב亚伯兰אַבְרָם就下וַיֵּרֶד埃及去，מִצְרַיְמָה要在那里שָׁם寄居，לָגוּר因为כִּי那地的בָּאָרֶץ饥荒הָרָעָב很严重。כָבֵד

那地אָרֶץarets

国

一个国家，特别是以色列地。

发生了יְהִיyehi

存在

存在：“要有光”。

饥荒，רָעָבraav

饥荒、饥饿

饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。

亚伯兰אַבְרָםavram

亚伯兰

亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。

就下יֵּרֶדyered

下去

从高处走到低处，如从山上下到谷中。

埃及去，מִצְרַיְמָmitsrayma

埃及、麦西

寄居，גוּרgur

寄居

住在不是自己的地方。

很严重。כָבֵדchaved

严重

严重而难以忍受：大饥荒。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

9亚伯兰起行，不断地迁移，往内盖夫去。

10 · 本节（见上）

11当他将要进入埃及的时候，对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是容貌美丽的女人。