他们αὐτῶν退去以后,Ἀναχωρησάντων看哪,ἰδοὺ主的κυρίου一位天使ἄγγελος在梦中κατ’ ὄναρ向约瑟τῷ Ἰωσὴφ显现,φαίνεται说:λέγων“起来,Ἐγερθεὶς带着παράλαβε那孩子τὸ παιδίον和καὶ他的αὐτοῦ母亲,τὴν μητέρα逃往φεῦγε埃及,εἰς Αἴγυπτον住在ἴσθι那里,ἐκεῖ直到ἕως ἂν我告诉εἴπω你,σοι因为γὰρ希律Ἡρῴδης将要μέλλει寻找ζητεῖν那孩子,τὸ παιδίον要τοῦ毁灭ἀπολέσαι他。”αὐτό
马太福音 2:13
在应用中研读“他们退去以后,看哪,主的一位天使在梦中向约瑟显现,说:“起来,带着那孩子和他的母亲,逃往埃及,住在那里,直到我告诉你,因为希律将要寻找那孩子,要毁灭他。””
下方附希腊文原文
13
马太福音 2:13,逐字对照
- 退去以后,ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōn
退去
退去、离开、走开。
“Anachōrēsantōn”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 一位天使ἄγγελοςangelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelos”还出现在哪里- 在梦中ὄναρonar
梦
梦(睡着时看见的)。“在梦中”。
“onar”还出现在哪里- 向约瑟ἸωσὴφIōsēph
约瑟
约瑟:圣经里好几个人的名字:雅各的儿子、马利亚的丈夫(大卫的后裔)、亚利马太的约瑟等。
“Iōsēph”还出现在哪里- 显现,φαίνεταιphainetai
显现
让人看见。
“phainetai”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “起来,ἘγερθεὶςEgertheis
起来
扶人站立,或站立。
“Egertheis”还出现在哪里- 带着παράλαβεparalabe
带着
把人带在身边,接到自己的照顾或陪伴之中。
“paralabe”还出现在哪里- 那孩子παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童,男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 母亲,μητέραmētera
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētera”还出现在哪里- 逃往φεῦγεpheuge
逃跑
逃跑、逃走。
“pheuge”还出现在哪里- 埃及,ΑἴγυπτονAigypton
埃及
在地图上查看“Aigypton”还出现在哪里- 住在ἴσθιisthi
在
在某处,或与某人同在。
“isthi”还出现在哪里- 希律ἩρῴδηςHērōidēs
希律
希律:在罗马统治下同一家族几位统治者的名字:耶稣出生时犹太的王大希律;他的儿子希律·安提帕,统治加利利;他的孙子希律·亚基帕一世。
“Hērōidēs”还出现在哪里- 将要μέλλειmellei
将要
快发生的事。
“mellei”还出现在哪里- 寻找ζητεῖνzētein
寻找
追寻某物或某人,直到找着。
“zētein”还出现在哪里- 毁灭ἀπολέσαιapolesai
毁灭
除灭人或物:夺去性命或使之败坏。
“apolesai”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
阅读马太福音 2全章小组查经:马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后,做了什么?(第11节)
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子,为什么心里不安,全耶路撒冷也跟着不安?(第3节)
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了,尽管并不明白一切(第14节)。今天你可以迈出哪一小步顺服?