39
他父亲אָבִיו以撒יִצְחָק回答וַיַּעַן他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“看哪，הִנֵּה你的住处מוֹשָׁבֶךָ必יִהְיֶה远离מִ地上的הָאָרֶץ肥美，שְׁמַנֵּי远离וּמִ天上הַשָּׁמַיִם降下的מֵעָל甘露。טַּל
创世记 27:39
在应用中研读“他父亲以撒回答他说：“看哪，你的住处必远离地上的肥美，远离天上降下的甘露。”
下方附希伯来文原文
创世记 27:39，逐字对照
- 他父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你的住处מוֹשָׁבֶmoshave
住处
人安顿居住的地方，可以是房屋、城邑或营地。
“moshave”还出现在哪里- 必יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 地上的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 肥美，שְׁמַנֵּיshemane
肥美
最肥沃的地；可口的食物。
“shemane”还出现在哪里- 天上שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 甘露。טַּלtal
露水
露水：夜间的湿气，在干旱的地上使植物存活。
“tal”还出现在哪里
翻译注释
字面意思是“地上的肥美……和天上的甘露”，用的是与雅各所受祝福（27:28）相同的介词（min），在那里意思是“从……”。这里读作“远离”，是因为 27:40 接下来的话：以扫要靠他的刀剑生活，并要服侍他的兄弟。
背景
阅读创世记 27全章小组查经：创世记 27
1. 经文说了什么
雅各是怎样得到以撒的祝福的？以扫有什么反应（第18-34节）？
2. 是什么意思
雅各欺骗父亲，给这个家带来了什么后果（第41-45节）？
3. 我怎样活出来
你可以怎样追求自己所需要的，而不诉诸欺骗？