马太福音 2:14

“他就起来，连夜带着那孩子和他的母亲，退往埃及去；”
马太福音 2:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὁ就δὲ起来，ἐγερθεὶς连夜νυκτὸς带着παρέλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲，τὴν μητέρα退往ἀνεχώρησεν埃及去；εἰς Αἴγυπτον

起来，ἐγερθεὶςegertheis

起来

扶人站立，或站立。

连夜νυκτὸςnyktos

夜

夜、夜间。

带着παρέλαβεparelabe

带着

把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。

那孩子παιδίονpaidion

孩子

年纪小的孩童，男孩或女孩。

母亲，μητέραmētera

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

退往ἀνεχώρησενanechōrēsen

退去

退去、离开、走开。

埃及去；ΑἴγυπτονAigypton

埃及

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
创世记 12:10 创世记 37:28 出埃及记 12:41 马太福音 2:14

13他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

14 · 本节（见上）

15他住在那里，直到希律死了，这是为了应验主借着先知所说的话，他说：“我从埃及召出了我的儿子。”