以赛亚书 6:2

“撒拉弗站在他上方,六个翅膀、六个翅膀,每一个都有;用两个遮着自己的脸,用两个遮着自己的脚,用两个飞翔。”

以赛亚书 6:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

以赛亚看见Adonai坐在宝座上,撒拉弗喊着“神圣、神圣、神圣”神圣以赛亚看见神坐在宝座上,撒拉弗呼喊“神圣、神圣、神圣”赞美与敬拜

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 启示录 4:8

前往启示录 4:8

两段经文都描写有六个翅膀的活物,说“神圣、神圣、神圣”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • כְּנָפַיִםkenafayimH3671πτέρυγαςpterygasG4420“翅膀、衣服的边”
  • שֵׁשׁsheshH8337ἕξhexG1803“六”
  • קָדוֹשׁkadoshH6918ἍγιοςHagiosG40“神圣的”

以赛亚书 6:2,逐字对照

撒拉弗שְׂרָפִיםserafim

撒拉弗

侍立在神宝座前、如火的活物。

“serafim”还出现在哪里
站在עֹמְדִיםomdim

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“omdim”还出现在哪里
他上方,מַּעַלmaal

上面

向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。

“maal”还出现在哪里
六个翅膀、שֵׁשׁshesh

六

六;也作“第六”。

“shesh”还出现在哪里
六个翅膀、כְּנָפַיִםkenafayim

翅膀

鸟的翅膀;在神翅膀下的庇护。

“kenafayim”还出现在哪里
每一个都有;אֶחָדechad

每个

直译“一”:一个接一个,全部。

“echad”还出现在哪里
用两个שְׁתַּיִםshetayim

二

一对,两个。

“shetayim”还出现在哪里
遮着יְכַסֶּהyechase

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“yechase”还出现在哪里
自己的脸,פָנָיfanay

脸

人或神的脸。

“fanay”还出现在哪里
自己的脚,רַגְלָיraglay

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“raglay”还出现在哪里
飞翔。יְעוֹפֵףyeofef

飞

用翅膀在空中移动,如飞鸟和撒拉弗。

“yeofef”还出现在哪里

翻译注释

“撒拉弗”(שְׂרָפִים):这个词来自“焚烧”。

背景

1在乌西雅王死的那年,我看见Adonai坐在又高又被举起的宝座上,他衣袍的下摆充满圣殿。

2 · 本节(见上)

3他们彼此呼喊说:“神圣、神圣、神圣,YHWH Tsevaot!全地的丰满是他的荣耀!”

阅读以赛亚书 6全章

使用方法