28
有一些אֲנָשִׁים米甸מִדְיָנִים商人סֹחֲרִים路过，וַיַּעַבְרוּ他们就וַ把约瑟אֶת יוֹסֵף从水窖里מִן הַבּוֹר拉יִּמְשְׁכוּ上来，וַיַּעֲלוּ以בְּ二十块עֶשְׂרִים银子כָּסֶף把约瑟אֶת יוֹסֵף卖给וַיִּמְכְּרוּ לַ以实玛利人。יִּשְׁמְעֵאלִים他们וַ把约瑟אֶת יוֹסֵף带到יָּבִיאוּ埃及去了。מִצְרָיְמָה
创世记 37:28
在应用中研读“有一些米甸商人路过，他们就把约瑟从水窖里拉上来，以二十块银子把约瑟卖给以实玛利人。他们把约瑟带到埃及去了。”
下方附希伯来文原文
创世记 37:28，逐字对照
- 有一些אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 米甸מִדְיָנִיםmidyanim
米甸人
米甸人：亚伯拉罕和基土拉的儿子米甸的后代。
“midyanim”还出现在哪里- 商人סֹחֲרִיםsocharim
做买卖
往来卖东西；卖货的人。
“socharim”还出现在哪里- 路过，יַּעַבְרוּyaavru
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavru”还出现在哪里- 把约瑟יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 从水窖里בּוֹרbor
水窖
挖来存水的洞。
“bor”还出现在哪里- 拉יִּמְשְׁכוּyimshchu
拉
拉出来。
“yimshchu”还出现在哪里- 上来，יַּעֲלוּyaalu
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“yaalu”还出现在哪里- 二十块עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 银子כָּסֶףkasef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kasef”还出现在哪里- 卖给יִּמְכְּרוּyimkru
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“yimkru”还出现在哪里- 以实玛利人。יִּשְׁמְעֵאלִיםyishmelim
以实玛利人
以实玛利人：以实玛利（亚伯拉罕和夏甲的儿子）的后代。
“yishmelim”还出现在哪里- 带到יָּבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- 埃及去了。מִצְרָיְמָmitsrayma
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayma”还出现在哪里
翻译注释
这段叙事把那些商人称为“以实玛利人”和“米甸人”（37:36 又称“米但人”）。士师记 8:22-24 也用这两个名称指同一群人。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
阅读创世记 37全章小组查经：创世记 37
1. 经文说了什么
哥哥们怎样对待约瑟？他们对雅各说了什么（第23-33节）？
2. 是什么意思
哥哥们为什么恨约瑟（第3-4、8节）？
3. 我怎样活出来
当别人比你得到更多关注时，你怎样处理心里的嫉妒？