kasa · 遮盖

意思

kasa (כָּסָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “遮盖”.

、盖住。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西盖在上面，使它不再被看见。
2. 藏起来，或不追究过错。
3. 把衣物穿在身上遮住身体。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

遮盖、盖住；隐藏。BDB 指出遮盖也可以是为了穿衣。

• 水遮盖地或仇敌 创世记 7:19出埃及记 14:28
• 云遮盖会见帐篷 出埃及记 40:34
• 遮盖过错：赦免或不声张 诗篇 32:1箴言 10:12箴言 17:9
• “好像水覆盖海一样” 以赛亚书 11:9哈巴谷书 2:14
• 用面纱遮盖自己 创世记 38:14

我们如何翻译

‘遮盖’ 78 次，‘盖着’ 7 次，‘遮掩’ 7 次，‘掩盖’ 6 次，‘盖上’ 6 次，‘遮蔽’ 6 次，‘淹没’ 5 次……说到过错时也保留‘遮盖’（“罪被遮盖的人”，诗篇 32:1），因为经文用的是这个图像。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 遮盖 ×78
• 盖着 ×7
• 遮掩 ×7
• 掩盖 ×6
• 盖上 ×6
• 遮蔽 ×6
• 淹没了 ×5
• 你 ×4
• 蒙住 ×4
• 披上 ×3
• 其他 ×26

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×8
• 出埃及记×15
• 利未记×9
• 民数记×12
• 申命记×3
• 约书亚记×1
• 士师记×2
• 撒母耳记上×1
• 列王纪上×5
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×3
• 尼希米记×1
• 约伯记×11
• 诗篇×17
• 箴言×11
• 传道书×1
• 以赛亚书×12
• 耶利米书×4
• 以西结书×22
• 何西阿书×2
• 俄巴底亚书×1
• 约拿书×2
• 弥迦书×1
• 哈巴谷书×3
• 玛拉基书×2

• 创世记 7:19

  水在地上极其强盛，整个天下的一切高山都被遮盖了。

• 创世记 7:20

  水强盛，高出十五肘，众山都被遮盖了。

• 创世记 9:23

  闪和雅弗拿了一件外衣，搭在他们两人的肩上，倒退着走，遮盖了他们父亲的裸体；他们的脸朝后，没有看见他们父亲的裸体。

• 创世记 18:17

  YHWH说：“难道我要向亚伯拉罕隐瞒我所要做的事，

• 创世记 24:65

  她对仆人说：“这在田间走来迎接我们的人是谁？”仆人说：“他是我的主人。”她就拿面纱把自己遮盖了。

• 创世记 37:26

  犹大对他的兄弟们说：“我们杀我们的兄弟，又掩盖他的血，有什么好处呢？

• 创世记 38:14

  她就脱去身上她守寡时的衣服，用面纱遮盖自己，把自己裹起来，坐在往亭拿的路旁的伊拿印入口处，因为她看见示拉已经长大，她却没有被嫁给他为妻。

• 创世记 38:15

  犹大看见她，就以为她是妓女，因为她遮着自己的脸。

• 出埃及记 8:6

  亚伦把他的手伸在埃及的水上，青蛙就上来，遮盖了埃及地。

• 出埃及记 10:5

  它们要遮盖地面，以致人不能看见地；它们要吃那逃过的余剩的，就是冰雹给你们留下的；也要吃你们田野里生长的一切树木。

• 出埃及记 10:15

  它们遮盖了全地面，地就黑暗了；它们吃了地上一切的草和冰雹所留下的树上的一切果子；埃及全地，树上和田野的草上，连一点青绿的也没有留下。

• 出埃及记 14:28

  水回流，淹没了战车和骑兵，就是跟着他们进入海中的法老的全军；他们连一个也没有剩下。

• 出埃及记 15:5

  深渊淹没了他们，他们像石头坠入深处。

• 出埃及记 15:10

  你用你的风一吹，海就淹没了他们，他们如铅沉在汹涌的大水中。

• 出埃及记 16:13

  到了晚上，鹌鹑飞上来，遮满了营地；早晨，营地四围有一层露水。

• 出埃及记 21:33

  人若敞着井口，或人挖井不遮盖，有牛或驴掉在里面，

• 出埃及记 24:15

  摩西上山，云就把山遮盖了。

• 出埃及记 24:16

  YHWH的荣耀停留在西奈山上，云把山遮盖了六天；第七天他从云中呼唤摩西。

• 出埃及记 26:13

  帐篷幕幅长度中多出来的这边一肘和那边一肘，要垂在居所两侧，这边和那边，好遮盖它。

• 出埃及记 28:42

  你要为他们做麻布裤子，用来遮盖赤露的身体；裤子要从腰到大腿。

• 出埃及记 29:13

  你要取盖着内脏的一切脂肪和肝上的叶，以及两个肾和其上的脂肪，在祭坛上烧成烟。

• 出埃及记 29:22

  你要从公羊身上取脂肪和肥尾，盖着内脏的脂肪，肝叶，两个肾和其上的脂肪，以及右大腿，因为这是授职礼的公羊；

• 出埃及记 40:34

  云就遮盖了会见帐篷，YHWH的荣耀充满了居所。

• 利未记 3:3

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:9

  他要从平安祭中献上献给YHWH的火祭，就是它的脂肪：整条肥尾，他要在靠近脊骨处取下它；还有盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 3:14

  他要从其中献上他的供物，作为献给YHWH的火祭：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 4:8

  他要把罪祭公牛的一切脂肪从它身上取出：盖着内脏的脂肪和内脏上的所有脂肪，

• 利未记 7:3

  他要从中献上它所有的脂肪：肥尾、盖着内脏的脂肪，

• 利未记 13:12

  若麻风在皮肤上大大发出来，麻风盖满了有疮之人的全身皮肤，从他的头到他的脚，凡祭司眼睛所看见的，

• 利未记 13:13

  祭司就要察看；看哪，麻风若盖满了他的全身，他就要宣告那有疮的人洁净；他全身都变白了，他是洁净的。

• 利未记 16:13

  他要在YHWH面前把香料放在火上，使香料的云遮住见证上的除罪盖，免得他死亡。

• 利未记 17:13

  以色列子孙中任何人，或在他们中间寄居的寄居者中任何人，若打猎得到可吃的动物或飞鸟，就要放出它的血，用土把它掩盖。

• 民数记 4:5

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们要进去，把遮蔽的幔子取下来，用它遮盖见证柜；

• 民数记 4:8

  他们要在这些东西上铺朱红色的布，再用精细的皮顶盖盖上它，并安上它的杠。

• 民数记 4:9

  他们要拿蓝色的布，遮盖照明的灯台和它的灯盏、灯剪、碟子，以及他们为它供职时所用的一切盛油的器皿。

• 民数记 4:11

  在金祭坛上要铺蓝色的布，用精细的皮顶盖盖上它，并安上它的杠。

• 民数记 4:12

  他们要拿在圣处供职用的一切供职的器具，放在蓝色的布里，用精细的皮顶盖盖上它们，放在抬架上。

• 民数记 4:15

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们遮盖完了圣处和圣处的一切器具，这以后哥辖子孙就要来抬；但他们不可摸圣物，免得死亡。这些就是哥辖子孙在会见帐篷里的担子。

• 民数记 9:15

  立起居所的那日，云遮盖了居所，就是见证的帐篷；晚上，居所上面有像火的样子，直到早晨。

• 民数记 9:16

  常常是这样：云遮盖着它，夜间有火的样子。

另外还有 112 次。