以撒יִצְחָק年老了，וַיְהִי כִּי זָקֵן他的眼睛עֵינָיו昏花，וַתִּכְהֶיןָ看不见了，מֵרְאֹת就叫了וַיִּקְרָא他的וֹ大הַגָּדֹל儿子בְּנ以扫来，עֵשָׂו对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“我儿！”בְּנִי他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“我在这里。”הִנֵּנִי
他说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה נָא我已经老了，זָקַנְתִּי不לֹא知道יָדַעְתִּי我死的מוֹתִי日子。יוֹם
现在וְעַתָּה请נָא拿上שָׂא你的器械，כֵלֶיךָ你的箭袋תֶּלְיְךָ和וְ你的弓，קַשְׁתֶּךָ出去וְצֵא到田野הַשָּׂדֶה为我לִּי打些וְצוּדָה野味，צָיִד
照着כַּ我所אֲשֶׁר爱的אָהַבְתִּי为我לִי做וַעֲשֵׂה美味，מַטְעַמִּים给我לִּי拿来וְהָבִיאָה吃，וְאֹכֵלָה好让בַּעֲבוּר我נַפְשִׁי在בְּ死以前טֶרֶם אָמוּת祝福你。תְּבָרֶכְךָ
以撒יִצְחָק对אֶל他儿子בְּנוֹ以扫עֵשָׂו说话的时候，בְּדַבֵּר利百加וְרִבְקָה正在听。שֹׁמַעַת以扫עֵשָׂו就往וַיֵּלֶךְ田野去הַשָּׂדֶה打לָצוּד野味，צַיִד要带回来。לְהָבִיא
利百加וְרִבְקָה对她儿子אֶל בְּנָהּ雅各יַעֲקֹב说：אָמְרָה לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה我听见שָׁמַעְתִּי你父亲אָבִיךָ对你哥哥אֶל אָחִיךָ以扫עֵשָׂו说话，מְדַבֵּר他说：לֵאמֹר
‘你给我לִּי带הָבִיאָה野味来，צַיִד为我לִי做וַעֲשֵׂה美味，מַטְעַמִּים我好וְ吃，אֹכֵלָה并在וַ我死以前לִפְנֵי מוֹתִי在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי祝福你。’אֲבָרֶכְכָה
现在，וְעַתָּה我儿，בְנִי你要听从שְׁמַע בְּ我的声音，קֹלִי照着לַאֲשֶׁר我אֲנִי所吩咐מְצַוָּה你的去做。אֹתָךְ
请נָא到אֶל羊群那里הַצֹּאן去，לֶךְ从那里מִשָּׁם给我לִי拿וְקַח两只שְׁנֵי好的טֹבִים山羊עִזִּים羔，גְּדָיֵי我好וְ把它们אֹתָם照着כַּאֲשֶׁר他所爱的אָהֵב给你父亲לְאָבִיךָ做成אֶעֱשֶׂה美味。מַטְעַמִּים
你要וְ拿给הֵבֵאתָ你父亲לְאָבִיךָ吃，וְאָכָל好让他בַּעֲבֻר אֲשֶׁר在死以前לִפְנֵי מוֹתוֹ祝福你。”יְבָרֶכְךָ
雅各יַעֲקֹב对他母亲אֶל אִמּוֹ利百加רִבְקָה说：וַיֹּאמֶר“看哪，הֵן我哥哥אָחִי以扫עֵשָׂו是浑身有毛的שָׂעִר人，אִישׁ而我וְאָנֹכִי是光滑的חָלָק人。אִישׁ
或许אוּלַי我父亲אָבִי会摸יְמֻשֵּׁ我，נִי那么וְ我在他眼中בְעֵינָיו就成了הָיִיתִי戏弄人的人，כִּמְתַעְתֵּעַ我就וְ给自己עָלַי招来הֵבֵאתִי诅咒，קְלָלָה而不是וְלֹא祝福。”בְרָכָה
他母亲אִמּוֹ对他לוֹ说：וַתֹּאמֶר“我儿，בְּנִי你的诅咒קִלְלָתְךָ归到我身上吧！עָלַי你只管אַךְ听从שְׁמַע בְּ我的声音，קֹלִי去וְלֵךְ给我לִי拿来。”קַח
他就去וַיֵּלֶךְ拿了羊羔，וַיִּקַּח带给וַיָּבֵא他母亲；לְאִמּוֹ他母亲אִמּוֹ就וַ照着כַּאֲשֶׁר他父亲אָבִיו所爱的אָהֵב做了תַּעַשׂ美味。מַטְעַמִּים
利百加רִבְקָה拿了וַתִּקַּח她大儿子בְּנָהּ הַגָּדֹל以扫עֵשָׂו存在אֲשֶׁר她那里אִתָּהּ家中בַּבָּיִת最好的הַחֲמֻדֹת衣服，בִּגְדֵי给她小儿子בְּנָהּ הַקָּטָן雅各יַעֲקֹב穿上；וַתַּלְבֵּשׁ
又וְ用山羊羔的גְּדָיֵי הָעִזִּים皮אֵת עֹרֹת包在הִלְבִּישָׁה עַל他的手上יָדָיו和וְ他脖子上עַל צַוָּארָיו光滑的地方。חֶלְקַת
她把אֶת她所אֲשֶׁר做的עָשָׂתָה美味הַמַּטְעַמִּים和וְ饼אֶת הַלֶּחֶם交在וַתִּתֵּן她儿子בְּנָהּ雅各的יַעֲקֹב手里。בְּיַד
他到וַיָּבֹא אֶל他父亲那里，אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“我父亲！”אָבִי他说：וַיֹּאמֶר“我在这里。הִנֶּנִּי我儿，בְּנִי你אַתָּה是谁？”מִי
雅各יַעֲקֹב对他父亲אֶל אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי是你的长子בְּכֹרֶךָ以扫。עֵשָׂו我已经照着כַּאֲשֶׁר你对我אֵלָי所说的דִּבַּרְתָּ做了。עָשִׂיתִי请נָא起来קוּם坐着שְׁבָה吃וְאָכְלָה מִ我的野味，צֵּידִי好让בַּעֲבוּר你נַפְשֶׁךָ祝福我。”תְּבָרֲכַנִּי
以撒יִצְחָק对他儿子אֶל בְּנוֹ说：וַיֹּאמֶר“我儿，בְּנִי你怎么מַה זֶּה这么快מִהַרְתָּ就找到了？”לִמְצֹא他说：וַיֹּאמֶר“因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ使它הִקְרָה来到我面前。”הִקְרָה לְפָנָי
以撒יִצְחָק对雅各אֶל יַעֲקֹב说：וַיֹּאמֶר“我儿，בְּנִי请נָּא近前来，גְּשָׁה让我וַאֲמֻשְׁ摸摸你，ךָ看你אַתָּה是不是הַ אִם לֹא真是זֶה我的儿子בְּנִי以扫。”עֵשָׂו
雅各יַעֲקֹב就走近וַיִּגַּשׁ他父亲אָבִיו以撒跟前，אֶל יִצְחָק以撒摸了摸他，וַיְמֻשֵּׁהוּ说：וַיֹּאמֶר“声音הַקֹּל是雅各的יַעֲקֹב声音，קוֹל手却וְהַיָּדַיִם是以扫的עֵשָׂו手。”יְדֵי
他וְ没有לֹא认出他来，הִכִּירוֹ因为כִּי他的手יָדָיו像כִּ他哥哥אָחִיו以扫的עֵשָׂו手一样ידֵי有הָיוּ毛，שְׂעִרֹת于是他וַ祝福了他。יְבָרְכֵהוּ
他说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה真是זֶה我的儿子בְּנִי以扫吗？”עֵשָׂו他说：וַיֹּאמֶר“我是。”אָנִי
他说：וַיֹּאמֶר“递给我הַגִּשָׁה לִּי吧，我好וְ吃אֹכְלָה מִ我儿子的בְּנִי野味，צֵּיד好让לְמַעַן我נַפְשִׁי祝福你。”תְּבָרֶכְךָ雅各就递给他，וַיַּגֶּשׁ לוֹ他就吃了；וַיֹּאכַל又给他וַ לוֹ拿来יָּבֵא酒，יַיִן他就喝了。וַיֵּשְׁתְּ
他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“我儿，בְּנִי请נָּא近前来גְּשָׁה亲吻וּשְׁקָה我。”לִּי
他就近前去וַיִּגַּשׁ亲了他。וַיִּשַּׁק לוֹ他闻到וַיָּרַח他衣服的בְּגָדָיו气味，אֶת רֵיחַ就祝福他，וַיְבָרֲכֵהוּ说：וַיֹּאמֶר“看哪，רְאֵה我儿子的בְּנִי气味רֵיחַ像כְּYHWHיְהוָה所אֲשֶׁר祝福的בֵּרֲכוֹ田野的שָׂדֶה气味。רֵיחַ
愿יִתֶּןElohimהָאֱלֹהִים赐给你וְיִתֶּן לְךָ天上的הַשָּׁמַיִם甘露、מִטַּל地上的הָאָרֶץ肥美，וּמִשְׁמַנֵּי和וְ丰富的רֹב五谷דָּגָן与新酒。וְתִירֹשׁ
愿יַעַבְדוּ众民עַמִּים服侍你，יַעַבְדוּךָ列族לְאֻמִּים向你לְךָ俯伏；וְיִשְׁתַּחֲווּ你要作הֱוֵה你兄弟们的לְאַחֶיךָ主宰，גְבִיר愿你母亲的אִמֶּךָ儿子们בְּנֵי向你לְךָ俯伏。וְיִשְׁתַּחֲוּוּ诅咒你的，אֹרְרֶיךָ愿他受诅咒；אָרוּר祝福你的，וּמְבָרֲכֶיךָ愿他受祝福。”בָּרוּךְ
当כַּאֲשֶׁר以撒יִצְחָק为雅各אֶת יַעֲקֹב祝福לְבָרֵךְ完毕，כִּלָּה雅各יַעֲקֹב刚刚אַךְ从מֵאֵת他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק面前פְּנֵי出去，יָצֹא יָצָא他哥哥אָחִיו以扫וְעֵשָׂו打猎מִצֵּידוֹ回来了。בָּא
他הוּא也גַּם做了וַיַּעַשׂ美味，מַטְעַמִּים拿给וַיָּבֵא他父亲，לְאָבִיו对他父亲לְאָבִיו说：וַיֹּאמֶר“我父亲אָבִי请起来，יָקֻם吃וְיֹאכַל מִ他儿子的בְּנוֹ野味，צֵּיד好让בַּעֲבוּר你נַפְשֶׁךָ祝福我。”תְּבָרֲכַנִּי
他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“你אָתָּה是谁？”מִי他说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי是你的儿子，בִּנְךָ你的长子בְכֹרְךָ以扫。”עֵשָׂו
以撒יִצְחָק战兢וַיֶּחֱרַד得非常עַד מְאֹד厉害，חֲרָדָה גְּדֹלָה说：וַיֹּאמֶר“那么אֵפוֹא那个הוּא הַ打了צָּד野味צַיִד给我לִי带来的וַיָּבֵא是谁呢？מִי你תָּבוֹא来תָּבוֹא以前，בְּטֶרֶם我וָ吃了אֹכַל一切，מִכֹּל祝福了他；וָאֲבָרֲכֵהוּ他也גַּם必定受יִהְיֶה祝福。”בָּרוּךְ
以扫עֵשָׂו听见כִּשְׁמֹעַ他父亲的אָבִיו话，דִּבְרֵי就וַ发出יִּצְעַק极其עַד מְאֹד大גְּדֹלָה而וּ苦的מָרָה呼喊，צְעָקָה对他父亲לְאָבִיו说：וַיֹּאמֶר“也גַם祝福בָּרֲכֵ我נִי אָנִי吧，我父亲！”אָבִי
他说：וַיֹּאמֶר“你的兄弟אָחִיךָ用בְּ诡计מִרְמָה来了，בָּא拿走了וַיִּקַּח你的祝福。”בִּרְכָתֶךָ
以扫说：וַיֹּאמֶר“他名叫קָרָא שְׁמוֹ雅各，יַעֲקֹב岂不הֲ是正好吗？כִי他顶替了我וַיַּעְקְבֵנִי这זֶה两次：פַעֲמַיִם他夺去了לָקָח我长子的名分，בְּכֹרָתִי看哪，וְהִנֵּה现在עַתָּה又夺去了לָקַח我的祝福。”בִּרְכָתִי他又说：וַיֹּאמַר“你难道הֲ没有לֹא为我לִּי留下אָצַלְתָּ一个祝福吗？”בְּרָכָה
以撒יִצְחָק回答וַיַּעַן以扫לְעֵשָׂו说：וַיֹּאמֶר“看哪，הֵן我已立他שַׂמְתִּיו作你的主宰，גְּבִיר לָךְ又把וְאֶת他所有的כָּל兄弟אֶחָיו给他לוֹ作נָתַתִּי לַ仆人，עֲבָדִים又用וְ五谷דָגָן和新酒וְתִירֹשׁ供养他。סְמַכְתִּיו我儿，בְּנִי那么אֵפוֹא我还能אֶעֱשֶׂה为你וּלְכָה做什么呢？”מָה אֶעֱשֶׂה
以扫עֵשָׂו对他父亲אֶל אָבִיו说：וַיֹּאמֶר“你לְךָ只有הִוא这一个אַחַת祝福吗？הַבְרָכָה我父亲，אָבִי也גַם祝福我בָּרֲכֵנִי אָנִי吧，我父亲！”אָבִי以扫וַ עֵשָׂו放声יִּשָּׂא קֹלוֹ大哭。וַיֵּבְךְּ
他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק回答וַיַּעַן他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“看哪，הִנֵּה你的住处מוֹשָׁבֶךָ必יִהְיֶה远离מִ地上的הָאָרֶץ肥美，שְׁמַנֵּי远离וּמִ天上הַשָּׁמַיִם降下的מֵעָל甘露。טַּל
你必靠וְעַל你的刀剑חַרְבְּךָ生活，תִחְיֶה又要服侍וְ תַּעֲבֹד你的兄弟；אֶת אָחִיךָ但וְ到הָיָה כַּאֲשֶׁר你挣脱的时候，תָּרִיד你必וּ从מֵעַל你的颈项上צַוָּארֶךָ甩掉פָרַקְתָּ他的轭。”עֻלּוֹ
以扫עֵשָׂו因עַל他父亲אָבִיו所אֲשֶׁר祝福他的בֵּרֲכוֹ那个祝福הַבְּרָכָה就怨恨וַיִּשְׂטֹם雅各，אֶת יַעֲקֹב以扫עֵשָׂו心里בְּלִבּוֹ说：וַיֹּאמֶר“为我父亲אָבִי守丧的אֵבֶל日子יְמֵי近了，יִקְרְבוּ那时וְ我要杀אַהַרְגָה我的弟弟אָחִי雅各。”אֶת יַעֲקֹב
有人把וַ她大儿子בְּנָהּ הַגָּדֹל以扫的עֵשָׂו话אֶת דִּבְרֵי告诉了יֻּגַּד利百加，לְרִבְקָה她就派人וַתִּשְׁלַח叫וַתִּקְרָא她小儿子בְּנָהּ הַקָּטָן雅各来，לְיַעֲקֹב对他说：וַתֹּאמֶר אֵלָיו“看哪，הִנֵּה你哥哥אָחִיךָ以扫עֵשָׂו想要杀你，לְהָרְגֶךָ来安慰מִתְנַחֵם自己。לְךָ
现在，וְעַתָּה我儿，בְנִי你要听从שְׁמַע בְּ我的声音：קֹלִי起来，וְקוּם逃到בְּרַח לְךָ哈兰חָרָנָה我兄弟אָחִי拉班那里去。אֶל לָבָן
你要וְ和他עִמּוֹ同住יָשַׁבְתָּ些אֲחָדִים日子，יָמִים直到עַד אֲשֶׁר你哥哥的אָחִיךָ烈怒חֲמַת消了，תָּשׁוּב
直到עַד你哥哥的אָחִיךָ怒气אַף从你身上מִמְּךָ转消，שׁוּב他忘了וְשָׁכַח你עָשִׂיתָ向他לּוֹ所אֲשֶׁר做的事，עָשִׂיתָ我就打发人וְשָׁלַחְתִּי从那里מִשָּׁם接你回来。וּלְקַחְתִּיךָ为什么לָמָה我要在אֶשְׁכַּל一אֶחָד天之内יוֹם失去אֶשְׁכַּל你们两个人呢？”גַּם שְׁנֵיכֶם
利百加רִבְקָה对以撒אֶל יִצְחָק说：וַתֹּאמֶר“我因מִפְּנֵי赫חֵת人的女子，בְּנוֹת活得בְחַיַּי厌烦了。קַצְתִּי若אִם雅各יַעֲקֹב从赫人的מִ חֵת女子中בְּנוֹת娶לֹקֵחַ妻，אִשָּׁה像כָּ这些人一样，אֵלֶּה从מִ这地的הָאָרֶץ女子中娶，בְּנוֹת我לִּי活着חַיִּים还有什么意思呢？”לָמָּה