8
他在那里לוֹ שָׁם日子הַיָּמִים久了אָרְכוּ的时候，וַיְהִי כִּי非利士人的פְּלִשְׁתִּים王מֶלֶךְ亚比米勒אֲבִימֶלֶךְ从בְּעַד窗户הַחַלּוֹן往外看，וַיַּשְׁקֵף看见וַיַּרְא以撒יִצְחָק正和אֵת他的妻子אִשְׁתּוֹ利百加רִבְקָה嬉戏。מְצַחֵק
创世记 26:8
在应用中研读“他在那里日子久了的时候，非利士人的王亚比米勒从窗户往外看，看见以撒正和他的妻子利百加嬉戏。”
下方附希伯来文原文
创世记 26:8，逐字对照
- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 久了אָרְכוּarchu
长久
变长、延长；长久。
“archu”还出现在哪里- 的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 亚比米勒אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒：Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字，包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 窗户חַלּוֹןchalon
窗户
窗户。
“chalon”还出现在哪里- 往外看，יַּשְׁקֵףyashkef
俯视、观看
从上面往下看，探身观看。
“yashkef”还出现在哪里- 看见יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 利百加רִבְקָהrivka
利百加
利百加：彼土利的女儿，以撒的妻子；以扫和雅各的母亲。
“rivka”还出现在哪里- 嬉戏。מְצַחֵקmetsachek
嬉戏
开玩笑，玩耍，亲热。
“metsachek”还出现在哪里
翻译注释
这个动词就是以撒名字（Yitschaq）里的那个动词：字面意思是“以撒在和利百加‘以撒’”。
背景
7那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的姐妹。”因为他害怕说“她是我的妻子”，心想：“恐怕那地方的人为利百加的缘故杀我，因为她容貌美丽。”
8 · 本节（见上）
9亚比米勒叫了以撒来，说：“原来她是你的妻子！你怎么说‘她是我的姐妹’呢？”以撒对他说：“因为我想：‘恐怕我因她而死。’”
小组查经：创世记 26
1. 经文说了什么
YHWH应许以撒什么？他所挖的井发生了什么事（第2-5、18-22节）？
2. 是什么意思
以撒给没有人争吵的那口井起名叫利河伯，并说了什么？这显出他怎样的态度（第20-22节）？
3. 我怎样活出来
下次有人与你争夺属于你的东西时，你可以怎样平和地回应？