edut · 见证

意思

edut (עֵדוּת) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “见证”.

：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 约版；YHWH的法度。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

见证：为某事作证的东西。在摩西五经中指放在柜里的盟约石版，它证明YHWH所吩咐的；由此有“见证柜”和“见证的居所”。在诗篇中，复数指YHWH的命令。与 עֵד（‘证人’，H5707）同根。

• 放在柜里的见证 出埃及记 25:16出埃及记 25:22出埃及记 16:34
• “两块见证版” 出埃及记 31:18出埃及记 32:15
• 见证的居所、见证的帐篷 民数记 1:50民数记 17:4
• 诗篇中YHWH的见证 诗篇 19:7诗篇 119:14
• 交给王的见证 列王纪下 11:12

历史与文化背景

摩西从西奈山下来，手里拿着“两块见证版”，两面都写着字（出埃及记 32:15）。在见证面前存放了一份吗哪（出埃及记 16:34），各支派的杖也放在那里（民数记 17:4）。

我们如何翻译

‘见证’ 59 次，没有别的译法，好让人在柜和诗篇中看见同一个词（“见证柜”，出埃及记 25:22；“YHWH的见证是可信的”，诗篇 19:7）。在列王纪下 11:12 也保留（“把冠冕和见证放在他身上”），并有注释。

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 出埃及记×21
• 利未记×2
• 民数记×12
• 约书亚记×1
• 列王纪上×1
• 列王纪下×3
• 历代志上×1
• 历代志下×3
• 尼希米记×1
• 诗篇×13
• 耶利米书×1

• 出埃及记 16:34

  亚伦就照着YHWH吩咐摩西的，把它放在见证面前保存。

• 出埃及记 25:16

  你要把我要赐给你的见证放在柜里。

• 出埃及记 25:21

  你要把除罪盖安在柜的上面，又要把我要赐给你的见证放在柜里。

• 出埃及记 25:22

  我要在那里与你会见，从除罪盖上面、从见证柜上的两个基路伯中间，对你说我要为以色列子孙吩咐你的一切话。

• 出埃及记 26:33

  你要把幔子安在扣子下面，把见证柜搬进那里，放在幔子里面；这幔子要为你们在圣处和至圣处之间隔开。

• 出埃及记 26:34

  你要把除罪盖安在至圣处中的见证柜上。

• 出埃及记 27:21

  在会见帐篷里，在见证前的幔子外面，亚伦和他的儿子们要在YHWH面前从晚上到早晨整理它；这是他们世世代代永远的条例，出自以色列子孙。

• 出埃及记 30:6

  你要把它放在见证柜前的幔子前面，就是在见证上面的除罪盖前面，我要在那里与你会见的地方。

• 出埃及记 30:26

  你要用它膏会见帐篷和见证柜，

• 出埃及记 30:36

  你要把其中一些捣得很细，又把一些放在会见帐篷里见证前，我要在那里与你会见的地方；你们要以它为至圣。

• 出埃及记 31:7

  会见帐篷、见证柜、柜上的除罪盖，和帐篷的一切器具，

• 出埃及记 31:18

  他在西奈山上跟他说完了话，就把两块见证版，就是Elohim用指头写的石版，交给摩西。

• 出埃及记 32:15

  摩西转身下山，手里拿着两块见证版，这版两面都写着字，这面那面都写着。

• 出埃及记 34:29

  摩西从西奈山下来的时候，两块见证版在摩西手中，他下山的时候，摩西不知道自己脸上的皮发光，因为他与他说过话。

• 出埃及记 38:21

  这些是居所，就是见证的居所的账目，是照着摩西的吩咐被计算的，是利未人的事工，由祭司亚伦的儿子以他玛经手。

• 出埃及记 39:35

  见证柜和它的杠，以及除罪盖，

• 出埃及记 40:3

  你要把见证柜放在那里，用幔子遮掩柜。

• 出埃及记 40:5

  你要把烧香的金祭坛放在见证柜前，又要把居所门口的帘子安上。

• 出埃及记 40:20

  他拿见证放在柜里，把杠安在柜上，又把除罪盖放在柜的上面。

• 出埃及记 40:21

  他把柜抬进居所，挂上遮掩用的幔子，把见证柜遮掩起来，照着YHWH吩咐摩西的。

• 利未记 16:13

  他要在YHWH面前把香料放在火上，使香料的云遮住见证上的除罪盖，免得他死亡。

• 利未记 24:3

  亚伦要在会见帐篷里，在见证幔子外，从晚上到早晨，在YHWH面前常常整理它；这是你们世世代代永远的条例。

• 民数记 1:50

  你要派利未人管理见证的居所和它的一切器具，以及一切属于它的。他们要抬居所和它的一切器具；他们要在其中供职，并且要在居所四围安营。

• 民数记 1:53

  但利未人要在见证的居所四围安营，免得有忿怒临到以色列子孙的社群；利未人要守见证的居所的职守。”

• 民数记 4:5

  营起行的时候，亚伦和他的儿子们要进去，把遮蔽的幔子取下来，用它遮盖见证柜；

• 民数记 7:89

  摩西进会见帐篷要与他说话的时候，就听见那声音从见证柜上的除罪盖上面，从两个基路伯中间，对他说话；他就对他说话。

• 民数记 9:15

  立起居所的那日，云遮盖了居所，就是见证的帐篷；晚上，居所上面有像火的样子，直到早晨。

• 民数记 10:11

  第二年二月二十日，云从见证的居所上升起，

• 民数记 17:4

  你要把它们存放在会见帐篷里见证前，就是我与你们相会的地方。

• 民数记 17:7

  摩西把杖存放在YHWH面前，在见证帐篷里。

• 民数记 17:8

  第二天，摩西进了见证帐篷，看哪，利未家亚伦的杖发了芽，抽出嫩芽，开了花，结出了熟杏仁。

• 民数记 17:10

  YHWH对摩西说：“把亚伦的杖放回见证前，保存起来，给叛逆的人作记号；你要使他们对我发的怨言止息，他们就不会死。”

• 民数记 18:2

  你也要使你的弟兄，就是利未支派，你父亲的支派，与你一同近前来，好让他们与你联合，为你供职；而你和你的儿子们与你一同要在见证帐篷前。

• 约书亚记 4:16

  “你要吩咐抬见证柜的祭司们从约旦河上来。”

• 列王纪上 2:3

  要谨守YHWH你的Elohim的职守，遵行他的道，谨守他的条例、命令、规矩和见证，照着摩西的教导上所写的，好使你在你所做的一切事上和你所转向的一切地方都行事明智；

• 列王纪下 11:12

  他领王的儿子出来，把冠冕和见证放在他身上，他们就立他作王，膏了他，拍掌，说：“愿王万岁！”

• 列王纪下 17:15

  他们厌弃他的条例和他与他们列祖所立的盟约，以及他向他们所作的见证；他们随从虚妄，自己就成了虚妄；又随从他们四围的列国，就是YHWH吩咐他们不可像它们那样行的。

• 列王纪下 23:3

  王站在柱子旁，在YHWH面前立了盟约，要跟随YHWH，尽心尽魂谨守他的命令、见证和条例，确立这书上所写的这盟约的话；众民都站在这盟约中。

• 历代志上 29:19

  也赐给我儿子所罗门完全的心，好遵守你的命令、你的见证和你的条例，并且行这一切，又建造我所预备的宫殿。”

• 历代志下 23:11

  他们领王的儿子出来，把冠冕和见证放在他身上，立他作王；耶何耶大和他的儿子们膏了他，说：“愿王万岁！”

另外还有 19 次。