13
他要在וְYHWHיְהוָה面前לִפְנֵי把אֶת香料הַקְּטֹרֶת放在נָתַן火上，עַל הָאֵשׁ使וְ香料的הַקְּטֹרֶת云עֲנַן遮住כִסָּה见证הָעֵדוּת上עַל的אֲשֶׁר除罪盖，הַכַּפֹּרֶת免得וְלֹא他死亡。יָמוּת
利未记 16:13
在应用中研读“他要在YHWH面前把香料放在火上，使香料的云遮住见证上的除罪盖，免得他死亡。”
下方附希伯来文原文
利未记 16:13，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 香料קְּטֹרֶתketoret
香
香：用香料调成、烧出好闻烟气的东西。
“ketoret”还出现在哪里- 放在נָתַןnatan
放
安置在某处。
“natan”还出现在哪里- 火上，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 云עֲנַןanan
云
天上的水气团，遮荫、带来雨水或遮住光。
“anan”还出现在哪里- 遮住כִסָּהchisa
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“chisa”还出现在哪里- 见证עֵדוּתedut
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edut”还出现在哪里- 除罪盖，כַּפֹּרֶתkaporet
除罪盖
除罪盖：约柜上的金盖子，上面有两个基路伯。这名字来自动词“除罪”（遮盖罪），因为除罪日要把血弹在上面（利未记 16:14-15）。
“kaporet”还出现在哪里- 他死亡。יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里
背景
12他要从YHWH面前的祭坛上取满满一火盘火炭，和满满两捧捣细的芬芳香料，带进幔子里面。
13 · 本节（见上）
14他要取些公牛的血，用他的手指弹在除罪盖前面朝东的地方；又要在除罪盖前面，用他的手指把些血弹七次。