34
亚伦אַהֲרֹן就照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的，אֶל מֹשֶׁה把它הוּ放在וַיַּנִּיחֵ见证הָעֵדֻת面前לִפְנֵי保存。לְמִשְׁמָרֶת
出埃及记 16:34
在应用中研读“亚伦就照着YHWH吩咐摩西的，把它放在见证面前保存。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 16:34，逐字对照
- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 摩西的，מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 放在יַּנִּיחֵyaniche
放
把东西或人安放在某处。
“yaniche”还出现在哪里- 见证עֵדֻתedut
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edut”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 保存。מִשְׁמָרֶתmishmaret
保存
留下来加以保存的东西。
“mishmaret”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为“见证”就是盟约的石版，后来存放在柜里（25:16），而这里的记述提前说到了柜造好以后才做的事（参看希伯来书 9:4）。
背景
33摩西对亚伦说：“你要拿一个罐子，在里面装满一奥梅尔吗哪，把它放在YHWH面前，为你们的世世代代保存。”
34 · 本节（见上）
35以色列子孙吃吗哪共四十年，直到他们来到有人居住之地；他们吃吗哪，直到他们来到迦南地的边境。