3
他们彼此זֶה אֶל זֶה呼喊וְקָרָא说：וְאָמַר“神圣、קָדוֹשׁ神圣、קָדוֹשׁ神圣，קָדוֹשׁYHWHיְהוָהTsevaot！צְבָאוֹת全כָל地的הָאָרֶץ丰满מְלֹא是他的荣耀！”כְּבוֹדוֹ
以赛亚书 6:3
在应用中研读“他们彼此呼喊说：“神圣、神圣、神圣，YHWH Tsevaot！全地的丰满是他的荣耀！””
以赛亚看见Adonai坐在宝座上，撒拉弗喊着“神圣、神圣、神圣”神圣以赛亚看见神坐在宝座上，撒拉弗呼喊“神圣、神圣、神圣”赞美与敬拜
下方附希伯来文原文
以赛亚书 6:3，逐字对照
- 呼喊קָרָאkara
呼求
大声向YHWH求助。
“kara”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “神圣、קָדוֹשׁkadosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kadosh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot！צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 丰满מְלֹאmelo
所充满
某物里面的一切：海和其中所充满的，地和其中的丰盛。
“melo”还出现在哪里- 他的荣耀！כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里
翻译注释
“神圣、神圣、神圣”在启示录 4:8 重复出现。