那地בָּאָרֶץ又有וַיְהִי饥荒，רָעָב在מִלְּבַד亚伯拉罕אַבְרָהָם在世的日子בִּימֵי所אֲשֶׁר发生的הָיָה那הָ头一次רִאשׁוֹן饥荒הָרָעָב以外。מִלְּבַד以撒יִצְחָק就וַ往יֵּלֶךְ基拉耳，גְּרָרָה到אֶל非利士人的פְּלִשְׁתִּים王מֶלֶךְ亚比米勒那里去。אֲבִימֶּלֶךְ
YHWHיְהוָה向他אֵלָיו显现，וַיֵּרָא说：וַיֹּאמֶר“不要אַל下תֵּרֵד埃及去，מִצְרָיְמָה要住在שְׁכֹן我אֹמַר所אֲשֶׁר要告诉你的אֹמַר אֵלֶיךָ地。בָּאָרֶץ
你要寄居在גּוּר בָּ这הַזֹּאת地，אָרֶץ我要与你וְאֶהְיֶה עִמְּךָ同在，אֶהְיֶה祝福你，וַאֲבָרְכֶךָּ因为כִּי我要把אֶתֵּן这一切כָּל הָאֵל地הָאֲרָצֹת赐给אֶתֵּן你לְךָ和你的后裔，וּלְזַרְעֲךָ我要וַ坚定הֲקִמֹתִי我向你父亲לְ אָבִיךָ亚伯拉罕אַבְרָהָם所אֲשֶׁר起的נִשְׁבַּעְתִּי誓。אֶת הַשְּׁבֻעָה
我要使וְהִרְבֵּיתִי你的后裔אֶת זַרְעֲךָ增多，הִרְבֵּיתִי如同כְּ天上的הַשָּׁמַיִם星星，כוֹכְבֵי并要把וְ这一切אֵת כָּל הָאֵל地הָאֲרָצֹת赐给נָתַתִּי你的后裔；לְזַרְעֲךָ地上的הָאָרֶץ万כֹּל国גּוֹיֵי都要借着וְ בְ你的后裔זַרְעֲךָ为自己祝福，הִתְבָּרֲכוּ
因为עֵקֶב אֲשֶׁר亚伯拉罕אַבְרָהָם听从了שָׁמַע我的声音，בְּקֹלִי遵守了וַיִּשְׁמֹר我的吩咐、מִשְׁמַרְתִּי我的命令、מִצְוֺתַי我的条例חֻקּוֹתַי和我的教导。”וְתוֹרֹתָי
以撒יִצְחָק就住在וַיֵּשֶׁב基拉耳。בִּגְרָר
那地方的הַמָּקוֹם人אַנְשֵׁי问起וַיִּשְׁאֲלוּ他的妻子，לְאִשְׁתּוֹ他就说：וַיֹּאמֶר“她הִוא是我的姐妹。”אֲחֹתִי因为כִּי他害怕יָרֵא说לֵאמֹר“她是我的妻子”，אִשְׁתִּי心想：“恐怕פֶּן那地方的הַמָּקוֹם人אַנְשֵׁי为עַל利百加的缘故רִבְקָה杀我，יַהַרְגֻנִי因为כִּי她הִיא容貌מַרְאֶה美丽。”טוֹבַת
他在那里לוֹ שָׁם日子הַיָּמִים久了אָרְכוּ的时候，וַיְהִי כִּי非利士人的פְּלִשְׁתִּים王מֶלֶךְ亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ从בְּעַד窗户הַחַלּוֹן往外看，וַיַּשְׁקֵף看见וַיַּרְא以撒יִצְחָק正和אֵת他的妻子אִשְׁתּוֹ利百加רִבְקָה嬉戏。מְצַחֵק
亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ叫了וַיִּקְרָא以撒来，לְיִצְחָק说：וַיֹּאמֶר“原来אַךְ הִנֵּה她הִוא是你的妻子！אִשְׁתְּךָ你怎么אֵיךְ说אָמַרְתָּ‘她הִוא是我的姐妹’呢？”אֲחֹתִי以撒יִצְחָק对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי我想：אָמַרְתִּי‘恐怕פֶּן我אָמוּת因她עָלֶיהָ而死。’”אָמוּת
亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“你对我们עָשִׂיתָ לָּנוּ做的עָשִׂיתָ这זֹּאת是什么事？מַה民中הָעָם的一个人אַחַד差一点כִּמְעַט就和אֶת你的妻子אִשְׁתֶּךָ同寝了，שָׁכַב那样你就וְ把הֵבֵאתָ罪咎אָשָׁם带到הֵבֵאתָ我们身上了。”עָלֵינוּ
亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ就吩咐וַיְצַו所有的כָּל百姓הָעָם说：לֵאמֹר“凡הַ碰נֹּגֵעַ בָּ这הַזֶּה人אִישׁ或וּ他妻子的，בְאִשְׁתּוֹ必定מוֹת被处死。”יוּמָת
以撒יִצְחָק在那הַהִוא地בָּאָרֶץ播种，וַיִּזְרַע那הַהִוא年בַּשָּׁנָה就וַ收获了יִּמְצָא百倍；מֵאָה שְׁעָרִיםYHWHיְהוָה祝福了他。וַיְבָרֲכֵהוּ
那人הָאִישׁ壮大了，וַיִּגְדַּל一直וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ不断וְ壮大，גָדֵל直到עַד כִּי极其מְאֹד壮大。גָדַל
他לוֹ有וַיְהִי羊צֹאן群מִקְנֵה和וּ牛בָקָר群מִקְנֵה以及וַ许多רַבָּה仆役，עֲבֻדָּה非利士人פְּלִשְׁתִּים就嫉妒וַיְקַנְאוּ他。אֹתוֹ
他父亲的אָבִיו仆人עַבְדֵי在בִּ他父亲אָבִיו亚伯拉罕的אַבְרָהָם日子ימֵי所אֲשֶׁר挖的חָפְרוּ一切כָל井，הַבְּאֵרֹת非利士人פְּלִשְׁתִּים都塞住了，סִתְּמוּם填满了וַיְמַלְאוּם土。עָפָר
亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ对以撒אֶל יִצְחָק说：וַיֹּאמֶר“你离开לֵךְ מֵ我们这里吧，עִמָּנוּ因为כִּי你עָצַמְתָּ比我们מִמֶּנּוּ强盛עָצַמְתָּ得多。”מְאֹד
以撒יִצְחָק离开וַיֵּלֶךְ那里，מִשָּׁם在בְּ基拉耳גְּרָר谷נַחַל扎营，וַיִּחַן住在וַיֵּשֶׁב那里。שָׁם
以撒יִצְחָק又וַיָּשָׁב挖开וַיַּחְפֹּר他父亲אָבִיו亚伯拉罕אַבְרָהָם在世的日子בִּימֵי所אֲשֶׁר挖的חָפְרוּ那些水井，בְּאֵרֹת הַמַּיִם非利士人פְּלִשְׁתִּים在亚伯拉罕אַבְרָהָם死后אַחֲרֵי מוֹת塞住了它们；וַיְסַתְּמוּם他וַ按着כַּ他父亲אָבִיו所אֲשֶׁר给它们לָהֶן起的קָרָא名字שֵּׁמֹת给它们לָהֶן起名。יִּקְרָא שֵׁמוֹת
以撒的יִצְחָק仆人עַבְדֵי在בַּ谷中נָּחַל挖井，וַיַּחְפְּרוּ在那里שָׁם找到了וַיִּמְצְאוּ一口活水מַיִם חַיִּים井。בְּאֵר
基拉耳的גְרָר牧人רֹעֵי和עִם以撒的יִצְחָק牧人רֹעֵי争吵，וַיָּרִיבוּ说：לֵאמֹר“这水הַמָּיִם是我们的。”לָנוּ他就给וַ那井הַבְּאֵר起名יִּקְרָא שֵׁם叫埃色，עֵשֶׂק因为כִּי他们הִתְעַשְּׂקוּ和他עִמּוֹ相争。הִתְעַשְּׂקוּ
他们又挖了וַיַּחְפְּרוּ另一口אַחֶרֶת井，בְּאֵר又וַ גַּם为它עָלֶיהָ争吵，יָּרִיבוּ他就וַיִּקְרָא给它起名שְׁמָהּ叫西提拿。שִׂטְנָה
他从那里מִשָּׁם迁走，וַיַּעְתֵּק又挖了וַיַּחְפֹּר另一口אַחֶרֶת井，בְּאֵר为它עָלֶיהָ他们没有וְלֹא争吵，רָבוּ他就וַיִּקְרָא给它起名שְׁמָהּ叫利河伯，רְחֹבוֹת说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי如今עַתָּהYHWHיְהוָה为我们לָנוּ开拓了地方，הִרְחִיב我们וּ必在这地בָאָרֶץ繁衍昌盛。”פָרִינוּ
他יַּעַל从那里מִשָּׁם上到וַיַּעַל别是巴。בְּאֵר שָׁבַע
当בַּ那הַהוּא夜，לַּיְלָהYHWHיְהוָה向他אֵלָיו显现，וַיֵּרָא说：וַיֹּאמֶר“我אָנֹכִי是你父亲אָבִיךָ亚伯拉罕的אַבְרָהָםElohim。אֱלֹהֵי不要אַל害怕，תִּירָא因为כִּי我אָנֹכִי与你同在，אִתְּךָ我要וּ祝福你，בֵרַכְתִּיךָ使你的后裔וְ אֶת זַרְעֲךָ增多，הִרְבֵּיתִי因בַּעֲבוּר我的仆人עַבְדִּי亚伯拉罕的缘故。”אַבְרָהָם
他在那里שָׁם筑了וַיִּבֶן一座祭坛，מִזְבֵּחַ呼求וַיִּקְרָאYHWH的יְהוָה名，בְּשֵׁם在那里שָׁם支搭וַיֶּט他的帐篷；אָהֳלוֹ以撒的יִצְחָק仆人עַבְדֵי在那里שָׁם挖了וַיִּכְרוּ一口井。בְּאֵר
亚比米勒וַאֲבִימֶלֶךְ和他的朋友וַ מֵרֵעֵהוּ亚户撒，אֲחֻזַּת以及וּ他的军长שַׂר צְבָאוֹ非各，פִיכֹל从מִ基拉耳גְּרָר到他那里אֵלָיו来。הָלַךְ
以撒יִצְחָק对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们为什么מַדּוּעַ בָּאתֶם到我这里来？אֵלָי你们וְאַתֶּם恨שְׂנֵאתֶם我，אֹתִי又把我וַ נִי从你们中间מֵאִתְּכֶם赶走了。”תְּשַׁלְּחוּ
他们说：וַיֹּאמְרוּ“我们清清楚楚地רָאוֹ看见רָאִינוּYHWHיְהוָה与你עִמָּךְ同在，הָיָה我们就说：וַנֹּאמֶר‘愿נָא我们彼此之间，בֵּינוֹתֵינוּ就是我们בֵּינֵינוּ和你וּבֵינֶךָ之间，בֵּינֵי有תְּהִי一个咒誓，אָלָה我们וְ要与你עִמָּךְ立נִכְרְתָה盟约：בְרִית
你不可אִם加害תַּעֲשֵׂה רָעָה我们，עִמָּנוּ正如כַּאֲשֶׁר我们没有לֹא碰过נְגַעֲנוּ你，ךָ并且וְ如同כַאֲשֶׁר我们עָשִׂינוּ待你עִמְּךָ只有רַק好处，טוֹב打发你וַנְּשַׁלֵּחֲךָ平平安安地בְּשָׁלוֹם离开。’נְּשַׁלֵּחֲ你אַתָּה现在עַתָּה是受בְּרוּךְYHWHיְהוָה祝福的人。”בְּרוּךְ
他יַּעַשׂ为他们לָהֶם摆设וַיַּעַשׂ筵席，מִשְׁתֶּה他们就吃וַיֹּאכְלוּ喝了。וַיִּשְׁתּוּ
他们清早בַבֹּקֶר起来，וַיַּשְׁכִּימוּ彼此אִישׁ לְאָחִיו起誓；וַיִּשָּׁבְעוּ以撒יִצְחָק就打发他们וַיְשַׁלְּחֵם走，他们וַ平平安安地בְּשָׁלוֹם离开מֵ他אִתּוֹ走了。יֵּלְכוּ
就在וַיְהִי בַּ那הַהוּא天，יּוֹם以撒的יִצְחָק仆人עַבְדֵי来了，וַיָּבֹאוּ告诉他וַיַּגִּדוּ לוֹ关于עַל אֹדוֹת他们所אֲשֶׁר挖的חָפָרוּ那口井的事，הַבְּאֵר对他说：וַיֹּאמְרוּ לוֹ“我们找到מָצָאנוּ水了。”מָיִם
他就给וַיִּקְרָא它אֹתָהּ起名叫示巴；שִׁבְעָה因此עַל כֵּן那הָ城עִיר名叫שֵׁם别是巴，בְּאֵר שֶׁבַע直到עַד今הַזֶּה天。הַיּוֹם
以扫עֵשָׂו四十אַרְבָּעִים岁בֶּן שָׁנָה的时候וַיְהִי娶了וַיִּקַּח赫人הַחִתִּי比利的בְּאֵרִי女儿בַּת犹滴אֶת יְהוּדִית和וְ赫人הַחִתִּי以伦的אֵילֹן女儿בַּת巴实抹אֶת בָּשְׂמַת为妻；אִשָּׁה
她们תִּהְיֶיןָ成了וַתִּהְיֶיןָ以撒לְיִצְחָק和וּ利百加לְרִבְקָה灵里的רוּחַ苦楚。מֹרַת