箴言 10:12

“恨能挑起纷争,爱却能遮盖一切过犯。”

箴言 10:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

恨能挑起争端,爱却遮掩一切过错饶恕恨惹起争端,爱遮盖一切过犯爱

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 彼得前书 4:8

前往彼得前书 4:8

两处经文都说爱能遮盖:彼得前书说“许多的罪”,箴言说“一切过犯”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אַהֲבָהahavaH160ἀγάπηνagapēnG26“爱”
  • תְּכַסֶּהtejaseH3680καλύπτειkalypteiG2572“遮盖、隐藏”

箴言 10:12,逐字对照

恨שִׂנְאָהsina

恨

恨、恨恶。

“sina”还出现在哪里
能挑起תְּעוֹרֵרteorer

醒来

从睡眠或不动中醒来;祷告中则是求神行动。

“teorer”还出现在哪里
纷争,מְדָנִיםmedanim

纷争

纷争、争吵,人与人之间的不和。

“medanim”还出现在哪里
爱אַהֲבָהahava

爱

爱:使一个人与另一个人相连的情感;也指 YHWH 对他百姓的爱。

“ahava”还出现在哪里
却能遮盖תְּכַסֶּהtechase

遮盖

把东西盖在上面,使它不再被看见。

“techase”还出现在哪里
过犯。פְּשָׁעִיםpeshaim

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“peshaim”还出现在哪里

翻译注释

彼得前书 4:8 采用了第二行(“爱能遮盖许多的罪”)。

背景

11义人的口是生命的泉源,恶人的口却掩藏暴力。

12 · 本节(见上)

13明白人嘴唇上有智慧,缺少心思之人的背上却有杖。

阅读箴言 10全章

使用方法