kara · 呼叫、称为、宣告

意思

kara (קָרָא) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “呼叫、称为、宣告”.

呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 大声向YHWH求助。
2. 向某人发声叫他来，或邀请他。
3. 给人起名。
4. 高声宣布。
5. 照着写下的念出来。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

大声呼叫。BDB：叫某人的名字，用法很多：呼唤、召来、呼求、宣告、起名，以及朗读。

• 起名 创世记 1:5
• 呼唤或召来某人 创世记 12:18
• 呼求YHWH的名 创世记 4:26
• 宣告、呼喊 出埃及记 34:6以赛亚书 6:3以赛亚书 40:6
• 朗读 出埃及记 24:7尼希米记 8:8

历史与文化背景

公开宣读教导是百姓生活的一部分：摩西把盟约书念给民听（出埃及记 24:7），申命记 31:11 吩咐在全以色列面前宣读，尼希米记 8:8 记载人们宣读，又讲明意思。

我们如何翻译

‘称’ 122 次，‘叫’ 100 次，‘呼求’ 78 次，‘召’ 65 次（另有‘召了’ 43 次），‘呼叫’ 40 次，‘呼唤’ 36 次，‘宣告’ 34 次，‘求告’ 33 次。对象是YHWH的名时作‘呼求’；是一项通告时作‘宣告’（也包括节期的“圣召会”，利未记 23:2）；是一卷书时作‘念’或‘宣读’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 称 ×122
• 叫 ×100
• 呼求 ×78
• 召 ×65
• 召了 ×43
• 呼叫 ×40
• 呼唤 ×36
• 宣告 ×34
• 求告 ×33
• 呼喊 ×32
• 其他 ×152

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×111
• 出埃及记×34
• 利未记×9
• 民数记×16
• 申命记×22
• 约书亚记×15
• 士师记×27
• 路得记×7
• 撒母耳记上×37
• 撒母耳记下×30
• 列王纪上×41
• 列王纪下×34
• 历代志上×14
• 历代志下×15
• 以斯拉记×2
• 尼希米记×8
• 以斯帖记×11
• 约伯记×10
• 诗篇×56
• 箴言×17
• 传道书×1
• 雅歌×1
• 以赛亚书×85
• 耶利米书×64
• 耶利米哀歌×7
• 以西结书×9
• 但以理书×5
• 何西阿书×10
• 约珥书×6
• 阿摩司书×6
• 约拿书×8
• 弥迦书×2
• 哈巴谷书×1
• 西番雅书×2
• 哈该书×1
• 撒迦利亚书×11
• 玛拉基书×1

• 创世记 1:5

  Elohim称光为“白天”，称黑暗为“黑夜”。有了晚上，有了早晨：一天。

• 创世记 1:8

  Elohim称穹苍为“天”。有了晚上，有了早晨：第二天。

• 创世记 1:10

  Elohim称干地为“地”，称汇集的水为“海”。Elohim看这是好的。

• 创世记 2:19

  YHWH Elohim从土地里塑造了田野的各样动物和空中的各样飞鸟，把它们带到那人面前，要看他叫它什么；那人怎样称呼每个活物，那就是它的名字。

• 创世记 2:20

  那人给一切牲畜、空中的飞鸟和田野的一切动物起了名字；至于亚当，却没有找到与他相配的帮助者。

• 创世记 2:23

  那人说：“这一次，这才是我骨中的骨，我肉中的肉！这要被称为‘女人’，因为她是从男人身上被取出来的。”

• 创世记 3:9

  YHWH Elohim呼唤那人，对他说：“你在哪里？”

• 创世记 3:20

  那人给他的妻子起了名字叫夏娃，因为她成了一切活着的人的母亲。

• 创世记 4:17

  该隐认识了他的妻子，她就怀孕，生了以诺。那时他正在建造一座城，就照着他儿子以诺的名字，给那城起名。

• 创世记 4:25

  亚当又认识了他的妻子，她生了一个儿子，她给他起名叫塞特，因为她说：“Elohim为我安置了另一个后裔，代替亚伯，因为该隐杀了他。”

• 创世记 4:26

  塞特也生了一个儿子，他给他起名叫以挪士。那时，人们开始呼求YHWH的名。

• 创世记 5:2

  男和女他创造了他们，他祝福他们，给他们起名叫“人”，在他们被创造的日子。

• 创世记 5:3

  亚当活了一百三十年，生了一个儿子，照着他的模样，按着他的形象，给他起名叫塞特。

• 创世记 5:29

  他给他起名叫诺亚，说：“这个孩子要在我们的工作和我们手的劳苦上安慰我们，劳苦出自YHWH所诅咒的土地。”

• 创世记 11:9

  因此那城名叫巴别，因为YHWH在那里变乱了全地的语言，YHWH从那里把他们分散到全地面上。

• 创世记 12:8

  他从那里迁到伯特利东边的山上，支搭他的帐篷，伯特利在西，艾在东；他在那里为YHWH筑了一座祭坛，呼求YHWH的名。

• 创世记 12:18

  法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么事呢？你为什么没有告诉我她是你的妻子？

• 创世记 13:4

  到他起初在那里所筑的祭坛的地方。亚伯兰在那里呼求YHWH的名。

• 创世记 16:11

  YHWH的天使又对她说：“看哪，你怀孕了，要生一个儿子，你要给他起名叫以实玛利，因为YHWH听见了你的苦情。

• 创世记 16:13

  她就给那对她说话的YHWH起名叫：“你是El Roi”，因为她说：“难道我在这里也看见了那看见我的那一位吗？”

• 创世记 16:14

  因此那井被称为庇耳拉海莱。看哪，它在加低斯和巴列之间。

• 创世记 16:15

  夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给夏甲所生的他的儿子起名叫以实玛利。

• 创世记 17:5

  你的名字不再叫亚伯兰，而你的名字要叫亚伯拉罕，因为我已经立你作多国的父。

• 创世记 17:15

  Elohim又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱，你不要称她的名字为撒莱，因为她的名字是撒拉。

• 创世记 17:19

  Elohim说：“不，你的妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒；我要与他坚立我的盟约，作永远的盟约，给他以后的后裔。

• 创世记 19:5

  他们呼叫罗得，对他说：“今夜到你这里来的那些人在哪里？把他们带出来给我们，我们好认识他们。”

• 创世记 19:22

  你赶快逃到那里，因为在你到达那里以前，我什么事都不能做。”因此那城名叫琐珥。

• 创世记 19:37

  大女儿生了一个儿子，给他起名叫摩押；他就是摩押的父，直到今日。

• 创世记 19:38

  小女儿她也生了一个儿子，给他起名叫便亚米；他就是亚扪子孙的父，直到今日。

• 创世记 20:8

  亚比米勒清早起来，召了他所有的仆人来，把这一切事都说给他们听，那些人就非常畏惧。

• 创世记 20:9

  亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你向我们做的是什么事呢？我在什么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来了大罪？你对我做了不该做的事。”

• 创世记 21:3

  亚伯拉罕给那生给他的儿子，就是撒拉给他生的，起名叫以撒。

• 创世记 21:12

  Elohim对亚伯拉罕说：“不要因这少年和你的女奴在你眼中看为不好；撒拉对你所说的一切，你都要听从她的声音，因为你的后裔要借着以撒被称呼。

• 创世记 21:17

  Elohim听见了少年的声音，Elohim的天使从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲，你怎么了？不要畏惧，因为Elohim已经听见了少年在他所在之处的声音。

• 创世记 21:31

  因此他称那地方为别是巴，因为他们二人在那里起了誓。

• 创世记 21:33

  他在别是巴栽了一棵柽柳，在那里呼求YHWH El Olam的名。

• 创世记 22:11

  YHWH的天使从天上呼叫他，说：“亚伯拉罕！亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”

• 创世记 22:14

  亚伯拉罕称那地方名叫“YHWH Yireh”，所以今日人们说：“在YHWH的山上他将被看见。”

• 创世记 22:15

  YHWH的天使第二次从天上呼叫亚伯拉罕，

• 创世记 24:57

  他们说：“我们叫那少女来，问问她本人。”

另外还有 696 次。